Mark 11:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extant···ω···—
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · extant······σ—
  12. r10 · extantγαρfor [TAGNT]
  13. r11 · extantε····—
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  3. r3 · textⲧⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  11. r9 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  12. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · textⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  17. r14 · textⲟⲛⲧⲱⲥreally, truly [Crum]
  18. r15 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  19. r16 · textϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r17 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαbut [Lexical]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textειπωμενshall we say; [TAGNT]
  4. r4 · textεξFrom [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπωνmen’.., [TAGNT]
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · textεφοβουντοthey were afraid of [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · textοχλονcrowd; [TAGNT]
  11. r9 · textαπαντεςall [TAGNT]
  12. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r11 · textειχονwere holding [TAGNT]
  14. r12 · textτον<the> [TAGNT]
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  17. r14 · textοντωςtruly [TAGNT]
  18. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r16 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textηνhe was. [TAGNT]
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαbut [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπωμενshall we say: [Anderson]
  4. r4 · textεξ—
  5. r5 · empty——
  6. s01-41011032-4 · textανων—
  7. r6 · textεφοβουντοOf men, they [Anderson]
  8. r7 · textτονfeared the people; [Anderson]
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · textοχλον—
  11. r9 · textπαντεςfor all [Anderson]
  12. r10 · textγαρ—
  13. r11 · textειχονheld [Anderson]
  14. r12 · textτονJohn [Anderson]
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · textιωαννηνthat he [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textοτι—
  19. r16 · textπροφητηςwas a prophet [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textηνindeed. [Anderson]
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεαν—
  3. r3 · textειπωμεν—
  4. r4 · textεξ—
  5. r5 · textανθρωπων—
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτον—
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textγαρ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textτον—
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · textϊωαννην—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textοτι—
  19. r16 · textπροφητης—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. r17 · textην—
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · textφοβουμεν—
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · textλαον—
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · textπαντες—
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · textηδεισαν—
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · textαληθως—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textdixerimus—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · texthominibus—
  5. r5 · texttimemus—
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · textplebem—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · textomnes—
  11. r9 · textsciebant—
  12. r10 · textenim—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textiohannen—
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textquia—
  18. r15 · textuere—
  19. r16 · textprofeta—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. r17 · texterat—
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textdixerimuswe say [DouayRheims]
  3. r3 · textExFrom [DouayRheims]
  4. r4 · texthominibusmen [DouayRheims]
  5. r5 · texttimemuswe fear [DouayRheims]
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · textpopulumthe people [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · textomnesall [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textenimFor [DouayRheims]
  13. r11 · texthabebant—
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  17. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r15 · textvereindeed [DouayRheims]
  19. r16 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textessethe was [DouayRheims]
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܢܐܡܪif we [Murdock]
  2. r2 · textܡܢFrom [Murdock]
  3. r3 · textܒܢܝshould say, [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܫܐmen; [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܠܬܐfear [Murdock]
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · textܗܝthere is [Murdock]
  8. r7 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · textܥܡܐthe people; [Murdock]
  10. r8 · textܟܠܗܘܢhave all held [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. r11 · textܐܚܝܕܝܢthey [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܘBut [Murdock]
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · textܠܗto [Murdock]
  16. r13 · textܠܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  17. r14 · textܕܫܪܝܪܐܝܬtruly [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textܗܘbe [Murdock]
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλ’But [TAGNT]
  2. r2 · textεἴπωμενshall we say; [System]
  3. r3 · textἘξFrom [TAGNT]
  4. r4 · textἀνθρώπωνmen’.., [TAGNT]
  5. r5 · textἐφοβοῦντοthey were afraid of [TAGNT]
  6. s01-41011032-4 · empty——
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textλαόνpeople [TAGNT]
  9. peshitta-mark-11-32-source-8 · empty——
  10. r8 · textἅπαντεςall [TAGNT]
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r10 · textεἶχονwere holding [TAGNT]
  13. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  15. peshitta-mark-11-32-source-13 · empty——
  16. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textὄντωςreally [System]
  18. r15 · textπροφήτηςa prophet [TAGNT]
  19. r16 · textἦνhe was. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-11-32-5 · empty——
  23. d05-source-greek-mark-11-32-7 · empty——
  24. d05-source-greek-mark-11-32-8 · empty——
  25. d05-source-greek-mark-11-32-10 · empty——
  26. d05-source-greek-mark-11-32-14 · empty——