Mark 12:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r15 · textⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]
  19. r16 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  20. r17 · textⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥϥ—
  21. r18 · textⲁⲥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥphysical life [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεκout of [TAGNT]
  4. r4 · textτουthat which [TAGNT]
  5. r5 · textπερισσευοντοςis abounding [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · textεβαλονcast [in], [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηshe [TAGNT]
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · textεκout of [TAGNT]
  12. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  13. r12 · textυστερησεωςpoverty [TAGNT]
  14. r13 · textαυτηςof her [TAGNT]
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textπανταall [TAGNT]
  18. r15 · textοσαas much as [TAGNT]
  19. r16 · textειχενshe had [TAGNT]
  20. r17 · textεβαλενcast [in], [TAGNT]
  21. r18 · textολονall [TAGNT]
  22. r19 · textτονthe [TAGNT]
  23. r20 · textβιονlivelihood [TAGNT]
  24. r21 · textαυτηςof her. [TAGNT]
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντες—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textεκall have thrown [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textπερισσευοντοςin [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςout of [Anderson]
  7. r7 · textεβαλονtheir [Anderson]
  8. r8 · textαυτηabundance; [Anderson]
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textδεbut she [Anderson]
  11. r10 · textεκout of [Anderson]
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textυστερησεως—
  14. r13 · textαυτηςher poverty has [Anderson]
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textπανταthrown in all [Anderson]
  18. r15 · textοσα—
  19. r16 · textειχενthat she had, [Anderson]
  20. r17 · textεβαλεν—
  21. r18 · textολον—
  22. r19 · textτον—
  23. r20 · textβιον—
  24. r21 · textαυτηςher whole living. [Anderson]
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντες—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textπερισσευοντος—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textεβαλον—
  8. r8 · textαυτη—
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textεκ—
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textϋστερησεως—
  14. r13 · textαυτης—
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textπαντα—
  18. r15 · textοσα—
  19. r16 · textειχεν—
  20. r17 · textεβαλεν—
  21. r18 · textολον—
  22. r19 · textτον—
  23. r20 · textβιον—
  24. r21 · textαυτης—
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnes—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · textuictum—
  5. r5 · texteo—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textabundat—
  8. r8 · textillis—
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textmiserunt—
  11. r10 · texthii—
  12. r11 · textsuum—
  13. r12 · textuero—
  14. r13 · textde—
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textpenuria—
  18. r15 · textsua—
  19. r16 · textomnia—
  20. r17 · textqua—
  21. r18 · texthabuit—
  22. r19 · texthaec—
  23. r20 · textmisit—
  24. r21 · texttotum—
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnesall [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteo—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textabundabat—
  8. r8 · textillis—
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textmiserunt—
  11. r10 · texthæc—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textverobut [DouayRheims]
  14. r13 · textdeof [DouayRheims]
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textpenuriawant [DouayRheims]
  18. r15 · textsua—
  19. r16 · textomniaall [DouayRheims]
  20. r17 · textquæ—
  21. r18 · texthabuit—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textmisit—
  24. r21 · texttotumwhole [DouayRheims]
  25. vulgate-mark-12-44-1 · textvictumliving [DouayRheims]
  26. vulgate-mark-12-44-2 · textsuum—

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܕܡin [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܬܝܪthat [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢabounded to [Murdock]
  8. r8 · textܐܪܡܝܘcast [Murdock]
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · textܗܕܐwhich [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢbut she, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢof [Murdock]
  14. r13 · textܚܤܝܪܘܬܗher poverty, [Murdock]
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · textܡܕܡthem, [Murdock]
  17. r14 · textܕܐܝܬin [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܟܠall that [Murdock]
  20. r17 · textܗܘܐof [Murdock]
  21. r18 · textܠܗshe possessed, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܪܡܝܬܗhath cast [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-mark-12-44-1 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  26. vulgate-mark-12-44-2 · textܩܢܝܢܗher property. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπάντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐκout of [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthat which [TAGNT]
  5. r5 · textπερισσεύοντοςis abounding [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r7 · textἔβαλονcast in, [TAGNT]
  8. r8 · textαὕτηshe [TAGNT]
  9. peshitta-mark-12-44-source-8 · empty——
  10. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r10 · textἐκout of [TAGNT]
  12. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. r12 · textὑστερήσεωςpoverty [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  15. peshitta-mark-12-44-source-12 · empty——
  16. peshitta-mark-12-44-source-13 · empty——
  17. r14 · textπάνταall [TAGNT]
  18. r15 · textὅσαas much as [TAGNT]
  19. r16 · textεἶχενshe had [TAGNT]
  20. r17 · textἔβαλενcast in, [TAGNT]
  21. r18 · textὅλονall [TAGNT]
  22. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r20 · textβίονlivelihood [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]
  25. vulgate-mark-12-44-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-44-2 · empty——