Mark 13:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r4 · textⲧⲥⲃⲕⲉϩⲟⲟⲩ—
  6. r5 · textⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩchoose [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  14. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειonly [TAGNT]
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textμηunless [TAGNT]
  5. r4 · textεκολοβωσενshortened [TAGNT]
  6. r5 · textκς[the] Lord [TAGNT]
  7. r6 · textταςthe [TAGNT]
  8. r7 · textημεραςdays, [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textανthen would [TAGNT]
  11. r10 · textεσωθηthere have been saved [TAGNT]
  12. r11 · textπασαany [TAGNT]
  13. r12 · textσαρξflesh; [TAGNT]
  14. r13 · textαλλαbut [TAGNT]
  15. r14 · textδιαon account of [TAGNT]
  16. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r16 · textεκλεκτουςelect [TAGNT]
  18. r17 · textουςwhom [TAGNT]
  19. r18 · textεξελεξατοHe chose [TAGNT]
  20. r19 · textεκολοβωσενHe has shortened [TAGNT]
  21. r20 · textταςthe [TAGNT]
  22. r21 · textημεραςdays. [TAGNT]
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειunless the [Anderson]
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textμηLord [Anderson]
  5. r4 · textεκολοβωσενhad shortened [Anderson]
  6. r5 · textκςthe [Anderson]
  7. r6 · textτας—
  8. r7 · textημεραςdays, no [Anderson]
  9. r8 · textουκflesh [Anderson]
  10. r9 · textανwould [Anderson]
  11. r10 · textεσωθηhave been saved; [Anderson]
  12. r11 · textπασα—
  13. r12 · textσαρξ—
  14. r13 · textαλλαbut because [Anderson]
  15. r14 · textδιαof the elect [Anderson]
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · textεκλεκτους—
  18. r17 · textουςwhom he has [Anderson]
  19. r18 · textεξελεξατοchosen he [Anderson]
  20. r19 · textεκολοβωσενhas shortened [Anderson]
  21. r20 · textταςthe [Anderson]
  22. r21 · textημεραςdays. [Anderson]
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textει—
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textμη—
  5. r4 · textεκολοβωσεν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτας—
  8. r7 · textημερας—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδια—
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · textεκλεκτους—
  18. r17 · textους—
  19. r18 · textεξελεξατο—
  20. r19 · textεκολοβωσεν—
  21. r20 · textτας—
  22. r21 · textημερας—
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnisi—
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textbreuiasset—
  5. r4 · textdms—
  6. r5 · textdies—
  7. r6 · textsuos—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textfieret—
  10. r9 · textsalua—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textulla—
  13. r12 · textcaro—
  14. r13 · textsed—
  15. r14 · textpropter—
  16. r15 · textpropter—
  17. r16 · textelectos—
  18. r17 · textquos—
  19. r18 · textelectos—
  20. r19 · textbreuiauit—
  21. r20 · textelegit—
  22. r21 · textdies—
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnisiunless [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textbreviassetshortened [DouayRheims]
  5. r4 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  6. r5 · textdiesthe days [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnonno [DouayRheims]
  9. r8 · textfuissethad [DouayRheims]
  10. r9 · textsalvabe saved [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textomnis—
  13. r12 · textcaroflesh [DouayRheims]
  14. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r14 · textpropterfor [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textelectoschosen [DouayRheims]
  18. r17 · textquoswhich [DouayRheims]
  19. r18 · textelegit—
  20. r19 · textbreviavithe hath shortened [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textdiesthe days [DouayRheims]
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܘAnd, [Murdock]
  2. r2 · textܠܐunless God [Murdock]
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textܕܟܪܝwhom [Murdock]
  5. r4 · textܡܪܝܐshould [Murdock]
  6. r5 · textܝܘܡܬܐof [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܢܘܢshorten those [Murdock]
  9. r8 · textܠܐdays, no [Murdock]
  10. r9 · textܚܝܐlive. [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐon account [Murdock]
  12. r11 · textܟܠhe hath [Murdock]
  13. r12 · textܒܤܪflesh would [Murdock]
  14. r13 · textܐܠܐBut, [Murdock]
  15. r14 · textܡܛܠthe elect [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܓܒܝܐchosen, [Murdock]
  18. r17 · textܕܓܒܐhe [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܟܪܝhath shortened [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܝܘܡܬܐdays. [Murdock]
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · textܗܢܘܢthose [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰonly [TAGNT]
  3. peshitta-mark-13-20-source-3 · empty——
  4. r3 · textμὴunless [TAGNT]
  5. r4 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  6. r5 · textἐκολόβωσενto shorten [System]
  7. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. r7 · textἡμέραςdays, [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r9 · textἂνthen would [TAGNT]
  11. r10 · textἐσώθηthere have been saved [TAGNT]
  12. r11 · textπᾶσαany [TAGNT]
  13. r12 · textσάρξflesh; [TAGNT]
  14. r13 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  15. r14 · textδιὰon account of [TAGNT]
  16. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r16 · textἐκλεκτούςelect [TAGNT]
  18. r17 · textοὓςwhom [TAGNT]
  19. r18 · textἐξελέξατοHe chose [TAGNT]
  20. r19 · textἐκολόβωσενHe has shortened [TAGNT]
  21. r20 · textτὰςthe [TAGNT]
  22. r21 · textἡμέραςdays. [TAGNT]
  23. peshitta-mark-13-20-source-18 · empty——