Mark 12:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantελθοντεσhaving come [TAGNT]
  4. r4 · extantηρξαντοthey say [TAGNT]
  5. r5 · extantερωτανto Him; [TAGNT]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · extantαυτον—
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · extantεν—
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · extantδολωι—
  9. r6 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r7 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  11. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r9 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · extantειYou are [TAGNT]
  16. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r12 · extantουnot [TAGNT]
  18. r13 · extantμελειthere is care [TAGNT]
  19. r14 · extantσοιto You [TAGNT]
  20. r15 · extantπεριabout [TAGNT]
  21. r16 · extantουδενοσno one; [TAGNT]
  22. r17 · extantουnot [TAGNT]
  23. r18 · extantγαρfor [TAGNT]
  24. r19 · damagedβλεπεισYou look [TAGNT]
  25. r20 · damagedεισon the [TAGNT]
  26. r21 · extantπροσωπονappearance [TAGNT]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · extantανθρωπωνof men [TAGNT]
  29. r23 · extantαλλbut [TAGNT]
  30. r24 · extantεπon the basis of [TAGNT]
  31. r25 · extantαληθειασthe truth [TAGNT]
  32. r26 · extantτηνthe [TAGNT]
  33. r27 · extantοδον—
  34. r28 · extantτου<the> [TAGNT]
  35. r29 · extantθυof God [TAGNT]
  36. r30 · extantδιδασκεισ—
  37. r31 · extantεξεστινIs it lawful [TAGNT]
  38. r32 · extantδουναιto give [TAGNT]
  39. r33 · extantκηνσονtribute [TAGNT]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · extantκαισαριto Caesar [TAGNT]
  44. r35 · extantηor [TAGNT]
  45. r36 · extantουnot? [TAGNT]
  46. v03-intf-41-12-14-36 · extantδωμεν—
  47. pap-src-8ce6639890-1 · extantουν—
  48. v03-intf-41-12-14-37 · extantη—
  49. v03-intf-41-12-14-38 · extantμη—
  50. v03-intf-41-12-14-39 · extantδωμεν—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ—
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  10. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r8 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  12. r9 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲙⲉtrue, honest person [Crum]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r13 · textⲛⲅϩⲏϭⲉbe disturbed, concerned [Crum]
  19. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r15 · textϩⲏⲧϥfore part, beginning [Crum]
  21. r16 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  22. r17 · textⲛⲅϫⲓϩⲟtake face, respect person, favour [Crum]
  23. r18 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  24. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  25. r20 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r21 · textϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textⲉⲕϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  29. r23 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  30. r24 · textⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  31. r25 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textⲉϯⲕⲏⲛⲥⲟⲥ—
  34. r28 · empty——
  35. r29 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  36. r30 · textϫⲛⲙⲙⲟⲛor [Crum]
  37. r31 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  38. r32 · textⲧⲁⲣⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  39. r33 · textϫⲛⲙⲡⲱⲣdo [Crum]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · empty——
  44. r35 · empty——
  45. r36 · empty——
  46. v03-intf-41-12-14-36 · empty——
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · empty——
  49. v03-intf-41-12-14-38 · empty——
  50. v03-intf-41-12-14-39 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r3 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  4. r4 · textλεγουσινthey say [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r7 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  11. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r9 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textειYou are [TAGNT]
  16. r11 · textκαιand [TAGNT]
  17. r12 · textουnot [TAGNT]
  18. r13 · textμελειthere is care [TAGNT]
  19. r14 · textσοιto You [TAGNT]
  20. r15 · textπεριabout [TAGNT]
  21. r16 · textουδενοςno [one]; [TAGNT]
  22. r17 · textουnot [TAGNT]
  23. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  24. r19 · textβλεπειςYou look [TAGNT]
  25. r20 · textειςon [the] [TAGNT]
  26. r21 · textπροσωπονappearance [TAGNT]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textανθρωπωνof men [TAGNT]
  29. r23 · textαλλbut [TAGNT]
  30. r24 · textεπon the basis of [TAGNT]
  31. r25 · textαληθειας[the] truth [TAGNT]
  32. r26 · textτηνthe [TAGNT]
  33. r27 · textοδονway [TAGNT]
  34. r28 · textτου<the> [TAGNT]
  35. r29 · textθυof God [TAGNT]
  36. r30 · textδιδασκειςteach. [TAGNT]
  37. r31 · textεξεστινIs it lawful [TAGNT]
  38. r32 · textδουναιto give [TAGNT]
