Mark 12:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · textⲁⲕϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲛϭⲉwith [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲃⲃⲗⲗⲁϥ—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textγραμματευςscribe; [TAGNT]
  7. r6 · textκαλωςRight, [TAGNT]
  8. r7 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  9. r8 · textεπaccording to [TAGNT]
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · textαληθειαςtruth [TAGNT]
  12. r10 · textειπαςYou have spoken [TAGNT]
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r12 · textειςOne [TAGNT]
  16. r13 · textεστινHe is [TAGNT]
  17. r14 · omitted——
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textουκnot [TAGNT]
  20. r17 · textεστινthere is [TAGNT]
  21. r18 · textαλλοςanother [TAGNT]
  22. r19 · textπληνbesides [TAGNT]
  23. r20 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενthe scribe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textγραμματευςhim: [Anderson]
  7. r6 · textκαλως—
  8. r7 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  9. r8 · textεπin truth hast [Anderson]
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · textαληθιας—
  12. r10 · textειπεςthou well said [Anderson]
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textοτιthat there is [Anderson]
  15. r12 · textειςOne, [Anderson]
  16. r13 · textεστιν—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκαιand [Anderson]
  19. r16 · textουκthere [Anderson]
  20. r17 · textεστινis no [Anderson]
  21. r18 · textαλλοςother [Anderson]
  22. r19 · textπλην—
  23. r20 · textαυτουbeside him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textγραμματευς—
  7. r6 · textκαλως—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textειπες—
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textοτι—
  15. r12 · textεις—
  16. r13 · textεστιν—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textουκ—
  20. r17 · textεστιν—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textπλην—
  23. r20 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textait—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textquod—
  6. r5 · textscriba—
  7. r6 · textbene—
  8. r7 · textmagister—
  9. r8 · textin—
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · textueritate—
  12. r10 · textdixisti—
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textunus—
  16. r13 · textest—
  17. r14 · textsit—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textnon—
  20. r17 · textds—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textpraeter—
  23. r20 · textillum—

Vulgate

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textscribathe scribe [DouayRheims]
  7. r6 · textBeneWell [DouayRheims]
  8. r7 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · textveritatetruth [DouayRheims]
  12. r10 · textdixistithou hast said [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r12 · textunusone [DouayRheims]
  16. r13 · textestis [DouayRheims]
  17. r14 · textDeusGod [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textnonno [DouayRheims]
  20. r17 · textestis [DouayRheims]
  21. r18 · textaliusother [DouayRheims]
  22. r19 · textpræterbesides [DouayRheims]
  23. r20 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪScribe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘhim: Excellently! [Murdock]
  7. r6 · textܤܦܪܐThe [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܫܦܝܪhast spoken [Murdock]
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · textܪܒܝRabbi; [Murdock]
  11. r9 · textܒܫܪܪܐthe truth; [Murdock]
  12. r10 · textܐܡܪܬthou [Murdock]
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textܗܘhe is [Murdock]
  15. r12 · textܕܚܕone [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܠܝܬGod, and [Murdock]
  20. r17 · textܐܚܪܝܢthere is no [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܠܒܪfor [Murdock]
  23. r20 · textܡܢܗother beside him. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-12-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textγραμματεύςscribe; [TAGNT]
  7. r6 · textΚαλῶςRight, [TAGNT]
  8. r7 · textδιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  9. r8 · textἐπaccording to [TAGNT]
  10. peshitta-mark-12-32-source-6 · empty——
  11. r9 · textἀληθείαςtruth [TAGNT]
  12. r10 · textεἶπαςI say, speak [System]
  13. peshitta-mark-12-32-source-9 · empty——
  14. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r12 · textεἷςOne [TAGNT]
  16. r13 · textἐστινHe is [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r16 · textἔστινthere is [TAGNT]
  20. r17 · textἄλλοςanother [TAGNT]
  21. r18 · textπλὴνbesides [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  23. r20 · empty——