Mark 13:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩarise [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲙϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲛⲟⲩϫour, us [Crum]
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲥⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ—
  13. r11 · textⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  14. r12 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  15. r13 · textⲉⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  16. r14 · textⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r15 · textⲉⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  18. r16 · textⲛⲛⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγερθησονταιThere will arise [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · textψευδοχρειστοιfalse Christs [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textψευδοπροφηταιfalse prophets [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textδωσουσινwill give [TAGNT]
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textσημειαsigns [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textτεραταwonders [TAGNT]
  13. r11 · textπροςso as [TAGNT]
  14. r12 · textτο<the> [TAGNT]
  15. r13 · textαποπλανανto deceive [TAGNT]
  16. r14 · textειif [TAGNT]
  17. r15 · textδυνατονpossible [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r18 · textεκλεκτουςelect. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγερθησονταιBut [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-41013022-2 · textδε—
  4. r3 · textψευδοχριστοιfalse Christs, [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textψευδοπροφητεfalse prophets [Anderson]
  7. r6 · textκαιshall arise, [Anderson]
  8. r7 · textδωσουσινand [Anderson]
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textσημιαshall do signs [Anderson]
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textτεραταand wonders [Anderson]
  13. r11 · textπρος—
  14. r12 · textτοin order [Anderson]
  15. r13 · textαποπλανανto deceive, [Anderson]
  16. r14 · textειif [Anderson]
  17. r15 · textδυνατονpossible, [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτουςthe [Anderson]
  20. r18 · textεκλεκτουςelect. [Anderson]
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγερθησονται—
  2. r2 · textγαρ—
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textψευδοπροφηται—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textσημεια—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textτερατα—
  13. r11 · textπρος—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textαποπλαναν—
  16. r14 · textει—
  17. r15 · textδυνατον—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτους—
  20. r18 · textεκλεκτους—
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexsurgent—
  2. r2 · textenim—
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · textfacient—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textpseudoprophetae—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textsigna—
  11. r9 · textprodigia—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textad—
  14. r12 · textelectos—
  15. r13 · textse—
  16. r14 · textsi—
  17. r15 · textfieri—
  18. r16 · textpotest—
  19. r17 · textducendos—
  20. r18 · textetiam—
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExsurgent—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · textpseudochristiChrists [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textpseudoprophetæprophets [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textdabunt—
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textsignasigns [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textportenta—
  13. r11 · textadto [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textseducendosseduce [DouayRheims]
  16. r14 · textsiif [DouayRheims]
  17. r15 · textfieri—
  18. r16 · textpotest—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textetiameven [DouayRheims]
  21. vulgate-mark-13-22-1 · textelectos—

Peshitta

  1. r1 · textܢܩܘܡܘܢwill arise, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · textܡܫܝܚܐfalse Messiahs [Murdock]
  5. r4 · textܕܕܓܠܘܬܐand [Murdock]
  6. r5 · textܘܢܒܝܐlying prophets; [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܟܕܒܘܬܐand [Murdock]
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · textܘܢܬܠܘܢthey will [Murdock]
  10. r8 · textܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܬܕܡܪܬܐand wonders; [Murdock]
  13. r11 · textܘܢܛܥܘܢand will deceive, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢif possible, [Murdock]
  17. r15 · textܡܫܟܚܐgive [Murdock]
  18. r16 · textܐܦeven [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܓܒܝܐthe elect. [Murdock]
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγερθήσονταιThere will arise [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. s01-41013022-2 · empty——
  4. r3 · textψευδόχριστοιfalse Christs [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textψευδοπροφῆταιfalse prophets [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textδώσουσινwill give [TAGNT]
  9. peshitta-mark-13-22-source-7 · empty——
  10. r8 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textτέραταwonders [TAGNT]
  13. r11 · textπρὸςso as [TAGNT]
  14. r12 · textτὸ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textἀποπλανᾷνto deceive [TAGNT]
  16. r14 · textεἰif [TAGNT]
  17. r15 · textδυνατόνpossible [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. r18 · textἐκλεκτούςelect. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-13-22-1 · empty——