  39. r33 · textκηνσονtribute [TAGNT]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  44. r35 · textηor [TAGNT]
  45. r36 · textουnot? [TAGNT]
  46. v03-intf-41-12-14-36 · textδωμενto give [Lexical]
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · textηor [Lexical]
  49. v03-intf-41-12-14-38 · textμηnot [Lexical]
  50. v03-intf-41-12-14-39 · textδωμενto give [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r3 · textελθοντεςthey come [Anderson]
  4. r4 · textλεγουσινand say [Anderson]
  5. r5 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  10. r7 · textοιδαμενwe know [Anderson]
  11. r8 · textοτιthat [Anderson]
  12. r9 · textαληθης—
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textειthou art true, [Anderson]
  16. r11 · textκαι—
  17. r12 · textουand [Anderson]
  18. r13 · textμελιthou [Anderson]
  19. r14 · textσοιcarest [Anderson]
  20. r15 · textπερι—
  21. r16 · textουδενοςfor no one; [Anderson]
  22. r17 · textου—
  23. r18 · textγαρfor thou lookest [Anderson]
  24. r19 · textβλεπιςnot [Anderson]
  25. r20 · textειςon the [Anderson]
  26. r21 · textπροσωπονperson [Anderson]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textανθρωπωνof men, [Anderson]
  29. r23 · textαλλbut [Anderson]
  30. r24 · textεπteachest [Anderson]
  31. r25 · textαληθειαςthe way [Anderson]
  32. r26 · textτην—
  33. r27 · textοδονof God in [Anderson]
  34. r28 · textτουtruth. [Anderson]
  35. r29 · textθυ—
  36. r30 · textδιδασκιςIs it lawful [Anderson]
  37. r31 · textεξεστινto [Anderson]
  38. r32 · textδουναιgive [Anderson]
  39. r33 · textκηνσονtribute to [Anderson]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · textκαισαριCaesar or [Anderson]
  44. r35 · textηnot? Must we [Anderson]
  45. r36 · textου—
  46. v03-intf-41-12-14-36 · textδωμενgive [Anderson]
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · textηor [Anderson]
  49. v03-intf-41-12-14-38 · textμηnot [Anderson]
  50. v03-intf-41-12-14-39 · textδωμενgive? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textδιδασκαλε—
  10. r7 · textοιδαμεν—
  11. r8 · textοτι—
  12. r9 · textαληθης—
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textει—
  16. r11 · textκαι—
  17. r12 · textου—
  18. r13 · textμελει—
  19. r14 · textσοι—
  20. r15 · textπερι—
  21. r16 · textουδενος—
  22. r17 · textου—
  23. r18 · textγαρ—
  24. r19 · textβλεπεις—
  25. r20 · textεις—
  26. r21 · textπροσωπον—
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textανθρωπων—
  29. r23 · empty——
  30. r24 · textεπ—
  31. r25 · textαληθειας—
  32. r26 · textτην—
  33. r27 · textοδον—
  34. r28 · textτου—
  35. r29 · textθυ—
  36. r30 · textδιδασκεις—
  37. r31 · textεξεστιν—
  38. r32 · textδουναι—
  39. r33 · empty——
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · textκαισαρι—
  44. r35 · textη—
  45. r36 · textου—
  46. v03-intf-41-12-14-36 · empty——
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · empty——
  49. v03-intf-41-12-14-38 · empty——
  50. v03-intf-41-12-14-39 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpharisaei—
  2. r2 · texteum—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textdic—
  5. r5 · textaccipis—
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textmagister—
  10. r7 · textscimus—
  11. r8 · textquia—
  12. r9 · textuerax—
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textes—
  16. r11 · textet—
  17. r12 · textnon—
  18. r13 · textcuras—
  19. r14 · textquemquem—
  20. r15 · textin—
  21. r16 · textenim—
  22. r17 · textdmi—
  23. r18 · textergo—
  24. r19 · textinterrogabant—
  25. r20 · textfaciem—
  26. r21 · texthominum—
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textsed—
  29. r23 · textin—
  30. r24 · textueritatem—
  31. r25 · textuiam—
  32. r26 · textnobis—
  33. r27 · textsi—
  34. r28 · textnobis—
  35. r29 · textdoces—
  36. r30 · textlicet—
  37. r31 · textdare—
  38. r32 · texttributum—
  39. r33 · textcaesari—
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · textaut—
  44. r35 · textnon—
  45. r36 · textnon—
  46. v03-intf-41-12-14-36 · empty——
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · empty——
  49. v03-intf-41-12-14-38 · empty——
  50. v03-intf-41-12-14-39 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textvenientescoming [DouayRheims]
  4. r4 · textdicuntsay [DouayRheims]
  5. r5 · texteito him [DouayRheims]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  10. r7 · textscimuswe know [DouayRheims]
  11. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r9 · textverax—
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textesthou art [DouayRheims]
  16. r11 · textetand [DouayRheims]
  17. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r13 · textcurasthou regardest [DouayRheims]
  19. r14 · textquemquam—
  20. r15 · textnecnot [DouayRheims]
  21. r16 · textenimfor [DouayRheims]
  22. r17 · textvides—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textinfor [DouayRheims]
