Mark 12:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j20 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r11 · textⲕⲁⲗⲱⲥrightly, well, nobly [Crum]
  12. r12 · textⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲉⲩϯⲧⲱⲛdispute, strife [Crum]
  15. r15 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲁϥⲣⲟⲩⲱmake reply, speak, answer [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  18. coptic-j17 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. coptic-j18 · textⲧϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  20. r18 · textⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  21. coptic-j20 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  22. coptic-j21 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  23. r19 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  24. r20 · textϫⲉⲁϣspathe, bract [Crum]
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθωνhaving come up [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματεωνscribes, [TAGNT]
  6. r6 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνwhen they [TAGNT]
  8. r8 · textσυνζητουντωνare reasoning together, [TAGNT]
  9. r9 · textειδωςto perceive: understand [Lexical]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textκαλωςwell [TAGNT]
  12. r12 · textαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  13. r13 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  14. r14 · textεπηρωτησενhe questioned [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονHim; [TAGNT]
  16. r16 · textποιαWhich [TAGNT]
  17. r17 · textεστινis [TAGNT]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r18 · textεντοληcommandment [TAGNT]
  21. coptic-j20 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. r19 · textπρωτη[the] first [TAGNT]
  24. r20 · textπαντωνof all [TAGNT]
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textειςone [Anderson]
  4. r4 · textτωνof the [Anderson]
  5. r5 · textγραμματεωνscribes came forward [Anderson]
  6. r6 · textακουσαςas he [Anderson]
  7. r7 · textαυτωνhad heard [Anderson]
  8. r8 · textσυνζητουντωνthem [Anderson]
  9. r9 · textιδωνdisputing, [Anderson]
  10. r10 · textοτιand seeing that [Anderson]
  11. r11 · textκαλως—
  12. r12 · textαπεκριθηhe had answered [Anderson]
  13. r13 · textαυτοιςthem well, [Anderson]
  14. r14 · textεπηρωτησενhe [Anderson]
  15. r15 · textαυτον—
  16. r16 · textποιαasked [Anderson]
  17. r17 · textεστινhim: Which is [Anderson]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r18 · textεντοληthe first commandment [Anderson]
  21. coptic-j20 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. r19 · textπρωτηof [Anderson]
  24. r20 · textπαντωνall? [Anderson]
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textγραμματεων—
  6. r6 · textακουσας—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textειδων—
  10. r10 · textοτι—
  11. r11 · textκαλως—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτοις—
  14. r14 · textεπηρωτησεν—
  15. r15 · textαυτον—
  16. r16 · textποια—
  17. r17 · textεστιν—
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. r18 · textεντολη—
  21. coptic-j20 · unpopulated——
  22. coptic-j21 · unpopulated——
  23. r19 · textπρωτη—
  24. r20 · empty——
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccessit—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textscribis—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textaudierat—
  8. r8 · textillos—
  9. r9 · textconquerentes—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textuidens—
  12. r12 · textquoniam—
  13. r13 · textbene—
  14. r14 · textillis—
  15. r15 · textrespondit—
  16. r16 · textinterrogabat—
  17. r17 · texteum—
  18. coptic-j17 · unpopulated——
  19. coptic-j18 · unpopulated——
  20. r18 · textquod—
  21. coptic-j20 · unpopulated——
  22. coptic-j21 · unpopulated——
  23. r19 · textdicens—
  24. r20 · textprimum—
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccessitcame [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textaudierathad heard [DouayRheims]
  8. r8 · textillosthem [DouayRheims]
  9. r9 · textconquirentes—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textvidensseeing [DouayRheims]
  12. r12 · textquoniamthat [DouayRheims]
  13. r13 · textbenewell [DouayRheims]
  14. r14 · textillisthem [DouayRheims]
  15. r15 · textresponderithe had answered [DouayRheims]
  16. r16 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  17. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r18 · textquodwhich [DouayRheims]
  21. coptic-j20 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. r19 · textessetwas [DouayRheims]
  24. r20 · textprimumthe first [DouayRheims]
  25. vulgate-mark-12-28-1 · textomniumof all [DouayRheims]
  26. vulgate-mark-12-28-2 · textmandatumcommandment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܒcame, [Murdock]
  3. r3 · textܚܕAnd one [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · textܤܦܪܐthe Scribes [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܫܡܥand heard [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܘܢand he [Murdock]
  9. r9 · textܕܕܪܫܝܢthem as they [Murdock]
  10. r10 · textܘܚܙܐsaw that he [Murdock]
  11. r11 · textܕܫܦܝܪdiscussed, [Murdock]
  12. r12 · textܐܬܝܒexcellent answer; [Murdock]
  13. r13 · textܠܗܘܢthem an [Murdock]
  14. r14 · textܦܬܓܡܐgave [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܫܐܠܗand he asked [Murdock]
  17. r17 · textܐܝܢܘhim, Which [Murdock]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r18 · textܦܘܩܕܢܐthe commandments? [Murdock]
  21. coptic-j20 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. r19 · textܩܕܡܝܐis the first [Murdock]
  24. r20 · textܕܟܠܗܘܢof all [Murdock]
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving come up [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textγραμματέωνscribes, [TAGNT]
  6. r6 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνwhen they [TAGNT]
  8. r8 · textσυζητούντωνare reasoning together, [TAGNT]
  9. r9 · textεἰδὼςhaving perceived [System]
  10. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textκαλῶςwell [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  13. r13 · textἀπεκρίθηto answer [System]
  14. r14 · textἐπηρώτησενhe questioned [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  16. r16 · textΠοίαWhich [TAGNT]
  17. r17 · textἐστὶνis [TAGNT]
  18. coptic-j17 · empty——
  19. coptic-j18 · empty——
  20. r18 · textπρώτηthe first [TAGNT]
  21. coptic-j20 · empty——
  22. coptic-j21 · empty——
  23. r19 · textπάντωνof all [TAGNT]
  24. r20 · textἐντολήcommandment [System]
  25. vulgate-mark-12-28-1 · empty——
  26. vulgate-mark-12-28-2 · empty——