Mark 12:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantνεκρ··—
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · damaged····ωσ—
  14. r13 · extantεπιon [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · damaged····κ—
  32. r30 · extantκαιof Isaac [TAGNT]
  33. r31 · extantοand [TAGNT]
  34. r32 · extantθ·—
  35. r33 · lost——
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧkill [Crum]
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  7. r6 · textϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  9. r8 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r13 · textⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r18 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r19 · textϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥthorn-bush [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  26. r25 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲛⲓⲥⲁⲁⲕIsaac [Scriptorium]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριConcerning [TAGNT]
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r4 · textνεκρωνdead [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textεγειρονταιthey rise, [TAGNT]
  8. r7 · textουκsurely [TAGNT]
  9. r8 · textανεγνωτεyou have read [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textτηthe [TAGNT]
  12. r11 · textβιβλωbook [TAGNT]
  13. r12 · textμωυσεωςof Moses [TAGNT]
  14. r13 · textεπιon [TAGNT]
  15. r14 · textτουthe [TAGNT]
  16. r15 · textβατουbush [TAGNT]
  17. r16 · textπωςhow [TAGNT]
  18. r17 · textειπενspoke [TAGNT]
  19. r18 · textαυτωto him [TAGNT]
  20. r19 · textο<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθςGod [TAGNT]
  22. r21 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  23. r22 · textεγωI myself [am] [TAGNT]
  24. r23 · textοthe [TAGNT]
  25. r24 · textθςGod [TAGNT]
  26. r25 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · textκαιand [TAGNT]
  29. r27 · omitted——
  30. r28 · textθςGod [TAGNT]
  31. r29 · textισαακof Isaac [TAGNT]
  32. r30 · textκαιand [TAGNT]
  33. r31 · omitted——
  34. r32 · textθςGod [TAGNT]
  35. r33 · textιακωβof Jacob’? [TAGNT]
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριBut concerning [Anderson]
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτωνthe [Anderson]
  5. r4 · textνεκρωνdead, [Anderson]
  6. r5 · textοτιthat [Anderson]
  7. r6 · textεγειρονταιthey do rise. [Anderson]
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textανεγνωταιHave you [Anderson]
  10. r9 · textενnot read in [Anderson]
  11. r10 · textτηthe [Anderson]
  12. r11 · textβιβλωbook [Anderson]
  13. r12 · textμωυσεωςof Moses, [Anderson]
  14. r13 · textεπι—
  15. r14 · textτουat the [Anderson]
  16. r15 · textβατουBush, [Anderson]
  17. r16 · textπωςhow [Anderson]
  18. r17 · textειπεν—
  19. r18 · textαυτωGod spoke [Anderson]
  20. r19 · textοto him, [Anderson]
  21. r20 · textθς—
  22. r21 · textλεγωνsaying: I [Anderson]
  23. r22 · textεγωam [Anderson]
  24. r23 · textοthe [Anderson]
  25. r24 · textθςGod [Anderson]
  26. r25 · textαβρααμof Abraham [Anderson]
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · textκαιand [Anderson]
  29. r27 · textοthe [Anderson]
  30. r28 · textθςGod [Anderson]
  31. r29 · textισακof Isaac [Anderson]
  32. r30 · textκαιand [Anderson]
  33. r31 · textοthe [Anderson]
  34. r32 · textθςGod [Anderson]
  35. r33 · textιακωβof Jacob? [Anderson]
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτων—
  5. r4 · textνεκρων—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textεγειρονται—
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμωϋσεως—
  14. r13 · textεπι—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textβατου—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textειπεν—
  19. r18 · textαυτω—
  20. r19 · textο—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textλεγων—
  23. r22 · textεγω—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textαβρααμ—
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · textκαι—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textκαι—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textϊακωβ—
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · textανεγνωται—
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · textβυβλω—
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · textτης—
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · textως—
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · textθς—
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · textθς—
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · textθς—
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · textϊσακ—
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · textθς—

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textmortuis—
  4. r3 · textiacob—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textquod—
  7. r6 · textresurgant—