  25. r20 · textfaciem—
  26. r21 · texthominumof men [DouayRheims]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textsedbut [DouayRheims]
  29. r23 · textinin [DouayRheims]
  30. r24 · textveritatetruth [DouayRheims]
  31. r25 · textviamthe way [DouayRheims]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textDeiof God [DouayRheims]
  34. r28 · empty——
  35. r29 · textdocesteachest [DouayRheims]
  36. r30 · textLicetIs it lawful [DouayRheims]
  37. r31 · textdarito give [DouayRheims]
  38. r32 · texttributumtribute [DouayRheims]
  39. r33 · textCæsarito Caesar [DouayRheims]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · textanor [DouayRheims]
  44. r35 · textnonnot [DouayRheims]
  45. r36 · textdabimusgive [DouayRheims]
  46. v03-intf-41-12-14-36 · empty——
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · empty——
  49. v03-intf-41-12-14-38 · empty——
  50. v03-intf-41-12-14-39 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢhim: [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܘcame, [Murdock]
  4. r4 · textܘܫܐܠܘܗܝasked [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܦܢܐTeacher; [Murdock]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · textܝܕܥܝܢthese [Murdock]
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܚܢܢwe know [Murdock]
  11. r8 · textܕܫܪܝܪand [Murdock]
  12. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · textܘܠܐand hast no [Murdock]
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · textܫܩܝܠart [Murdock]
  15. r10 · textܐܢܬthat [Murdock]
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r13 · textܨܦܬܐveracious, [Murdock]
  19. r14 · textܠܐܢܫman; [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܓܝܪfor [Murdock]
  22. r17 · textܚܐܪfear [Murdock]
  23. r18 · textܐܢܬthou regardest [Murdock]
  24. r19 · textܒܦܪܨܘܦܐthe face [Murdock]
  25. r20 · textܕܒܢܝof [Murdock]
  26. r21 · textܐܢܫܐof men, [Murdock]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textܒܫܪܪܐtruth. Is [Murdock]
  29. r23 · textܐܠܐbut [Murdock]
  30. r24 · textܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  31. r25 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  32. r26 · textܡܠܦteachest [Murdock]
  33. r27 · textܐܢܬin [Murdock]
  34. r28 · textܫܠܝܛit lawful [Murdock]
  35. r29 · empty——
  36. r30 · empty——
  37. r31 · empty——
  38. r32 · textܠܡܬܠgive capitation [Murdock]
  39. r33 · textܟܤܦto Caesar; [Murdock]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · textܪܫܐto [Murdock]
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · textܠܩܤܪmoney [Murdock]
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · textܐܘor [Murdock]
  43. r34 · textܠܐnot? [Murdock]
  44. r35 · textܢܬܠShall we [Murdock]
  45. r36 · textܐܘor [Murdock]
  46. v03-intf-41-12-14-36 · empty——
  47. pap-src-8ce6639890-1 · textܠܐnot give? [Murdock]
  48. v03-intf-41-12-14-37 · empty——
  49. v03-intf-41-12-14-38 · textܢܬܠgive, [Murdock]
  50. v03-intf-41-12-14-39 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  4. r4 · textλέγουσινthey say [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  6. pap-src-1e98b664c8-1 · empty——
  7. pap-src-1e98b664c8-2 · empty——
  8. pap-src-1e98b664c8-3 · empty——
  9. r6 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  10. r7 · textοἴδαμενwe know [System]
  11. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r9 · textἀληθὴςtrue [TAGNT]
  13. peshitta-mark-12-14-source-10 · empty——
  14. peshitta-mark-12-14-source-11 · empty——
  15. r10 · textεἶYou are [TAGNT]
  16. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r13 · textμέλειthere is care [TAGNT]
  19. r14 · textσοιto You [TAGNT]
  20. r15 · textπερὶabout [TAGNT]
  21. r16 · textοὐδενόςno one; [TAGNT]
  22. r17 · textοὐnot [TAGNT]
  23. r18 · textγὰρfor [TAGNT]
  24. r19 · textβλέπειςYou look [TAGNT]
  25. r20 · textεἰςon the [TAGNT]
  26. r21 · textπρόσωπονappearance [TAGNT]
  27. peshitta-mark-12-14-source-22 · empty——
  28. r22 · textἀνθρώπωνof men [TAGNT]
  29. r23 · textἀλλbut [TAGNT]
  30. r24 · textἐπon the basis of [TAGNT]
  31. r25 · textἀληθείαςthe truth [TAGNT]
  32. r26 · textτὴνthe [TAGNT]
  33. r27 · textὁδὸνway [TAGNT]
  34. r28 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  35. r29 · textθεοῦof God [TAGNT]
  36. r30 · textδιδάσκειςteach. [TAGNT]
  37. r31 · textἜξεστινIs it lawful [TAGNT]
  38. r32 · textκῆνσονtribute [TAGNT]
  39. r33 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  40. peshitta-mark-12-14-source-31 · empty——
  41. peshitta-mark-12-14-source-32 · empty——
  42. peshitta-mark-12-14-source-33 · empty——
  43. r34 · textδοῦναιto give [System]
  44. r35 · textἢor [TAGNT]
  45. r36 · textοὔnot? [TAGNT]
  46. v03-intf-41-12-14-36 · empty——
  47. pap-src-8ce6639890-1 · empty——
  48. v03-intf-41-12-14-37 · empty——
  49. v03-intf-41-12-14-38 · empty——
  50. v03-intf-41-12-14-39 · empty——