Mark 12:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textϯϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. r11 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  14. r12 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  16. r14 · textⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉϩⲟⲩⲉto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r17 · textⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛtreasury [Crum]
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textειπενHe says [TAGNT]
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. r8 · textαμηνAmen [TAGNT]
  11. r9 · textλεγωI say [TAGNT]
  12. r10 · textυμινto you [TAGNT]
  13. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textη<the> [TAGNT]
  15. r13 · textχηραwidow [TAGNT]
  16. r14 · textαυτηthis [TAGNT]
  17. r15 · textη<the> [TAGNT]
  18. r16 · textπτωχηpoor [TAGNT]
  19. r17 · textπλειονmore [TAGNT]
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textπαντωνthan all [TAGNT]
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · textεβαλενhas cast [in] [TAGNT]
  24. r20 · textτωνof those [TAGNT]
  25. r21 · textβαλλοντωνcasting [TAGNT]
  26. r22 · textειςinto [TAGNT]
  27. r23 · textτοthe [TAGNT]
  28. r24 · textγαζοφυλακιονtreasury; [TAGNT]
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςcalling [Anderson]
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textμαθηταςhis disciples to [Anderson]
  6. r5 · textαυτουhim, [Anderson]
  7. r6 · textειπενhe said [Anderson]
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  10. r8 · textαμηνVerily [Anderson]
  11. r9 · textλεγωI say [Anderson]
  12. r10 · textυμινto you [Anderson]
  13. r11 · textοτιthat [Anderson]
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textχηρα—
  16. r14 · textαυτηthis [Anderson]
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textπτωχηpoor widow has [Anderson]
  19. r17 · textπλεονthrown in more [Anderson]
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textπαντωνthan all that [Anderson]
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · textεβαλλεν—
  24. r20 · textτων—
  25. r21 · textβαλλοντωνare [Anderson]
  26. r22 · textειςthrowing into [Anderson]
  27. r23 · textτοthe [Anderson]
  28. r24 · textγαζοφυλακιονtreasury; [Anderson]
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · textμαθητας—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textειπεν—
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτοις—
  10. r8 · textαμην—
  11. r9 · textλεγω—
  12. r10 · textϋμειν—
  13. r11 · textοτι—
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textχηρα—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textπτωχη—
  19. r17 · textπλειον—
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textπαντων—
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · textεβαλεν—
  24. r20 · textτων—
  25. r21 · textβαλλοντων—
  26. r22 · textεις—
  27. r23 · textτο—
  28. r24 · empty——
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuocans—
  4. r3 · textgazophylacio—
  5. r4 · textdiscipulos—
  6. r5 · textsuos—
  7. r6 · textait—
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textillis—
  10. r8 · textamen—
  11. r9 · textdico—
  12. r10 · textuobis—
  13. r11 · textquoniam—
  14. r12 · textaegena—
  15. r13 · textuidua—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textplus—
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textomnibus—
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · textmisit—
  24. r20 · texthaec—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textmittentibus—
  28. r24 · textin—
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconvocanscalling [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  6. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r6 · textaithe saith [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r8 · textAmenAmen [DouayRheims]
  11. r9 · textdicoI say [DouayRheims]
  12. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  13. r11 · textquoniam—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textviduawidow [DouayRheims]
  16. r14 · texthæcthis [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpauperpoor [DouayRheims]
  19. r17 · textplusmore [DouayRheims]
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textomnibusall [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · textmisithath cast [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textquiwho [DouayRheims]
  26. r22 · textmiserunthave cast [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textininto [DouayRheims]
  29. vulgate-mark-12-43-1 · textgazophylacium—

Peshitta

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐcalled [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  7. r6 · textܠܗܘܢsaid to [Murdock]
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textܐܡܪthem: [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܐI say [Murdock]
  12. r10 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܪܡܠܬܐwidow [Murdock]
  16. r14 · textܕܗܕܐthis [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܤܟܢܬܐpoor [Murdock]
  19. r17 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · textܡܢthan [Murdock]
  21. r18 · textܟܠܗܘܢall they that [Murdock]
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · textܐܢܫܐThat [Murdock]
  23. r19 · textܕܪܡܝܢcast into [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܐܪܡܝܬhath [Murdock]
  27. r23 · textܒܝܬcast in. [Murdock]
  28. r24 · textܓܙܐthe treasury [Murdock]
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-12-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειsays [System]
  8. peshitta-mark-12-43-source-6 · empty——
  9. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. r8 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  11. r9 · textλέγωI say [TAGNT]
  12. r10 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  13. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textἡ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textχήραwidow [TAGNT]
  16. r14 · textαὕτηthis [TAGNT]
  17. r15 · textἡ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textπτωχὴpoor [TAGNT]
  19. r17 · textπλεῖονmuch [System]
  20. peshitta-mark-12-43-source-14 · empty——
  21. r18 · textπάντωνthan all [TAGNT]
  22. peshitta-mark-12-43-source-16 · empty——
  23. r19 · textβέβληκενhas cast in [System]
  24. r20 · textτῶνof those [TAGNT]
  25. r21 · textβαλλόντωνcasting [TAGNT]
  26. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  27. r23 · textτὸthe [TAGNT]
  28. r24 · textγαζοφυλάκιονtreasury; [TAGNT]
  29. vulgate-mark-12-43-1 · empty——