Mark 13:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. r33 · lost——
  39. r34 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲩϣⲁⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  5. r4 · textⲧⲏⲛⲟⲩ—
  6. r5 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣbear, carry, take [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  12. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  13. r11 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  14. r12 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r14 · textⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  18. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r17 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  24. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲛⲉⲧϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  27. r22 · textⲡⲉthe [Crum]
  28. r23 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textαγωσινthey may lead away [TAGNT]
  6. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · textπαραδιδοντεςdelivering [you] up, [TAGNT]
  9. r7 · textμηnot [TAGNT]
  10. r8 · textπρομεριμνατεdo be anxious beforehand [TAGNT]
  11. r9 · textτιwhat [TAGNT]
  12. r10 · textλαλησητεyou may say [TAGNT]
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · textαλλbut [TAGNT]
  17. r14 · textοwhatever [TAGNT]
  18. r15 · textεανif [TAGNT]
  19. r16 · textδοθηshall be given [TAGNT]
  20. r17 · textυμινto you [TAGNT]
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · textενin [TAGNT]
  24. r19 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  25. r20 · textτη<the> [TAGNT]
  26. r21 · textωραhour, [TAGNT]
  27. r22 · textτουτοthat [TAGNT]
  28. r23 · textλαλειτεdo speak; [TAGNT]
  29. r24 · textουnot [TAGNT]
  30. r25 · textγαρfor [TAGNT]
  31. r26 · textεστεare [TAGNT]
  32. r27 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  33. r28 · textοιthose [TAGNT]
  34. r29 · textλαλουντεςspeaking [TAGNT]
  35. r30 · textαλλαbut [TAGNT]
  36. r31 · textτοthe [TAGNT]
  37. r32 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  38. r33 · textτο<the> [TAGNT]
  39. r34 · textαγιονHoly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textοτανwhen [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαγωσινthey lead [Anderson]
  6. r5 · textυμαςyou [Anderson]
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · textπαραδιδοντεςdelivering you up, [Anderson]
  9. r7 · textμηbe not [Anderson]
  10. r8 · textπρομεριμναταιanxious [Anderson]
  11. r9 · textτιbeforehand what [Anderson]
  12. r10 · textλαλησητεyou shall speak; [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textαλλ—
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · textοbut [Anderson]
  17. r14 · textεανwhatever [Anderson]
  18. r15 · textδοθη—
  19. r16 · textυμινshall be given [Anderson]
  20. r17 · textεν—
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · textεκεινηyou in [Anderson]
  24. r19 · textτη—
  25. r20 · textωρα—
  26. r21 · textτουτοthat hour, [Anderson]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textλαλιτεthis speak; [Anderson]
  29. r24 · textου—
  30. r25 · textγαρfor [Anderson]
  31. r26 · textεστεyou are [Anderson]
  32. r27 · textυμις—
  33. r28 · textοι—
  34. r29 · textλαλουντεςnot [Anderson]
  35. r30 · textαλλαthe speakers, but [Anderson]
  36. r31 · textτο—
  37. r32 · textπναthe [Anderson]
  38. r33 · textτοHoly [Anderson]
  39. r34 · textαγιονSpirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textοταν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαγωσιν—
  6. r5 · textϋμας—
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · textπαραδιδοντες—
  9. r7 · textμη—
  10. r8 · textπρομεριμνατε—
  11. r9 · textτι—
  12. r10 · textλαλησητε—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textαλλα—
  36. r31 · textτο—
  37. r32 · textπνα—
  38. r33 · textτο—
  39. r34 · textαγιον—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textproduxerint—
  5. r4 · textuos—
  6. r5 · texttradentes—
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textnolite—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textquid—
  12. r10 · textloquamini—
  13. r11 · textsed—
  14. r12 · textquod—
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · textdatum—
  17. r14 · textuobis—
  18. r15 · textcogitare—
  19. r16 · textfuerit—
  20. r17 · textin—
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · textilla—
  24. r19 · texthora—
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textloquimini—
  28. r23 · textnon—
  29. r24 · textenim—
  30. r25 · textuos—
  31. r26 · texthoc—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · texteritis—
