Mark 12:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——
  38. r34 · lost——
  39. r35 · lost——
  40. r36 · lost——
  41. r37 · lost——
  42. r38 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥbeloved [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  6. r6 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ—
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  15. r14 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥlove [Crum]
  19. r17 · textⲛⲧⲉϥϩⲉfall [Crum]
  20. r18 · textⲟⲩϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r21 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲛⲛⲑⲩⲥⲓⲁoffering, sacrifice [Crum]
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textⲉⲛⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ—
  40. r36 · empty——
  41. r37 · empty——
  42. r38 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textαγαπανto love [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textεξwith [TAGNT]
  6. r6 · textοληςall [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεξwith [TAGNT]
  12. r11 · textοληςall [TAGNT]
  13. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r13 · textσυνεσεωςunderstanding [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textεξwith [TAGNT]
  23. r21 · textοληςall [TAGNT]
  24. r22 · textτηςthe [TAGNT]
  25. r23 · textισχυοςstrength [TAGNT]
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textτο<the> [TAGNT]
  29. r26 · textαγαπανto love [TAGNT]
  30. r27 · textτονthe [TAGNT]
  31. r28 · textπλησιονneighbour [TAGNT]
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · textωςas [TAGNT]
  34. r30 · textεαυτονoneself [TAGNT]
  35. r31 · textπερισσοτερονmore excessive [TAGNT]
  36. r32 · textεστινis [TAGNT]
  37. r33 · textπαντωνthan all [TAGNT]
  38. r34 · textτωνthe [TAGNT]
  39. r35 · textολοκαυτωματωνburnt offerings [TAGNT]
  40. r36 · textκαιand [TAGNT]
  41. r37 · omitted——
  42. r38 · textθυσιωνsacrifices. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textαγαπανto love [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  5. r5 · textεξwith [Anderson]
  6. r6 · textοληςthe whole [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textκαρδιαςheart, [Anderson]
  9. s01-41012033-9 · textσου—
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textεξwith [Anderson]
  12. r11 · textοληςthe whole [Anderson]
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textσυνεσεωςunderstanding, [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textεξwith [Anderson]
  23. r21 · textοληςthe whole [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textισχυοςstrength, [Anderson]
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · textκαιand [Anderson]
  28. r25 · textτο—
  29. r26 · textαγαπανto love [Anderson]
  30. r27 · textτον—
  31. r28 · textπλησιονone’s [Anderson]
  32. s01-41012033-24 · textσου—
  33. r29 · textωςneighbor as [Anderson]
  34. r30 · textσεαυτονhimself [Anderson]
  35. r31 · textπερισσοτερονis more [Anderson]
  36. r32 · textεστιν—
  37. r33 · textπαντωνthan all [Anderson]
  38. r34 · textτων—
  39. r35 · textολοκαυτωματωνwhole [Anderson]
  40. r36 · textκαιburnt-offerings and [Anderson]
  41. r37 · textτων—
  42. r38 · textθυσιωνsacrifices. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textαγαπαν—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textεξ—
  6. r6 · textολης—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textκαρδιας—
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεξ—
  12. r11 · textολης—
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textεξ—
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textολης—
  19. r17 · textτης—
  20. r18 · textψυχης—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textτο—
  29. r26 · textαγαπαν—
  30. r27 · textτον—
  31. r28 · textπλησιον—
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · textως—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textεστιν—
  37. r33 · textπαντων—
  38. r34 · textτων—
  39. r35 · textολοκαυτωματων—
  40. r36 · textκαι—
  41. r37 · empty——
  42. r38 · textθυσιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textillum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textex—
  6. r6 · texttoto—
  7. r7 · textuirtute—
  8. r8 · textcorde—
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textex—
  12. r11 · texttota—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textex—
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · texttota—
  19. r17 · texttua—
  20. r18 · textanima—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textex—
