Mark 13:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲃⲱtree [Crum]
  6. r5 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  10. r9 · textⲏⲇⲏalready [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ—
  12. r11 · textⲗⲱⲕbe soft, fresh [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉmeaning unknown [Crum]
  15. r14 · textϯⲟⲩⲱmake cease, release, loose [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛϣⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϫⲉⲁⲡϣⲱⲙwash [Crum]
  20. r19 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  21. r20 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποOf [TAGNT]
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r4 · textσυκηςfig tree [TAGNT]
  6. r5 · textμαθετεdo learn [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · textπαραβοληνparable: [TAGNT]
  9. r8 · textοτανWhen [TAGNT]
  10. r9 · textηδηalready [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [TAGNT]
  12. r11 · textκλαδοςbranch [TAGNT]
  13. r12 · textαυτηςof it [TAGNT]
  14. r13 · textαπαλοςtender [TAGNT]
  15. r14 · textγενηταιmay become, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textεκφυηmay it put forth [TAGNT]
  18. r17 · textταthe [TAGNT]
  19. r18 · textφυλλαleaves, [TAGNT]
  20. r19 · textγεινωσκετεyou know [TAGNT]
  21. r20 · textοτιthat [TAGNT]
  22. r21 · textεγγυςnear [TAGNT]
  23. r22 · textτοthe [TAGNT]
  24. r23 · textθεροςsummer [TAGNT]
  25. r24 · textεστινis. [TAGNT]
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποBut [Anderson]
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textσυκης—
  6. r5 · textμαθετεlearn [Anderson]
  7. r6 · textτηνthe [Anderson]
  8. r7 · textπαραβοληνparable from the [Anderson]
  9. r8 · textοτανfig-tree. When its [Anderson]
  10. r9 · textηδη—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textκλαδοςbranch has [Anderson]
  13. r12 · textαυτηςnow [Anderson]
  14. r13 · textαπαλος—
  15. r14 · textγενηταιbecome tender [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textεκφυηput forth [Anderson]
  18. r17 · textτα—
  19. r18 · textφυλλαleaves, [Anderson]
  20. r19 · textγινωσκετεyou know [Anderson]
  21. r20 · textοτι—
  22. r21 · textεγγυςthat [Anderson]
  23. r22 · textτο—
  24. r23 · textθεροςsummer [Anderson]
  25. r24 · textεστινis near: [Anderson]
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textσυκης—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textπαραβολην—
  9. r8 · textοταν—
  10. r9 · textηδη—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textκλαδος—
  13. r12 · textαυτης—
  14. r13 · textαπαλος—
  15. r14 · textγενηται—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textεκφυη—
  18. r17 · textτα—
  19. r18 · textφυλλα—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textοτι—
  22. r21 · textεγγυς—
  23. r22 · textτο—
  24. r23 · textθερος—
  25. r24 · textεστιν—
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textficu—
  4. r3 · textilla—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textdiscite—
  7. r6 · textquod—
  8. r7 · textparabolam—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textiam—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textramus—
  13. r12 · texteius—
  14. r13 · texttener—
  15. r14 · textfuerit—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textnata—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · textfuerint—
  20. r19 · textfolill—
  21. r20 · textcognoscetis—
  22. r21 · textest—
  23. r22 · textaestas—
  24. r23 · textin—
  25. r24 · textproximo—
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAof [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textficuthe fig tree [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textdiscitelearn [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textparabolama parable [DouayRheims]
  9. r8 · textCumWhen [DouayRheims]
  10. r9 · textjamis now [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textramusthe branch [DouayRheims]
  13. r12 · textejus—
  14. r13 · texttenertender [DouayRheims]
  15. r14 · textfuerit—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textnataforth [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfuerint—
  20. r19 · textfolia—
  21. r20 · textcognoscitis—
  22. r21 · textquiathat [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textin—
  25. r24 · textproximo—
  26. vulgate-mark-13-28-1 · textsitis [DouayRheims]
  27. vulgate-mark-13-28-2 · textæstassummer [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢfrom [Murdock]
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · textܬܬܐfig- tree [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܠܦܘlearn [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܦܠܐܬܐye a [Murdock]
  9. r8 · textܕܡܐWhen its [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܪܟthe [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܤܘܟܝܗtwigs are tender, [Murdock]
  16. r15 · textܘܦܪܥܘand its leaves [Murdock]
  17. r16 · textܛܪܦܝܗbud forth, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܝܕܥܝܢknow that [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܕܡܛܐsimile. [Murdock]
  25. r24 · textܩܝܛܐsummer approacheth. [Murdock]
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸOf [TAGNT]
  2. peshitta-mark-13-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r4 · textσυκῆςfig tree [TAGNT]
  6. r5 · textμάθετεdo learn [TAGNT]
  7. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r7 · textπαραβολήνparable: [TAGNT]
  9. r8 · textὅτανWhen [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῆςit/s/he [System]
  11. r10 · textἤδηalready [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textκλάδοςbranch [TAGNT]
  14. r13 · textἁπαλὸςtender [TAGNT]
  15. r14 · textγένηταιmay become, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἐκφύῃmay it put forth [TAGNT]
  18. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r18 · textφύλλαleaves, [TAGNT]
  20. r19 · textγινώσκετεyou know [TAGNT]
  21. r20 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r21 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  23. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  24. r23 · textθέροςsummer [TAGNT]
  25. r24 · textἐστίνis. [TAGNT]
  26. vulgate-mark-13-28-1 · empty——
  27. vulgate-mark-13-28-2 · empty——