Mark 12:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  2. r2 · extantμωσησMoses [TAGNT]
  3. r3 · extantεγραψενwrote [TAGNT]
  4. r4 · extantημινfor us [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantεανif [TAGNT]
  7. r7 · extantτινοσof anyone [TAGNT]
  8. r8 · extantαδελφοσa brother [TAGNT]
  9. r9 · extantαποθανηshall die [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantκαταλιπηι—
  12. r12 · extantγυναικαa wife [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  15. r15 · extantαφηmay leave [TAGNT]
  16. r16 · damagedτεκνονchild [TAGNT]
  17. r17 · extantιναthat [TAGNT]
  18. r18 · extantλαβηshall take [TAGNT]
  19. r19 · extantοthe [TAGNT]
  20. r20 · extantαδελφοσbrother [TAGNT]
  21. r21 · extantαυτουof him [TAGNT]
  22. r22 · extantτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · extantγυναικαwife [TAGNT]
  24. r24 · lost——
  25. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r26 · extantεξαναστησηmay raise up [TAGNT]
  27. r27 · extantσπερμα—
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  2. r2 · textⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁϥⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r8 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r12 · textⲛϥⲧⲙⲕⲁϣⲏⲣⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  16. r16 · textϫⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉreceive, take [Crum]
  17. r17 · textⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁwake, put upright [Crum]
  18. r18 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  2. r2 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  3. r3 · textεγραψενwrote [TAGNT]
  4. r4 · textημινfor us [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textεανif [TAGNT]
  7. r7 · textτινοςof anyone [TAGNT]
  8. r8 · textαδελφοςa brother [TAGNT]
  9. r9 · textαποθανηshall die [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textκαταλιπηhe may leave behind [TAGNT]
  12. r12 · textγυναικαa wife [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textμηnot [TAGNT]
  15. r15 · textαφηmay leave [TAGNT]
  16. r16 · textτεκνονchild [TAGNT]
  17. r17 · textιναthat [TAGNT]
  18. r18 · textλαβηshall take [TAGNT]
  19. r19 · textοthe [TAGNT]
  20. r20 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  21. r21 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · textγυναικαwife [TAGNT]
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · textκαιand [TAGNT]
  26. r26 · textεξαναστησηmay raise up [TAGNT]
  27. r27 · textσπερμαseed [TAGNT]
  28. r28 · textτωfor the [TAGNT]
  29. r29 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  30. r30 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  2. r2 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  3. r3 · textεγραψενwrote [Anderson]
  4. r4 · textημινfor [Anderson]
  5. r5 · textοτιus that, [Anderson]
  6. r6 · textεανif [Anderson]
  7. r7 · textτινοςany [Anderson]
  8. r8 · textαδελφοςone’s brother [Anderson]
  9. r9 · textαποθανηdie, [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textκαταλιψηand leave [Anderson]
  12. r12 · textγυναικα—
  13. r13 · textκαιa wife, [Anderson]
  14. r14 · textμηand [Anderson]
  15. r15 · textαφηleave [Anderson]
  16. r16 · textτεκναno child, [Anderson]
  17. r17 · textιναhis [Anderson]
  18. r18 · textλαβηbrother shall take [Anderson]
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textαδελφος—
  21. r21 · textαυτουhis [Anderson]
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textγυναικαwife, [Anderson]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textκαιand [Anderson]
  26. r26 · textεξαναστησηraise up [Anderson]
  27. r27 · textσπερμαoffspring [Anderson]
  28. r28 · textτωfor [Anderson]
  29. r29 · textαδελφωhis brother. [Anderson]
  30. r30 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textδιδασκαλε—
  2. r2 · textμωϋσης—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textημειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεαν—
  7. r7 · textτινος—
  8. r8 · textαδελφος—
  9. r9 · textαποθανη—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textγυναικα—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textμη—
  15. r15 · textαφη—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϊνα—
  18. r18 · textλαβη—
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textαδελφος—
  21. r21 · textαυτου—
  22. r22 · textτην—
  23. r23 · textγυναικα—
  24. r24 · textαυτου—
  25. r25 · textκαι—
  26. r26 · textεξαναστηση—
  27. r27 · textσπερμα—
  28. r28 · textτω—
  29. r29 · textαδελφω—
  30. r30 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textmagister—
  2. r2 · textmoyses—
  3. r3 · textnobis—
  4. r4 · textscripsit—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textsi—
  7. r7 · textcuius—
  8. r8 · textfrater—
  9. r9 · textdecesserit—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. r12 · texthabuerit—
  13. r13 · textuxorem—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textfilios—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · textreliquerit—
  18. r18 · textaccipiat—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textfrater—
  21. r21 · texteius—
  22. r22 · textut—
  23. r23 · textuxorem—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textet—
  26. r26 · textresuscitet—
  27. r27 · textsemen—
  28. r28 · texteius—
  29. r29 · textfratri—
  30. r30 · textsuo—

Vulgate

  1. r1 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  2. r2 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  3. r3 · textnobisunto us [DouayRheims]
  4. r4 · textscripsitwrote [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textsiif [DouayRheims]
  7. r7 · textcujus—
  8. r8 · textfraterbrother [DouayRheims]
  9. r9 · textmortuusdie [DouayRheims]
  10. r10 · textfuerit—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textdimiseritup [DouayRheims]
  13. r13 · textuxoremwife [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textfilioschildren [DouayRheims]
  16. r16 · textnonno [DouayRheims]
  17. r17 · textreliquerit—
  18. r18 · textaccipiatshould take [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textfraterbrother [DouayRheims]
  21. r21 · textejushis [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textuxoremwife [DouayRheims]
  24. r24 · textipsius—
  25. r25 · textetand [DouayRheims]
  26. r26 · textresuscitet—
  27. r27 · textsemenseed [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textfratribrother [DouayRheims]
  30. r30 · textsuoto his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܦܢܐTeacher; [Murdock]
  2. r2 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܬܒwrote [Murdock]
  5. r5 · textܠܢto us, [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܢif [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܚܘܗܝbrother [Murdock]
  9. r9 · textܡܐܬdie, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܐܢܫa man's [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܫܒܩleave a [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܬܬܐwidow, but leave [Murdock]
  15. r15 · textܘܒܢܝܐthat [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܐno children, his [Murdock]
  18. r18 · textܫܒܩtake his widow, [Murdock]
  19. r19 · textܢܤܒand [Murdock]
  20. r20 · textܐܚܘܗܝbrother [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܐܢܬܬܗand raise up [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܢܩܝܡshall [Murdock]
  27. r27 · textܙܪܥܐseed [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܠܐܚܘܗܝto his brother. [Murdock]
  30. r30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  2. r2 · textΜωσῆςMoses [System]
  3. r3 · textἔγραψενwrote [TAGNT]
  4. r4 · textἡμῖνI/we [System]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἘάνif [TAGNT]
  7. r7 · textτινοςof anyone [TAGNT]
  8. r8 · textἀδελφὸςa brother [TAGNT]
  9. r9 · textἀποθάνῃshall die [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textκαταλίπῃhe may leave behind [TAGNT]
  12. r12 · textγυναῖκαa wife [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textτέκναchild [System]
  15. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r16 · textἀφῇmay leave [TAGNT]
  17. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r18 · textλάβῃshall take [TAGNT]
  19. r19 · textὁthe [TAGNT]
  20. r20 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r22 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r23 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  24. r24 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  25. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r26 · textἐξαναστήσῃmay raise up [TAGNT]
  27. r27 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  28. r28 · textτῷfor the [TAGNT]
  29. r29 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  30. r30 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]