Mark 13:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r16 · textⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϫⲉϩⲉⲛⲁϣfall [Crum]
  21. r19 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲙⲛwith [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧbuild, form [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκπορευομενουwhen is going forth [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textεκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textιερουtemple [TAGNT]
  7. r7 · textλεγειsays [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωto Him [TAGNT]
  9. r9 · textειςone [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  13. r13 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textιδεbehold [TAGNT]
  17. r15 · textποταποιwhat [TAGNT]
  18. r16 · textλιθοιstones [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textποταπαιwhat [TAGNT]
  21. r19 · textοικοδομαιbuildings! [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκπορευομενουas [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhe was going [Anderson]
  4. r4 · textεκout of [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textιερουthe [Anderson]
  7. r7 · textλεγειtemple, [Anderson]
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · textειςone [Anderson]
  10. r10 · textτωνof his [Anderson]
  11. r11 · textμαθητωνdisciples said to [Anderson]
  12. r12 · textαυτουhim: [Anderson]
  13. r13 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textιδε—
  17. r15 · textποταποιsee what manner [Anderson]
  18. r16 · textλιθοιof stones, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textποταπαιwhat manner of [Anderson]
  21. r19 · textοικοδομαιbuildings. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκπορευομενου—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textϊερου—
  7. r7 · textλεγει—
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textμαθητων—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textδιδασκαλε—
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textειδε—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textλιθοι—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textοικοδομαι—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprocedente—
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textstructurae—
  6. r6 · texttemplo—
  7. r7 · textait—
  8. r8 · textilli—
  9. r9 · textunus—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textex—
  12. r12 · textdiscipulis—
  13. r13 · textsuis—
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textmagister—
  17. r15 · textaspice—
  18. r16 · textqualis—
  19. r17 · textlapides—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textquales—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumas [DouayRheims]
  3. r3 · textegredereturwas going out [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  7. r7 · textaitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textilli—
  9. r9 · textunusone [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textexof [DouayRheims]
  12. r12 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  13. r13 · textsuishis [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  17. r15 · textaspicebehold [DouayRheims]
  18. r16 · textquales—
  19. r17 · textlapidesstones [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textquales—
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · textstructuræ—
  25. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩretired [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܝܟܠܐtemple, [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r9 · textܚܕone [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢof [Murdock]
  12. r12 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthe [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܦܢܐTeacher; behold; [Murdock]
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · textܗܐhis [Murdock]
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textܐܝܠܝܢthese stones, [Murdock]
  17. r15 · textܚܙܝsee [Murdock]
  18. r16 · textܟܐܦܐdisciples [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܐܝܠܝܢand [Murdock]
  21. r19 · textܒܢܝܢܐthese structures! [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκπορευομένουwhen is going forth [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  7. r7 · textλέγειsays [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  9. r9 · textεἷςone [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  13. r13 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  14. peshitta-mark-13-1-source-12 · empty——
  15. peshitta-mark-13-1-source-13 · empty——
  16. r14 · textἴδεbehold [TAGNT]
  17. r15 · textποταποὶwhat [TAGNT]
  18. r16 · textλίθοιstones [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textποταπαὶwhat [TAGNT]
  21. r19 · textοἰκοδομαίbuildings! [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——