Mark 13:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲓⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉbear, carry, take [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textειςin [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textαγρονfield [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textμηnot [TAGNT]
  8. r8 · textεπιστρεψατωhe should return [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textταthe [things] [TAGNT]
  11. r11 · textοπισωback [TAGNT]
  12. r12 · textαραιto take [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textιματιονclothing [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοhe [Anderson]
  3. r3 · textειςthat is in [Anderson]
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textαγρονfield [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμηlet [Anderson]
  8. r8 · textεπιστρεψατωhim not [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοπισωturn back [Anderson]
  12. r12 · textαραιto take [Anderson]
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textιματιον—
  15. r15 · textαυτουhis mantle. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textαγρον—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοπισω—
  12. r12 · textαραι—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textϊματειον—
  15. r15 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttunicam—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textagro—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textreuertatur—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textretro—
  12. r12 · texttollere—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textagrothe field [DouayRheims]
  7. r7 · texterit—
  8. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r9 · textrevertaturturn [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textretroback [DouayRheims]
  12. r12 · texttollereto take up [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textvestimentumgarment [DouayRheims]
  15. r15 · textsuumhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢthat is [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܒܚܩܠܐin the field, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘlet him [Murdock]
  7. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܬܗܦܟreturn [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܒܤܬܪܗback to take [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܢܫܩܘܠand [Murdock]
  15. r15 · textܠܒܫܗhis clothing. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςin [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀγρὸνfield [TAGNT]
  6. r6 · textὢνbeing [TAGNT]
  7. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r8 · textἐπιστρεψάτωhe should return [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτὰthe things [TAGNT]
  11. r11 · textὀπίσωback [TAGNT]
  12. r12 · textἆραιto take [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textἱμάτιονclothing [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]