Mark 12:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕthe [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲕϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲁⲁⲥbe great [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲙⲛⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textδευτερα[The] second [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαυτηthis: [TAGNT]
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textαγαπησειςYou will love [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textπλησιονneighbour [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textωςas [TAGNT]
  11. r10 · textσεαυτονyourself.’ [TAGNT]
  12. r11 · textμειζωνGreater [TAGNT]
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · textτουτωνthan these [TAGNT]
  15. r13 · textαλληanother [TAGNT]
  16. r14 · textεντοληcommandment [TAGNT]
  17. r15 · textουκnot [TAGNT]
  18. r16 · textεστινthere is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδευτεραThe second [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτηis this: [Anderson]
  5. s01-41012031-3 · textεστιν—
  6. r5 · textαγαπησις—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textπλησιονThou shalt love [Anderson]
  9. r8 · textσουthy [Anderson]
  10. r9 · textωςneighbor as [Anderson]
  11. r10 · textσεαυτονthyself. [Anderson]
  12. r11 · textμειζωνThere [Anderson]
  13. s01-41012031-11 · textδε—
  14. r12 · textτουτων—
  15. r13 · textαλληis no other [Anderson]
  16. r14 · textεντοληcommandment greater [Anderson]
  17. r15 · textουκthan these. [Anderson]
  18. r16 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδευτερα—
  3. r3 · textομοια—
  4. r4 · empty——
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textαγαπησεις—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textπλησιον—
  9. r8 · textσου—
  10. r9 · textως—
  11. r10 · textσεαυτον—
  12. r11 · textμειζων—
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · textτουτων—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textεντολη—
  17. r15 · textουκ—
  18. r16 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsecundum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsimile—
  4. r4 · textest—
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textilli—
  7. r6 · textdiligis—
  8. r7 · textproximum—
  9. r8 · texttuum—
  10. r9 · textsicut—
  11. r10 · textte—
  12. r11 · textmaius—
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · texthorum—
  15. r13 · textaliud—
  16. r14 · textipsum—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textpraeceptorum—

Vulgate

  1. r1 · textSecundumthe second [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsimilelike [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textilli—
  7. r6 · textDiligeslove [DouayRheims]
  8. r7 · textproximum—
  9. r8 · texttuumthy [DouayRheims]
  10. r9 · texttamquam—
  11. r10 · textteipsumthyself [DouayRheims]
  12. r11 · textMajusgreater [DouayRheims]
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · texthorum—
  15. r13 · textaliudother [DouayRheims]
  16. r14 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  17. r15 · textnonno [DouayRheims]
  18. r16 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܬܪܝܢthe second, [Murdock]
  2. r2 · textܕܕܡܐwhich is [Murdock]
  3. r3 · textܠܗlike it, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textܕܬܚܒlove [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܩܪܝܒܟis: Thou shalt [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܟas thyself. There [Murdock]
  10. r9 · textܢܦܫܟthy neighbor, [Murdock]
  11. r10 · textܡܢthan [Murdock]
  12. r11 · textܐܚܪܢܐgreater [Murdock]
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܪܒis no other [Murdock]
  16. r14 · textܦܘܩܕܢܐcommandment [Murdock]
  17. r15 · textܗܠܝܢthese. [Murdock]
  18. r16 · textܠܝܬAnd [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textδευτέραThe second [TAGNT]
  3. r3 · textὁμοίαlike [TAGNT]
  4. r4 · textαὕτηthis: [TAGNT]
  5. s01-41012031-3 · empty——
  6. r5 · textἈγαπήσειςYou will love [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textπλησίονneighbour [TAGNT]
  9. r8 · textσουof you [TAGNT]
  10. r9 · textὡςas [TAGNT]
  11. r10 · textσεαυτόνyourself [System]
  12. r11 · textΜείζωνGreater [TAGNT]
  13. s01-41012031-11 · empty——
  14. r12 · textτούτωνthan these [TAGNT]
  15. r13 · textἄλληanother [TAGNT]
  16. r14 · textἐντολὴcommandment [TAGNT]
  17. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r16 · textἔστινthere is. [TAGNT]