Mark 12:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · extantυστερονYet [TAGNT]
  3. r2 · extantδεtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantεναyet [TAGNT]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · extantυν—
  6. r4 · extantειχενone [TAGNT]
  7. r5 · extantτονdid have [TAGNT]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · extantαγαπητονson [TAGNT]
  10. r7 · extantαυτουbeloved [TAGNT]
  11. r8 · extantαπεστειλενof him; [TAGNT]
  12. r9 · lost——
  13. r10 · extantαυτονand [TAGNT]
  14. r11 · extantεσχατονhim [TAGNT]
  15. r12 · extantπροσlast [TAGNT]
  16. r13 · extantαυτουσto [TAGNT]
  17. r14 · extantλεγωνthem [TAGNT]
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · extantοτιsaying [TAGNT]
  20. r16 · extantεντραπησονταιthat [TAGNT]
  21. r17 · extantτονThey will have respect for [TAGNT]
  22. r18 · extantυνthe [TAGNT]
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · extantμουson [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  3. r2 · textⲛⲉⲩⲛⲧϥmutable preterite converter [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textⲁϥϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  10. r7 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  11. r8 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩafter [Crum]
  12. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r11 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  15. r12 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  16. r13 · textⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textετιYet [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textεναone [TAGNT]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · textειχενdid have [TAGNT]
  7. r5 · textυιονson [TAGNT]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textαγαπητονbeloved [TAGNT]
  10. r7 · omitted——
  11. r8 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  14. r11 · textεσχατονlast [TAGNT]
  15. r12 · textπροςto [TAGNT]
  16. r13 · textαυτουςthem [TAGNT]
  17. r14 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  20. r16 · textεντραπησονταιThey will have respect for [TAGNT]
  21. r17 · textτονthe [TAGNT]
  22. r18 · textυιονson [TAGNT]
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textετιYet [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεναone [Anderson]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · textειχενhad he, [Anderson]
  7. r5 · textυνa [Anderson]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textαγαπητονson beloved: [Anderson]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textαπεστιλενhe [Anderson]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textαυτονsent [Anderson]
  14. r11 · textεσχατονhim [Anderson]
  15. r12 · textπροςto [Anderson]
  16. r13 · textαυτουςthem last, [Anderson]
  17. r14 · textλεγων—
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · textοτιsaying: [Anderson]
  20. r16 · textεντραπησονταιThey will reverence [Anderson]
  21. r17 · textτον—
  22. r18 · textυνmy [Anderson]
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · textμουson. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textετι—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textενα—
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textϋιον—
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textαγαπητον—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textαπεστειλεν—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textεσχατον—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textλεγων—
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · textοτι—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textτον—
  22. r18 · textϋιον—
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · textμου—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textadhuc—
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textunum—
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · texthabens—
  7. r5 · textfilium—
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textcarissimum—
  10. r7 · textetiam—
  11. r8 · textillum—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textmisit—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textnouissimum—
  17. r14 · textdicens—
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · textquia—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textuerebuntur—
  22. r18 · textfilium—
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · textmeum—

Vulgate

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  3. r2 · textergoTherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textunumone [DouayRheims]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · texthabenshaving [DouayRheims]
  7. r5 · textfiliumson [DouayRheims]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textcarissimumdear [DouayRheims]
  10. r7 · textetalso [DouayRheims]
  11. r8 · textillum—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textmisitsent [DouayRheims]
  14. r11 · textadunto [DouayRheims]
  15. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  16. r13 · textnovissimumlast [DouayRheims]
  17. r14 · textdicenssaying [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · textQuia—
  20. r16 · textreverebunturThey will reverence [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textfiliumson [DouayRheims]
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · textܚܪܬܐAt [Murdock]
  2. r1 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܚܕhaving [Murdock]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · textܚܒܝܒܐan [Murdock]
  7. r5 · textܒܪܐdear son, [Murdock]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textܐܝܬonly [Murdock]
  10. r7 · textܗܘܐhe [Murdock]
  11. r8 · textܠܗhim [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܘܫܕܪܗsent [Murdock]
  14. r11 · textܠܘܬܗܘܢto them; [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܚܪܝܬlast, [Murdock]
  17. r14 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · textܓܝܪfor [Murdock]
  19. r15 · textܟܒܪPerhaps [Murdock]
  20. r16 · textܢܒܗܬܘܢthey will [Murdock]
  21. r17 · textܡܢrespect [Murdock]
  22. r18 · textܒܪܝmy son. [Murdock]
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-12-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textἜτιYet [TAGNT]
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textἕναone [TAGNT]
  5. pap-src-cb0ac68ad3-1 · empty——
  6. r4 · textυἱὸνson [TAGNT]
  7. r5 · textἔχωνto have/be [System]
  8. s01-41012006-4 · empty——
  9. r6 · textἀγαπητὸνbeloved [TAGNT]
  10. r7 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  11. r8 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  12. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  14. r11 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  16. r13 · textἔσχατονlast/least [System]
  17. r14 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  18. peshitta-mark-12-6-source-13 · empty——
  19. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  20. r16 · textἘντραπήσονταιThey will have respect for [TAGNT]
  21. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r18 · textυἱόνson [TAGNT]
  23. s01-41012006-15 · empty——
  24. r19 · textμουI/we [System]