Mark 13:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϥⲛⲁϫⲉⲩreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϥⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ—
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · textϫⲓⲛϫⲱϥhead, capital [Crum]
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  20. r18 · textϣⲁϫⲱⲥhead, capital [Crum]
  21. r19 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοτεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαποστελειHe will send [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textαγγελουςangels [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textεπισυναξειwill gather together [TAGNT]
  9. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r10 · textεκλεκτουςelect [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r12 · textεκfrom [TAGNT]
  13. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r14 · textτεσσαρωνfour [TAGNT]
  15. r15 · textανεμωνwinds [TAGNT]
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · textαπfrom [the] [TAGNT]
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textακρουend [TAGNT]
  20. r18 · textγηςof earth [TAGNT]
  21. r19 · textεωςuntil [the] [TAGNT]
  22. r20 · textακρουend [TAGNT]
  23. r21 · textουρανουof heaven. [TAGNT]
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτοτεthen [Anderson]
  3. r3 · textαποστελλιshall he send [Anderson]
  4. r4 · textτουςthe [Anderson]
  5. r5 · textαγγελουςangels [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textεπισυναξειgather [Anderson]
  9. r9 · textτουςthe [Anderson]
  10. r10 · textεκλεκτουςelect [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textεκfrom [Anderson]
  13. r13 · textτωνthe [Anderson]
  14. r14 · textτεσσαρωνfour [Anderson]
  15. r15 · textανεμωνwinds, [Anderson]
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · textαπfrom the [Anderson]
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textακρουend [Anderson]
  20. r18 · textγηςof earth to [Anderson]
  21. r19 · textεωςthe [Anderson]
  22. r20 · textακρουend of [Anderson]
  23. r21 · textουρανουheaven. [Anderson]
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτοτε—
  3. r3 · textαποστελει—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textαγγελους—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textεπισυναξει—
  9. r9 · textτους—
  10. r10 · textεκλεκτους—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεκ—
  13. r13 · textτων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textανεμων—
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · textαπ—
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textγης—
  21. r19 · textεως—
  22. r20 · textακρου—
  23. r21 · textουρανου—
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttunc—
  3. r3 · textmittet—
  4. r4 · textcaelorum—
  5. r5 · textangelos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textcongregauit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textelectos—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texta—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquattuor—
  15. r15 · textuentis—
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · texta—
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textsummum—
  20. r18 · textterrae—
  21. r19 · textusque—
  22. r20 · textad—
  23. r21 · textsummum—
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttuncthen [DouayRheims]
  3. r3 · textmittetshall he send [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textangelosangels [DouayRheims]
  6. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcongregabittogether [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textelectos—
  11. r11 · textsuoshis [DouayRheims]
  12. r12 · textafrom [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquatuorthe four [DouayRheims]
  15. r15 · textventiswinds [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · textaof [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textsummo—
  20. r18 · textterræthe earth [DouayRheims]
  21. r19 · textusque—
  22. r20 · textadto [DouayRheims]
  23. r21 · textsummum—
  24. vulgate-mark-13-27-1 · textcæliof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܝܕܝܢAnd then [Murdock]
  3. r3 · textܢܫܕܪwill he send [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܠܐܟܘܗܝhis angels, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܓܒܘܗܝhis elect [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܟܢܫwill assemble [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢforth [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܪܒܥܬܝܗܝܢthe four [Murdock]
  15. r15 · textܪܘܚܐwinds, [Murdock]
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · textܡܢfrom the extremity [Murdock]
  17. r16 · textܪܫܗand [Murdock]
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textܘܥܕܡܐfrom [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܪܥܐof earth to [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܠܪܫܗthe extremity of [Murdock]
  23. r21 · textܕܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτότεthen [TAGNT]
  3. r3 · textἀποστελεῖHe will send [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀγγέλουςangels [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐπισυνάξειwill gather together [TAGNT]
  9. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. r10 · textἐκλεκτοὺςelect [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r12 · textἐκfrom [TAGNT]
  13. r13 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r14 · textτεσσάρωνfour [TAGNT]
  15. r15 · textἀνέμωνwinds [TAGNT]
  16. peshitta-mark-13-27-source-9 · empty——
  17. r16 · textἀπfrom the [TAGNT]
  18. peshitta-mark-13-27-source-11 · empty——
  19. r17 · textἄκρουend [TAGNT]
  20. r18 · textγῆςof earth [TAGNT]
  21. r19 · textἕωςuntil the [TAGNT]
  22. r20 · textἄκρουend [TAGNT]
  23. r21 · textοὐρανοῦof heaven. [TAGNT]
  24. vulgate-mark-13-27-1 · empty——