Mark 12:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlove [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲉ—
  16. r16 · textϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  17. r17 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r21 · textϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  22. r22 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαγαπησειςyou will love [TAGNT]
  3. r3 · textκν[the] Lord [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textθνGod [TAGNT]
  6. r6 · textσουof you [TAGNT]
  7. r7 · textεξwith [TAGNT]
  8. r8 · textοληςall [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  11. r11 · textσουof you [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεξwith [TAGNT]
  14. r14 · textοληςall [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textψυχηςsoul [TAGNT]
  17. r17 · textσουof you [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textεξwith [TAGNT]
  20. r20 · textοληςall [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · textδιανοιαςmind [TAGNT]
  23. r23 · textσουof you [TAGNT]
  24. r24 · textκαιand [TAGNT]
  25. r25 · textεξwith [TAGNT]
  26. r26 · textοληςall [TAGNT]
  27. r27 · textτηςthe [TAGNT]
  28. r28 · textισχυοςstrength [TAGNT]
  29. r29 · textσουof you.’ [TAGNT]
  30. r30 · omitted——
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · omitted——
  33. r32 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαγαπησειςthou shalt [Anderson]
  3. r3 · textκνlove the Lord [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textθνthy God [Anderson]
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textεξ—
  8. r8 · textοληςwith [Anderson]
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textκαρδιας—
  11. r11 · textσουthy whole [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεξheart, and [Anderson]
  14. r14 · textοληςwith [Anderson]
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textψυχηςthy [Anderson]
  17. r17 · textσουwhole [Anderson]
  18. r18 · textκαιsoul, [Anderson]
  19. r19 · textεξand with [Anderson]
  20. r20 · textολης—
  21. r21 · textτης—
  22. r22 · textδιανοιαςthy whole mind, [Anderson]
  23. r23 · textσου—
  24. r24 · textκαι—
  25. r25 · textεξand with [Anderson]
  26. r26 · textολης—
  27. r27 · textτης—
  28. r28 · textισχυοςthy whole strength. [Anderson]
  29. r29 · textσου—
  30. r30 · empty——
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαγαπησεις—
  3. r3 · textκν—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textθν—
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textεξ—
  8. r8 · textολης—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαρδιας—
  11. r11 · textσου—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεξ—
  14. r14 · textολης—
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textψυχης—
  17. r17 · textσου—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textεξ—
  20. r20 · textολης—
  21. r21 · textτης—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textϊσχυος—
  29. r29 · textσου—
  30. r30 · textαυτη—
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · textπρωτη—
  33. r32 · textεντολη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdiligis—
  3. r3 · textdmn—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttuum—
  7. r7 · textex—
  8. r8 · texttoto—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcorde—
  11. r11 · texttuo—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textex—
  14. r14 · texttota—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textanima—
  17. r17 · texttua—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textex—
  20. r20 · texttota—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textdm—
  23. r23 · texttua—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textuirtute—
  29. r29 · textpraeceptum—
  30. r30 · texthoc—
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · textest—
  33. r32 · textprimum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdiligeslove [DouayRheims]
  3. r3 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDeumGod [DouayRheims]
  6. r6 · texttuumthy [DouayRheims]
  7. r7 · textex—
  8. r8 · texttotowhole [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcordeheart [DouayRheims]
  11. r11 · texttuothy [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textex—
  14. r14 · texttotawhole [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textanimasoul [DouayRheims]
  17. r17 · texttuathy [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textex—
  20. r20 · texttotawhole [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textmentemind [DouayRheims]
  23. r23 · texttuathy [DouayRheims]
  24. r24 · textetand [DouayRheims]
  25. r25 · textex—
  26. r26 · texttotawhole [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textvirtutestrength [DouayRheims]
  29. r29 · texttuathy [DouayRheims]
  30. r30 · textHocThis [DouayRheims]
  31. vulgate-mark-12-30-1 · textestis [DouayRheims]
  32. r31 · textprimumthe first [DouayRheims]
  33. r32 · textmandatumcommandment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܕܬܪܚܡthou shalt [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܠܗܟthy God, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢand [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܒܟthy heart, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܢlove [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܢܦܫܟthy soul, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܡܢand [Murdock]
  19. r19 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܪܥܝܢܟthy mind, [Murdock]
  23. r23 · textܘܡܢand [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܟܠܗand with all [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܚܝܠܟthy might. [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܗܢܘThis [Murdock]
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · textܩܕܡܝܐis the first [Murdock]
  33. r32 · textܦܘܩܕܢܐcommandment. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀγαπήσειςyou will love [TAGNT]
  3. r3 · textκύριονthe Lord [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textθεόνGod [TAGNT]
  6. r6 · textσουof you [TAGNT]
  7. r7 · textἐξwith [TAGNT]
  8. r8 · textὅληςall [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  10. r10 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  11. r11 · textσουof you [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐξwith [TAGNT]
  14. r14 · textὅληςall [TAGNT]
  15. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  16. r16 · textψυχῆςsoul [TAGNT]
  17. r17 · textσουof you [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἐξwith [TAGNT]
  20. r20 · textὅληςall [TAGNT]
  21. r21 · textτῆςthe [TAGNT]
  22. r22 · textδιανοίαςmind [TAGNT]
  23. r23 · textσουof you [TAGNT]
  24. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r25 · textἐξwith [TAGNT]
  26. r26 · textὅληςall [TAGNT]
  27. r27 · textτῆςthe [TAGNT]
  28. r28 · textἰσχύοςstrength [TAGNT]
  29. r29 · textσουof you.’ [TAGNT]
  30. r30 · textΑὕτηthis [TAGNT]
  31. vulgate-mark-12-30-1 · empty——
  32. r31 · textπρώτηfirst [TAGNT]
  33. r32 · textἐντολήcommandment. [TAGNT]