Mark 13:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲃⲟⲧⲉhateful thing, abomination [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡϣⲱϥlay waste, destroy; be desert, laid waste, destroyed [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥstand, stay, wait [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲛϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ—
  13. r13 · textⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  14. r14 · textⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · textⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textιδητεyou may see [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textβδελυγμαabomination [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textερημωσεωςdesolation [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textεστηκοταalready standing [TAGNT]
  15. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textουnot [TAGNT]
  17. r17 · textδειit should — [TAGNT]
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · textοthe [one] [TAGNT]
  20. r19 · textαναγινωσκωνreading [TAGNT]
  21. r20 · textνοειτωhe should understand — [TAGNT]
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textτοτεthen [TAGNT]
  25. r22 · textοιthose [TAGNT]
  26. r23 · textενin [TAGNT]
  27. r24 · textτη<the> [TAGNT]
  28. r25 · textιουδαιαJudea [TAGNT]
  29. r26 · textφευγετωσανthey should flee [TAGNT]
  30. r27 · textειςto [TAGNT]
  31. r28 · textταthe [TAGNT]
  32. r29 · textορηmountains; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιδητεyou see [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textβδελυγμαabomination [Anderson]
  6. r6 · textτηςof [Anderson]
  7. r7 · textερημωσεωςdesolation [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεστηκοταstanding [Anderson]
  15. r15 · textοπουwhere [Anderson]
  16. r16 · textουit ought not [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. s01-41013014-11 · textδι—
  19. r18 · textο(let the [Anderson]
  20. r19 · textαναγινωσκων—
  21. r20 · textνοειτωreader understand), [Anderson]
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textτοτεthen let [Anderson]
  25. r22 · textοιthose [Anderson]
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · textτηin [Anderson]
  28. r25 · textιουδαιαJudea [Anderson]
  29. r26 · textφευγετωσανflee [Anderson]
  30. r27 · textειςto [Anderson]
  31. r28 · textταthe [Anderson]
  32. r29 · textορηmountains: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειδητε—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textβδελυγμα—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textερημωσεως—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textοπου—
  16. r16 · textου—
  17. r17 · textδει—
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · textο—
  20. r19 · textαναγεινωσκων—
  21. r20 · textνοειτω—
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textτοτε—
  25. r22 · textοι—
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · textτη—
  28. r25 · textιουδαια—
  29. r26 · textφευγετωσαν—
  30. r27 · textεις—
  31. r28 · textτα—
  32. r29 · textορη—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuideritis—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textabominationem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdesolationis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textstantem—
  10. r10 · textubi—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdebet—
  14. r14 · textqui—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textlegit—
  17. r17 · textintellegat—
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttunc—
  21. r20 · textqui—
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textin—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textiudaea—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textsunt—
  29. r26 · textfugiant—
  30. r27 · textin—
  31. r28 · textlegit—
  32. r29 · textmontem—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvideritisyou shall see [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textabominationem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdesolationisof desolation [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textstantemstanding [DouayRheims]
  10. r10 · textubiwhere [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdebetit ought [DouayRheims]
  14. r14 · textquithat [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textlegitreadeth [DouayRheims]
  17. r17 · textintelligatunderstand [DouayRheims]
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttuncthen [DouayRheims]
  21. r20 · textquithat [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textinin [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textsuntare [DouayRheims]
  29. r26 · textfugiantflee [DouayRheims]
  30. r27 · textinunto [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textmontesthe mountains [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܚܙܝܬܘܢye see [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܬܐprofane sign [Murdock]
  6. r6 · textܛܢܦܬܐthe [Murdock]
  7. r7 · textܕܚܘܪܒܐof desolation, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܝwas mentioned [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܡܝܪܐto [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܕܢܝܐܝܠby Daniel [Murdock]
  14. r14 · textܢܒܝܐthe prophet, [Murdock]
  15. r15 · textܕܩܝܡܐstanding [Murdock]
  16. r16 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  17. r17 · textܕܠܐnot; ( let [Murdock]
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܠܐit ought [Murdock]
  21. r20 · textܗܘhim that [Murdock]
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · textܕܩܪܐreadeth, understand;) [Murdock]
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · textܢܤܬܟܠthat [Murdock]
  24. r21 · textܗܝܕܝܢthen let those [Murdock]
  25. r22 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܕܒܝܗܘܕin Judaea, [Murdock]
  28. r25 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  29. r26 · textܢܥܪܩܘܢflee [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܠܛܘܪܐthe mountain: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἴδητεyou may see [System]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textβδέλυγμαabomination [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textἐρημώσεωςdesolation [TAGNT]
  8. r8 · textτὸwhich [TAGNT]
  9. r9 · textῥηθὲνhaving been spoken of [TAGNT]
  10. r10 · textὑπὸby [TAGNT]
  11. r11 · textΔανιὴλDaniel [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  14. r14 · textἑστὼςto stand [System]
  15. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r17 · textδεῖit should — [TAGNT]
  18. s01-41013014-11 · empty——
  19. r18 · textὁthe one [TAGNT]
  20. r19 · textἀναγινώσκωνreading [TAGNT]
  21. r20 · textνοείτωhe should understand — [TAGNT]
  22. peshitta-mark-13-14-source-16 · empty——
  23. peshitta-mark-13-14-source-17 · empty——
  24. r21 · textτότεthen [TAGNT]
  25. r22 · textοἱthose [TAGNT]
  26. r23 · textἐνin [TAGNT]
  27. r24 · textτῇ<the> [TAGNT]
  28. r25 · textἸουδαίᾳJudea [TAGNT]
  29. r26 · textφευγέτωσανthey should flee [TAGNT]
  30. r27 · textεἰςto [TAGNT]
  31. r28 · textτὰthe [TAGNT]
  32. r29 · textὄρηmountains; [TAGNT]