  34. r29 · textloquentes—
  35. r30 · textsed—
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——
  38. r33 · textsps—
  39. r34 · textsanctus—

Vulgate

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textduxerintlead [DouayRheims]
  5. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r5 · texttradentesdeliver [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textnolitenot [DouayRheims]
  10. r8 · textpræcogitare—
  11. r9 · textquidwhat [DouayRheims]
  12. r10 · textloquaminispeak [DouayRheims]
  13. r11 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r12 · textquod—
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · textdatumgiven [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textvobisyou [DouayRheims]
  19. r16 · textfuerit—
  20. r17 · textinin [DouayRheims]
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · textillathat [DouayRheims]
  24. r19 · texthorahour [DouayRheims]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textid—
  27. r22 · textloquiminispeak [DouayRheims]
  28. r23 · textnonnot [DouayRheims]
  29. r24 · textenimFor [DouayRheims]
  30. r25 · textvosyou [DouayRheims]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textestis—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textloquentesspeak [DouayRheims]
  35. r30 · textsedbut [DouayRheims]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textSpiritusGhost [DouayRheims]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textSanctusthe Holy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  2. r1 · textܕܡܩܪܒܝܢthey [Murdock]
  3. r2 · textܡܐAnd when [Murdock]
  4. r3 · textܕܝܢshall lead [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢyou [Murdock]
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · textܬܩܕܡܘܢyou up, [Murdock]
  9. r7 · textܠܐnot solicitous [Murdock]
  10. r8 · textܬܐܨܦܘܢdeliver [Murdock]
  11. r9 · textܡܢܐbeforehand what [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܬܡܠܠܘܢye [Murdock]
  14. r12 · textܘܠܐsay, neither [Murdock]
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · textܬܪܢܘܢshall [Murdock]
  16. r13 · textܐܠܐpremeditate; but, [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܡܕܡbe [Murdock]
  19. r16 · textܕܡܬܝܗܒshall be given [Murdock]
  20. r17 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · textܒܗܝthat which [Murdock]
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · textܫܥܬܐhour, [Murdock]
  23. r18 · textܗܘin that [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܡܠܠܘspeak ye; [Murdock]
  28. r23 · textܠܐnot [Murdock]
  29. r24 · textܗܘܐis [Murdock]
  30. r25 · textܓܝܪfor it [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܐܢܬܘܢye that [Murdock]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textܡܡܠܠܝܢspeak, [Murdock]
  35. r30 · textܐܠܐbut [Murdock]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textܪܘܚܐSpirit. [Murdock]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-13-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textὍτανwhen [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἀγάγωσινthey may lead away [TAGNT]
  5. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r5 · textπαραδιδόντεςdelivering you up, [TAGNT]
  7. peshitta-mark-13-11-source-6 · empty——
  8. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  9. r7 · textπρομεριμνᾶτεdo be anxious beforehand [TAGNT]
  10. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  11. r9 · textλαλήσητεyou may say [TAGNT]
  12. r10 · textμηδὲnor [TAGNT]
  13. r11 · textμελετᾶτεdo devise; [TAGNT]
  14. r12 · textἀλλbut [TAGNT]
  15. peshitta-mark-13-11-source-12 · empty——
  16. r13 · textὃwhatever [TAGNT]
  17. r14 · textἐὰνif [TAGNT]
  18. r15 · textδοθῇshall be given [TAGNT]
  19. r16 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  20. r17 · textἐνin [TAGNT]
  21. peshitta-mark-13-11-source-17 · empty——
  22. peshitta-mark-13-11-source-18 · empty——
  23. r18 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  24. r19 · textτῇ<the> [TAGNT]
  25. r20 · textὥρᾳhour, [TAGNT]
  26. r21 · textτοῦτοthat [TAGNT]
  27. r22 · textλαλεῖτεdo speak; [TAGNT]
  28. r23 · textοὐnot [TAGNT]
  29. r24 · textγάρfor [TAGNT]
  30. r25 · textἐστεare [TAGNT]
  31. r26 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  32. r27 · textοἱthose [TAGNT]
  33. r28 · textλαλοῦντεςspeaking [TAGNT]
  34. r29 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  35. r30 · textτὸthe [TAGNT]
  36. r31 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  37. r32 · textτὸ<the> [TAGNT]
  38. r33 · textἅγιονHoly. [TAGNT]
  39. r34 · empty——