Mark 12:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantιηAnd [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantειπεν—
  7. r7 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r8 · extantταthe things [TAGNT]
  9. r9 · extantκαισαροσof Caesar [TAGNT]
  10. r10 · extantαποδοτεdo give back [TAGNT]
  11. r11 · extantκαισαρι—
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantτα—
  14. r14 · extantτου<of the> [TAGNT]
  15. r15 · extantθυof God [TAGNT]
  16. r16 · extantτωι—
  17. r17 · extantθωto God. [TAGNT]
  18. r18 · extantκαιAnd [TAGNT]
  19. r19 · extantεξεθαυμαζονthey were amazed [TAGNT]
  20. r20 · extantεπat [TAGNT]
  21. r21 · extantαυτωι—
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϯⲛⲁⲡⲣⲣⲟgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  20. r20 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textταthe [things] [TAGNT]
  9. r9 · textκαισαροςof Caesar [TAGNT]
  10. r10 · textαποδοτεdo give back [TAGNT]
  11. r11 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textταthe [things] [TAGNT]
  14. r14 · textτου<of the> [TAGNT]
  15. r15 · textθυof God [TAGNT]
  16. r16 · textτω<to the> [TAGNT]
  17. r17 · textθωto God. [TAGNT]
  18. r18 · textκαιAnd [TAGNT]
  19. r19 · textεξεθαυμαζονthey were amazed [TAGNT]
  20. r20 · textεπat [TAGNT]
  21. r21 · textαυτωHim. [TAGNT]
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  5. r5 · textιςsaid [Anderson]
  6. r6 · textειπενto them: Return [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςto [Anderson]
  8. r8 · textταCaesar the things [Anderson]
  9. r9 · textκαισαρος—
  10. r10 · textαποδοτεthat [Anderson]
  11. r11 · textκαισαριare Caesar’s, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textτα—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textθυto God the [Anderson]
  16. r16 · textτωthings that are [Anderson]
  17. r17 · textθωGod’s. [Anderson]
  18. r18 · textκαιAnd they [Anderson]
  19. r19 · textεξεθαυμαζονwere [Anderson]
  20. r20 · textεπastonished at [Anderson]
  21. r21 · textαυτωhim. [Anderson]
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textδε—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαποδοτε—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτα—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτω—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textεπ—
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textait—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textreddite—
  8. r8 · textmirabantur—
  9. r9 · textcaesaris—
  10. r10 · textquae—
  11. r11 · textsunt—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsuper—
  14. r14 · textcaesari—
  15. r15 · textdo—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textquae—
  19. r19 · textsunt—
  20. r20 · textdei—
  21. r21 · texteum—
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r7 · textRedditeRender [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textigiturtherefore [DouayRheims]
  10. r10 · textquæthat [DouayRheims]
  11. r11 · textsuntare [DouayRheims]
  12. r12 · textCæsarisCaesar [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textCæsariCaesar’s [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textquæthat [DouayRheims]
  19. r19 · textsuntare [DouayRheims]
  20. r20 · textDeiGod [DouayRheims]
  21. r21 · textDeoGod’s [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-12-17-1 · textEtAnd [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-12-17-2 · textmirabantur—
  24. vulgate-mark-12-17-3 · textsuper—
  25. vulgate-mark-12-17-4 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܩܤܪWhat [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܒܘCaesar's, give [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܩܤܪto Caesar; and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܕܐܠܗܐis [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܐܠܗܐgive to God. [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܬܡܗܘAnd they wondered [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܗܘܘwhat is God's, [Murdock]
  21. r21 · textܒܗat him. [Murdock]
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textἈπόδοτεto pay [System]
  8. r8 · textτὰthe things [TAGNT]
  9. r9 · textΚαίσαροςof Caesar [TAGNT]
  10. r10 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe things [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦ<of the> [TAGNT]
  14. r14 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r15 · textτῷ<to the> [TAGNT]
  16. r16 · textθεῷto God. [TAGNT]
  17. r17 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  18. r18 · textἐθαύμασανthey marveled [TAGNT]
  19. r19 · textἐπat [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-mark-12-17-1 · empty——
  23. vulgate-mark-12-17-2 · empty——
  24. vulgate-mark-12-17-3 · empty——
  25. vulgate-mark-12-17-4 · empty——