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textlegistis—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textds—
  12. r11 · textlibro—
  13. r12 · textmoysi—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textrubum—
  17. r16 · textquomodo—
  18. r17 · textdixerit—
  19. r18 · textilli—
  20. r19 · textdicens—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textin—
  23. r22 · textego—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textds—
  26. r25 · empty——
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · textabraham—
  29. r27 · textds—
  30. r28 · textet—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textisaac—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textet—
  35. r33 · textds—
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDeconcerning [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r6 · textresurgantthey rise again [DouayRheims]
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textlegistisread [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textlibrothe book [DouayRheims]
  12. r11 · textMoysiof Moses [DouayRheims]
  13. r12 · textsuper—
  14. r13 · textrubum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textquomodohow [DouayRheims]
  17. r16 · textdixeritspoke [DouayRheims]
  18. r17 · textillito him [DouayRheims]
  19. r18 · textDeusGod [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textinquienssaying [DouayRheims]
  22. r21 · textEgoI [DouayRheims]
  23. r22 · textsumam [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textDeusthe God [DouayRheims]
  26. r25 · textAbrahamof Abraham [DouayRheims]
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textDeusthe God [DouayRheims]
  31. r29 · textIsaacof Isaac [DouayRheims]
  32. r30 · textetand [DouayRheims]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textDeusthe God [DouayRheims]
  35. r33 · textJacobof Jacob [DouayRheims]
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܠconcerning [Murdock]
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · textܡܝܬܐdead, that [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܩܝܡܝܢthey rise, [Murdock]
  8. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · textܩܪܝܬܘܢhave ye [Murdock]
  10. r9 · textܒܟܬܒܐa book [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܝܟܢܐhow God [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܢof [Murdock]
  17. r16 · textܤܢܝܐthe [Murdock]
  18. r17 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  19. r18 · textܠܗto him from [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܠܗܐam the God [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܢܐthe bush: I [Murdock]
  24. r23 · textܐܢܐread [Murdock]
  25. r24 · textܐܠܗܗand the God [Murdock]
  26. r25 · textܕܐܒܪܗܡof Abraham, [Murdock]
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · textܘܐܠܗܗof Isaac, and [Murdock]
  28. r26 · textܕܐܝܤܚܩin [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܘܐܠܗܗthe God [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textܕܝܥܩܘܒof Jacob? [Murdock]
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠερὶConcerning [TAGNT]
  2. peshitta-mark-12-26-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r4 · textνεκρῶνdead [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἐγείρονταιthey rise, [TAGNT]
  8. r7 · textοὐκsurely [TAGNT]
  9. r8 · textἀνέγνωτεyou have read [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r11 · textβίβλῳbook [TAGNT]
  13. r12 · textΜωσέωςMoses [System]
  14. r13 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r15 · textβάτουbush [TAGNT]
  17. r16 · textὡςas [TAGNT]
  18. r17 · textεἶπενspoke [System]
  19. r18 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  20. r19 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textθεόςGod [TAGNT]
  22. r21 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  23. r22 · textἘγὼI myself am [TAGNT]
  24. r23 · textὁthe [TAGNT]
  25. r24 · textθεὸςGod [TAGNT]
  26. r25 · textἈβραάμof Abraham [TAGNT]
  27. peshitta-mark-12-26-source-19 · empty——
  28. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r27 · textὁthe [TAGNT]
  30. r28 · textθεὸςGod [TAGNT]
  31. r29 · textἸσαάκof Isaac [TAGNT]
  32. r30 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r31 · textὁthe [TAGNT]
  34. r32 · textθεὸςGod [TAGNT]
  35. r33 · textἸακώβof Jacob’? [TAGNT]
  36. d05-source-greek-mark-12-26-8 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-12-26-11 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-12-26-14 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-12-26-16 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-12-26-20 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-12-26-23 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-12-26-26 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-12-26-27 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-12-26-29 · empty——