Mark 11:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲧϩⲓϩⲏthe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  14. r13 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r15 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοιthose [TAGNT]
  3. r3 · textπροαγοντεςgoing before [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textακολουθουντεςfollowing [TAGNT]
  7. r7 · textεκραζονwere crying out [TAGNT]
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textωσανναHosanna! [TAGNT]
  11. r10 · textευλογημενοςBlessed [is] [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [One] [TAGNT]
  13. r12 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  14. r13 · textενin [the] [TAGNT]
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textονοματιname [TAGNT]
  17. r15 · textκυof [the] Lord! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοιthose that [Anderson]
  3. r3 · textπροαγοντεςwent before, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textοιthose that [Anderson]
  6. r6 · textακολουθουντεςfollowed, [Anderson]
  7. r7 · textεκραζονcried: [Anderson]
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textωσανναHosanna, blessed [Anderson]
  11. r10 · textευλογημενοςis he [Anderson]
  12. r11 · textοthat comes [Anderson]
  13. r12 · textερχομενος—
  14. r13 · textενin the [Anderson]
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textονοματιname [Anderson]
  17. r15 · textκυof the Lord: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textακολουθουντες—
  7. r7 · textεκραζον—
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · textλεγοντες—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textευλογημενος—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textερχομενος—
  14. r13 · textεν—
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textονοματι—
  17. r15 · textκυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textpraeibant—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textsequebantur—
  7. r7 · textclamabant—
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · textdicentes—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textbenedictus—
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · textuenit—
  14. r13 · textin—
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textnomine—
  17. r15 · textdmi—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textpræibantbefore [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textsequebanturfollowed [DouayRheims]
  7. r7 · textclamabantcried [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. r9 · textHosannaHosanna [DouayRheims]
  11. r10 · textbenedictusblessed [DouayRheims]
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · textvenitcometh [DouayRheims]
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textnominethe name [DouayRheims]
  17. r15 · textDominiof the Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܢܘܢthose preceding [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܩܕܡܘܗܝAnd [Murdock]
  4. r4 · textܘܗܢܘܢhim, and those [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܒܬܪܗfollowing him [Murdock]
  7. r7 · textܩܥܝܢshouted [Murdock]
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · textܗܘܘof [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  10. r9 · textܐܘܫܥܢܐHosanna: Blessed [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܪܝܟcometh [Murdock]
  14. r13 · textܗܘis he that [Murdock]
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · textܕܐܬܐin [Murdock]
  16. r14 · textܒܫܡܗthe name [Murdock]
  17. r15 · textܕܡܪܝܐthe Lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  3. r3 · textπροάγοντεςgoing before [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  6. r6 · textἀκολουθοῦντεςfollowing [TAGNT]
  7. r7 · textἔκραζονwere crying out [TAGNT]
  8. peshitta-mark-11-9-source-6 · empty——
  9. r8 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  10. r9 · textὩσαννάHosanna! [TAGNT]
  11. r10 · textεὐλογημένοςBlessed is [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe One [TAGNT]
  13. r12 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin the [TAGNT]
  15. peshitta-mark-11-9-source-11 · empty——
  16. r14 · textὀνόματιname [TAGNT]
  17. r15 · textκυρίουof the Lord! [TAGNT]