Mark 12:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  8. r8 · textϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  14. r14 · textⲉⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  15. r15 · textϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏrobe, garment, vestment [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲉⲩⲉϣⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁmarket place [Crum]
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτηthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιδαχηteaching [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textελεγενHe was saying; [TAGNT]
  8. r8 · textβλεπετεdo beware [TAGNT]
  9. r9 · textαποof [TAGNT]
  10. r10 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r11 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  12. r12 · textτωνwho [TAGNT]
  13. r13 · textθελοντωνare desiring [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textστολαιςrobes [TAGNT]
  16. r16 · textπεριπατεινto walk about [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textασπασμουςgreetings [TAGNT]
  19. r19 · textενin [TAGNT]
  20. r20 · textταιςthe [TAGNT]
  21. r21 · textαγοραιςmarketplaces [TAGNT]
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textενin [Anderson]
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textδιδαχηhis teaching [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textλεγενhe said; [Anderson]
  8. r8 · textβλεπετεBeware [Anderson]
  9. r9 · textαποof [Anderson]
  10. r10 · textτωνthe [Anderson]
  11. r11 · textγραμματαιωνscribes, who delight [Anderson]
  12. r12 · textτωνto [Anderson]
  13. r13 · textθελοντων—
  14. r14 · textενwalk about [Anderson]
  15. r15 · textστολαιςin robes, [Anderson]
  16. r16 · textπεριπατιν—
  17. r17 · textκαιand love [Anderson]
  18. r18 · textασπασμουςsalutations [Anderson]
  19. r19 · textενin [Anderson]
  20. r20 · textταιςthe [Anderson]
  21. r21 · textαγοραιςmarkets, [Anderson]
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textελεγεν—
  8. r8 · textβλεπετε—
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textεν—
  20. r20 · textταις—
  21. r21 · textαγοραις—
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdicebat—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textforo—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textdocens—
  7. r7 · textille—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textab—
  10. r10 · textuidete—
  11. r11 · textscribis—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textuolunt—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textstolis—
  17. r17 · textambulare—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textsalutationes—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textfacitis—
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  7. r7 · textsuahis [DouayRheims]
  8. r8 · textCaveteBeware [DouayRheims]
  9. r9 · textaof [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r14 · textvolunt—
  15. r15 · textinin [DouayRheims]
  16. r16 · textstolis—
  17. r17 · textambulareto walk [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textsalutari—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textinin [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-12-38-1 · textforo—

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܝܘܠܦܢܗteaching Beware [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘܐin his [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  7. r7 · textܐܙܕܗܪܘAnd [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢof [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܦܪܐScribes, who [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܨܒܝܢthe [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܒܐܤܛܠܐin long robes, [Murdock]
  16. r16 · textܢܗܠܟܘܢchoose to walk [Murdock]
  17. r17 · textܘܪܚܡܝܢand love [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܫܠܡܐthe salutation [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܒܫܘܩܐin the streets, [Murdock]
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγενI say, speak [System]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιδαχῇteaching [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r8 · textΒλέπετεdo beware [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸof [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r11 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνwho [TAGNT]
  13. r13 · textθελόντωνare desiring [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textστολαῖςrobes [TAGNT]
  16. r16 · textπεριπατεῖνto walk about [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r18 · textἀσπασμοὺςgreetings [TAGNT]
  19. r19 · textἐνin [TAGNT]
  20. r20 · textταῖςthe [TAGNT]
  21. r21 · textἀγοραῖςmarketplaces [TAGNT]
  22. vulgate-mark-12-38-1 · empty——