  23. r21 · texttota—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textte—
  29. r26 · textdiligere—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textproximum—
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · texttamquam—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textmaius—
  36. r32 · textest—
  37. r33 · textomnibus—
  38. r34 · textipsum—
  39. r35 · empty——
  40. r36 · empty——
  41. r37 · textolocautomata—
  42. r38 · textsacrificiis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textutthat [DouayRheims]
  4. r4 · textdiligaturhe be loved [DouayRheims]
  5. r5 · textex—
  6. r6 · texttotothe whole [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcordeheart [DouayRheims]
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textex—
  12. r11 · texttotothe whole [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textintellectuunderstanding [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textex—
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · texttotathe whole [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textanimasoul [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textex—
  23. r21 · texttotathe whole [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textfortitudinestrength [DouayRheims]
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textdiligereto love [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textproximumone’s [DouayRheims]
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · texttamquam—
  34. r30 · textseipsum—
  35. r31 · textmajusa greater [DouayRheims]
  36. r32 · textestis [DouayRheims]
  37. r33 · textomnibusall [DouayRheims]
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textholocautomatibusholocausts [DouayRheims]
  40. r36 · textetand [DouayRheims]
  41. r37 · empty——
  42. r38 · textsacrificiissacrifices [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܢܪܚܡܝܘܗܝfor a [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܫman [Murdock]
  4. r4 · textܡܢto love [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܠܗhim, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܒܐthe heart, [Murdock]
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  11. r10 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܪܥܝܢܐthe mind, [Murdock]
  15. r14 · textܘܡܢand [Murdock]
  16. r15 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textܘܡܢand [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܢܦܫܐsoul, and [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܚܝܠܐwith all the [Murdock]
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · textܩܪܝܒܗmight; and to [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܘܕܢܪܚܡlove [Murdock]
  30. r27 · textܐܝܟas himself; [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · textܢܦܫܗhis neighbor, [Murdock]
  34. r30 · textܝܬܝܪܐbetter [Murdock]
  35. r31 · textܗܝis [Murdock]
  36. r32 · textܡܢthan [Murdock]
  37. r33 · textܟܠܗܘܢall holocausts [Murdock]
  38. r34 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · textܝܩܕܐthe [Murdock]
  41. r37 · empty——
  42. r38 · textܘܕܒܚܐand sacrifices. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτὸ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἀγαπᾷνto love [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textἐξwith [TAGNT]
  6. r6 · textὅληςall [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  9. s01-41012033-9 · empty——
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐξwith [TAGNT]
  12. r11 · textὅληςall [TAGNT]
  13. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r13 · textσυνέσεωςunderstanding [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐξfrom [TAGNT]
  17. peshitta-mark-12-33-source-11 · empty——
  18. r16 · textὅληςall [TAGNT]
  19. r17 · textτῆς<the> [TAGNT]
  20. r18 · textψυχῆςsoul [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἐξwith [TAGNT]
  23. r21 · textὅληςall [TAGNT]
  24. r22 · textτῆςthe [TAGNT]
  25. r23 · textἰσχύοςstrength [TAGNT]
  26. peshitta-mark-12-33-source-15 · empty——
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textτὸ<the> [TAGNT]
  29. r26 · textἀγαπᾷνto love [TAGNT]
  30. r27 · textτὸνthe [TAGNT]
  31. r28 · textπλησίονneighbour [TAGNT]
  32. s01-41012033-24 · empty——
  33. r29 · textὡςas [TAGNT]
  34. r30 · textἑαυτόνoneself [TAGNT]
  35. r31 · textπλεῖόνmuch [System]
  36. r32 · textἐστινis [TAGNT]
  37. r33 · textπάντωνthan all [TAGNT]
  38. r34 · textτῶνthe [TAGNT]
  39. r35 · textὁλοκαυτωμάτωνburnt offerings [TAGNT]
  40. r36 · textκαὶand [TAGNT]
  41. r37 · textθυσιῶνsacrifices. [TAGNT]
  42. r38 · empty——