Mark 13:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϩⲧⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲁⲓϣⲣⲡϫⲱbe early [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textβλεπετεdo take heed; [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπροειρηκαI have foretold [TAGNT]
  6. r6 · textυμινto you [TAGNT]
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textπανταall things. [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμεις—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textβλεπετεdo you beware: [Anderson]
  4. r4 · textιδου—
  5. r5 · textπροειρηκαI have [Anderson]
  6. r6 · textυμινtold you [Anderson]
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textπανταall things beforehand. [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textβλεπετε—
  4. r4 · textϊδου—
  5. r5 · textπροειρηκα—
  6. r6 · textϋμειν—
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textπαντα—
  9. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textuidete—
  4. r4 · textecce—
  5. r5 · textpraedixi—
  6. r6 · textuobis—
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textomnia—
  9. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textvideteheed [DouayRheims]
  4. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. r5 · textprædixi—
  6. r6 · textvobisyou [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textomniaall things [DouayRheims]
  9. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut take [Murdock]
  3. r3 · textܐܙܕܗܪܘheed. [Murdock]
  4. r4 · textܗܐLo, [Murdock]
  5. r5 · textܩܕܡܬI [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܬhave told [Murdock]
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  8. r7 · textܟܠwhole beforehand. [Murdock]
  9. coptic-j8 · textܡܕܡthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textβλέπετεdo take heed; [TAGNT]
  4. r4 · textἰδούbehold [System]
  5. r5 · textπροείρηκαto foretell [System]
  6. r6 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  7. peshitta-mark-13-23-source-7 · empty——
  8. r7 · textπάνταall things. [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——