Mark 12:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲡⲁⲓϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥby the hand of, through, by, from [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαραfrom [the] [TAGNT]
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textκυLord [TAGNT]
  4. r3 · textεγενετοwas [TAGNT]
  5. r4 · textαυτηthis, [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textεστινit is [TAGNT]
  8. r7 · textθαυμαστηmarvelous [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textοφθαλμοις[the] eyes [TAGNT]
  11. r10 · textημωνof us.’? [TAGNT]
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαραthis [Anderson]
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textκυwas from the [Anderson]
  4. r3 · textεγενετοLord, [Anderson]
  5. r4 · textαυτη—
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textεστινit [Anderson]
  8. r7 · textθαυμαστηis [Anderson]
  9. r8 · textενwondrous in [Anderson]
  10. r9 · textοφθαλμοις—
  11. r10 · textημωνour eyes? [Anderson]
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαρα—
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textκυ—
  4. r3 · textεγενετο—
  5. r4 · textαυτη—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεστιν—
  8. r7 · textθαυμαστη—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textοφθαλμοις—
  11. r10 · textημων—
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textdmo—
  4. r3 · textfactus—
  5. r4 · textest—
  6. r5 · textiste—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textadmirabiles—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textoculis—
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textaBy [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  4. r3 · textfactumhas [DouayRheims]
  5. r4 · textest—
  6. r5 · textistudthis [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textestit is [DouayRheims]
  9. r8 · textmirabilewonderful [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textoculiseyes [DouayRheims]
  12. vulgate-mark-12-11-1 · textnostrisour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢFrom [Murdock]
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · textܠܘܬand it [Murdock]
  3. r2 · textܡܪܝܐthe Lord, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܬwas [Murdock]
  7. r6 · textܗܕܐthis; [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܝܬܝܗis wonderful [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܬܕܡܘܪܬܐin [Murdock]
  11. r10 · textܒܥܝܢܝܢour eyes? [Murdock]
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textπαρὰfrom the [TAGNT]
  2. peshitta-mark-12-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textκυρίουLord [TAGNT]
  4. r3 · textἐγένετοwas [TAGNT]
  5. r4 · textαὕτηthis, [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἔστινit is [TAGNT]
  8. r7 · textθαυμαστὴmarvelous [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textὀφθαλμοῖςthe eyes [TAGNT]
  11. r10 · textἡμῶνI/we [System]
  12. vulgate-mark-12-11-1 · empty——