Mark 12:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲁϥⲣⲟⲩⲱmake reply, speak, answer [Crum]
  9. r8 · textϩⲁⲣⲱϥunder, in, at [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ—
  11. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲛⲅⲟⲩⲏⲩbe distant [Crum]
  14. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩknow, be able, permitted [Crum]
  22. r21 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  23. r22 · textⲧⲟⲗⲙⲁ—
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονhim [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textνουνεχωςwisely [TAGNT]
  9. r8 · textαπεκριθηhe answered [TAGNT]
  10. r9 · textειπενHe said [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωto him; [TAGNT]
  12. r11 · textουNot [TAGNT]
  13. r12 · textμακρανfar [TAGNT]
  14. r13 · textειare you [TAGNT]
  15. r14 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r16 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  18. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r18 · textθυof God. [TAGNT]
  20. r19 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r20 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  22. r21 · textουκετιno longer [TAGNT]
  23. r22 · textετολμαwas daring [TAGNT]
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · textαυτονHim [TAGNT]
  26. r24 · textεπερωτησαιto question. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd Jesus, [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textειδωνseeing him [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textνουνεχωςhe had answered [Anderson]
  9. r8 · textαπεκριθηwith understanding, [Anderson]
  10. r9 · textειπενsaid [Anderson]
  11. r10 · textαυτωto him: [Anderson]
  12. r11 · textουNot [Anderson]
  13. r12 · textμακρανfar [Anderson]
  14. r13 · textειart thou [Anderson]
  15. r14 · textαποfrom [Anderson]
  16. r15 · textτηςthe [Anderson]
  17. r16 · textβασιλιαςkingdom [Anderson]
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textθυof God. And [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textουδιςno one [Anderson]
  22. r21 · textουκετιany more ventured [Anderson]
  23. r22 · textετολμαto ask [Anderson]
  24. s01-41012034-22 · textεπερωτησε—
  25. r23 · textαυτονhim a question. [Anderson]
  26. r24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειδων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοτι—
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textνουνεχως—
  9. r8 · textαπεκριθη—
  10. r9 · textειπεν—
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textμακραν—
  14. r13 · textει—
  15. r14 · textαπο—
  16. r15 · textτης—
  17. r16 · textβασιλειας—
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textθυ—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textουδεις—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textετολμα—
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · textαυτον—
  26. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textuidisset—
  5. r5 · textquod—
  6. r6 · textsapienter—
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textrespondisset—
  9. r8 · textdixit—
  10. r9 · textilli—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textes—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textlonge—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdi—
  17. r16 · textregno—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textnemo—
  22. r21 · textiam—
  23. r22 · textaudebat—
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · texteum—
  26. r24 · textinterrogare—

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textvidensseeing [DouayRheims]
  5. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  6. r6 · textsapienterwisely [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textrespondissetanswered [DouayRheims]
  9. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r9 · textillito him [DouayRheims]
  11. r10 · textNonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textesThou art [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textlongefar [DouayRheims]
  15. r14 · textafrom [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textDeiof God [DouayRheims]
  20. r19 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r20 · textnemoman [DouayRheims]
  22. r21 · textjamno [DouayRheims]
  23. r22 · textaudebathe had [DouayRheims]
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · texteumhim [DouayRheims]
  26. r24 · textinterrogarequestion [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܝܗܝhe replied [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܟܝܡܐܝܬwisely; [Murdock]
  6. r6 · textܡܦܢܐperceived that [Murdock]
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · textܦܬܓܡܐand [Murdock]
  8. r7 · textܥܢܐhe answered, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  11. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܘܝܬThou art [Murdock]
  15. r14 · textܪܚܝܩfar [Murdock]
  16. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. r16 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܢܫone [Murdock]
  22. r21 · textܘܠܐAnd no [Murdock]
  23. r22 · textܬܘܒdared again [Murdock]
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · textܐܡܪܚto [Murdock]
  26. r24 · textܕܢܫܐܠܝܘܗܝquestion him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἰδὼνhaving seen [System]
  5. r5 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. peshitta-mark-12-34-source-6 · empty——
  8. r7 · textνουνεχῶςwisely [TAGNT]
  9. r8 · textἀπεκρίθηhe answered [TAGNT]
  10. r9 · textεἶπενHe said [System]
  11. r10 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  12. r11 · textΟὐNot [TAGNT]
  13. r12 · textμακρὰνfar [TAGNT]
  14. r13 · textεἶare you [TAGNT]
  15. r14 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r16 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  20. r19 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  21. r20 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  22. r21 · textοὐκέτιnot any more [System]
  23. r22 · textἐτόλμαwas daring [TAGNT]
  24. s01-41012034-22 · empty——
  25. r23 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  26. r24 · textἐπερωτῆσαιto question. [TAGNT]