Mark 12:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  8. r7 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  13. r12 · textⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  15. r14 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textελεγενwas saying [TAGNT]
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textτωthe [TAGNT]
  10. r9 · textιερωtemple; [TAGNT]
  11. r10 · textπωςHow [TAGNT]
  12. r11 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  13. r12 · textοιthe [TAGNT]
  14. r13 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  15. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textχςChrist [TAGNT]
  18. r17 · textυιος[the] son [TAGNT]
  19. r18 · textδαυειδof David [TAGNT]
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · textεστινis? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςand [Anderson]
  5. r5 · textελεγενsaid, while [Anderson]
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textδιδασκωνteaching [Anderson]
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textτωthe [Anderson]
  10. r9 · textιερωtemple: [Anderson]
  11. r10 · textπωςHow [Anderson]
  12. r11 · textλεγουσινsay [Anderson]
  13. r12 · textοιthe [Anderson]
  14. r13 · textγραμματιςscribes [Anderson]
  15. r14 · textοτιthat [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textχςChrist is [Anderson]
  18. r17 · textυιοςthe son [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. s01-41012035-18 · textδαδ—
  21. r19 · textεστινof David? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textδιδασκων—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textϊερω—
  11. r10 · textπως—
  12. r11 · textλεγουσιν—
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textγραμματεις—
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϋιος—
  19. r18 · textδαυειδ—
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textdocens—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttemplo—
  11. r10 · textquia—
  12. r11 · textquomodo—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicunt—
  15. r14 · textscribae—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textxps—
  18. r17 · textfilius—
  19. r18 · textest—
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · textdauid—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textdocensteaching [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicuntsay [DouayRheims]
  15. r14 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textChristumChrist [DouayRheims]
  18. r17 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  19. r18 · textesse—
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · textDavidof David [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐhe answered and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪin [Murdock]
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · textܟܕAnd as [Murdock]
  7. r6 · textܡܠܦwas teaching [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  11. r10 · textܐܝܟܢܐsaid: How can [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܡܪܝܢis [Murdock]
  14. r13 · textܤܦܪܐthe Scribes say, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܡܫܝܚܐMessiah [Murdock]
  18. r17 · textܒܪܗthe son [Murdock]
  19. r18 · textܗܘthat [Murdock]
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · textܕܕܘܝܕof David? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἔλεγενwas saying [TAGNT]
  6. peshitta-mark-12-35-source-4 · empty——
  7. r6 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r9 · textἱερῷtemple; [TAGNT]
  11. r10 · textΠῶςHow [TAGNT]
  12. r11 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  13. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r13 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  15. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  18. r17 · textυἱόςthe son [TAGNT]
  19. r18 · textἐστινto be [System]
  20. s01-41012035-18 · empty——
  21. r19 · textΔαυίδof David [TAGNT]