Mark 12:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηρξατοHe began [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantπαραβολαισparables [TAGNT]
  6. r6 · extantλαλεινto speak: [TAGNT]
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · damagedαμπελωνα—
  10. r8 · extantανθρωποσa man [TAGNT]
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · extantτισ—
  12. r9 · extantεφυτευσενplanted [TAGNT]
  13. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r11 · extantπεριεθηκενhe placed around it [TAGNT]
  15. r12 · extantφραγμονa fence [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantωρυξενdug [TAGNT]
  18. r15 · extantυποληνιονa wine vat [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r17 · damagedωκοδομησενbuilt [TAGNT]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. r24 · empty——
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  4. r4 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉthe [Crum]
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · textⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  15. r12 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲁϥⲕⲧⲟturn, surround [Crum]
  18. r15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲟⲩϫⲟplant, sow [Crum]
  21. coptic-j18 · textⲁϥⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  22. r18 · textⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥtower [Crum]
  23. r19 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  24. r20 · textⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ—
  25. r21 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  26. r22 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  27. r23 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  28. coptic-j22 · textⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ—
  29. coptic-j23 · textⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓto go on a journey, depart [Crum]
  30. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  6. r6 · textλαλεινto speak: [TAGNT]
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · textαμπελωναA vineyard [TAGNT]
  10. r8 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · textεφυτευσενplanted [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textπεριεθηκενhe placed around [it] [TAGNT]
  15. r12 · textφραγμονa fence [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textωρυξενdug [TAGNT]
  18. r15 · textυποληνιονa wine vat [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textωκοδομησενbuilt [TAGNT]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textπυργονa tower [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textεξεδετοrented out [TAGNT]
  25. r21 · textαυτονit [TAGNT]
  26. r22 · textγεωργοιςto farmers [TAGNT]
  27. r23 · textκαιand [TAGNT]
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. r24 · textαπεδημησενtraveled abroad [TAGNT]
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηρξατοhe began [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto [Anderson]
  4. r4 · textενspeak to [Anderson]
  5. r5 · textπαραβολαιςthem in parables. [Anderson]
  6. r6 · textλαλιν—
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · textαμπελωναA man [Anderson]
  10. r8 · textανθρωποςplanted a [Anderson]
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · textεφυτευσενvineyard, [Anderson]
  13. r10 · textκαιand put [Anderson]
  14. r11 · textπεριεθηκενa hedge [Anderson]
  15. r12 · textφραγμονabout it, [Anderson]
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · textωρυξενdug an [Anderson]
  18. r15 · textυποληνιονunder winevat [Anderson]
  19. r16 · textκαιand built a [Anderson]
  20. r17 · textωκοδομησεν—
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textπυργονtower, [Anderson]
  23. r19 · textκαιand let it [Anderson]
  24. r20 · textεξεδετοout to [Anderson]
  25. r21 · textαυτονvinedressers and [Anderson]
  26. r22 · textγεωργοιςwent [Anderson]
  27. r23 · textκαιinto another [Anderson]
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. r24 · textαπεδημησενcountry. [Anderson]
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηρξατο—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textπαραβολαις—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · textεφυτευσεν—
  13. r10 · textκαι—
  14. r11 · textπεριεθηκεν—
  15. r12 · textφραγμον—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textωρυξεν—
  18. r15 · textϋποληνιον—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textωκοδομησεν—
  21. coptic-j18 · unpopulated——
  22. r18 · textπυργον—
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textαυτον—
  26. r22 · textγεωργοις—
  27. r23 · textκαι—
  28. coptic-j22 · unpopulated——
  29. coptic-j23 · unpopulated——
  30. r24 · textαπεδημησεν—
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcoepit—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textparauolis—
  6. r6 · textloqui—
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · textuineam—
  10. r8 · textplantauit—
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · texthomo—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textcircumdedit—
  15. r12 · textfabricauit—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textfodit—
  18. r15 · textlacum—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · texttradidit—
  21. coptic-j18 · unpopulated——
  22. r18 · textturrem—
  23. r19 · textet—
  24. r20 · textcolonis—
  25. r21 · texteam—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textet—
  28. coptic-j22 · unpopulated——
  29. coptic-j23 · unpopulated——
  30. r24 · textperegre—
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcœpithe began [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textparabolisparables [DouayRheims]
  6. r6 · textloquito speak [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · textVineama vineyard [DouayRheims]
  10. r8 · textpastinavit—
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · texthomoman [DouayRheims]
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textcircumdedit—
  15. r12 · textsepema hedge [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textfodit—
  18. r15 · textlacumplanted [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textædificavit—
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textturrima tower [DouayRheims]
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. r20 · textlocavit—
  25. r21 · texteamit [DouayRheims]
  26. r22 · textagricolis—
  27. r23 · textetand [DouayRheims]
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. r24 · textperegre—
  31. vulgate-mark-12-1-1 · textprofectus—
  32. vulgate-mark-12-1-2 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝhe began [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܓܒܪܐA certain man [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܗܘܢdiscourse with [Murdock]
  5. r5 · textܒܡܬܠܐthem in similitudes. [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܡܠܠAnd [Murdock]
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · textܚܕinclosed it with [Murdock]
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · textܢܨܒplanted [Murdock]
  9. r7 · textܟܪܡܐa vineyard, and [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܐܚܕܪܗa hedge, and [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܤܝܓܐto [Murdock]
  17. r14 · textܘܚܦܪa wine vat, [Murdock]
  18. r15 · textܒܗdug in it [Murdock]
  19. r16 · textܡܥܨܪܬܐand built a [Murdock]
  20. r17 · textܘܒܢܐand put it [Murdock]
  21. coptic-j18 · textܒܗinto the hands [Murdock]
  22. r18 · textܡܓܕܠܐtower in it, [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܘܐܘܚܕܗof husbandmen, and [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܠܦܠܚܐremoved to a [Murdock]
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. r24 · textܘܚܙܩdistance. [Murdock]
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  6. r6 · textλέγεινto say [System]
  7. peshitta-mark-12-1-source-6 · empty——
  8. peshitta-mark-12-1-source-7 · empty——
  9. r7 · textἈμπελῶναA vineyard [TAGNT]
  10. r8 · textἐφύτευσενplanted [TAGNT]
  11. pap-src-ec2f71b5e8-1 · empty——
  12. r9 · textἄνθρωποςa human [System]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textπεριέθηκενhe placed around it [TAGNT]
  15. r12 · textφραγμόνa fence [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textὤρυξενdug [TAGNT]
  18. r15 · textὑπολήνιονa wine vat [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textᾠκοδόμησενbuilt [TAGNT]
  21. coptic-j18 · empty——
  22. r18 · textπύργονa tower [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textἐξέδοτοto lease [System]
  25. r21 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  26. r22 · textγεωργοῖςto farmers [TAGNT]
  27. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——
  30. r24 · textἀπεδήμησενtraveled abroad [TAGNT]
  31. vulgate-mark-12-1-1 · empty——
  32. vulgate-mark-12-1-2 · empty——