Mark 11:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  5. r4 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r5 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩa [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉmake to stand, set up [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  20. r18 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  21. r19 · textϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  22. r20 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  23. v03-intf-41-11-3-19 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · textειπηmay say; [TAGNT]
  7. r6 · textτιWhy [TAGNT]
  8. r7 · textποιειτεare you doing [TAGNT]
  9. r8 · textτουτοthis?’ [TAGNT]
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textειπατεdo say [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textοthe [TAGNT]
  14. r12 · textκςLord [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουof it [TAGNT]
  16. r14 · textχρειανneed [TAGNT]
  17. r15 · textεχειhas, [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textευθυςsoon [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textαποστελλειHe sends [TAGNT]
  22. r20 · textπαλινback [TAGNT]
  23. v03-intf-41-11-3-19 · textαυτονit [TAGNT]
  24. r21 · textωδεhere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif any [Anderson]
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textυμιν—
  6. r5 · textειπηone say [Anderson]
  7. r6 · textτιto you: Why [Anderson]
  8. r7 · textποιειτεdo you [Anderson]
  9. r8 · textτουτοthis? [Anderson]
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textειπατεsay: [Anderson]
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textοThe [Anderson]
  14. r12 · textκςLord has [Anderson]
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textχριανneed [Anderson]
  17. r15 · textεχει—
  18. r16 · textκαιof him, and [Anderson]
  19. r17 · textευθυςhe will immediately [Anderson]
  20. r18 · textαυτον—
  21. r19 · textαποστελλειsend him [Anderson]
  22. r20 · textπαλιν—
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · textωδεhither again. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textειπη—
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textειπατε—
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textχρειαν—
  17. r15 · textεχει—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textευθυς—
  20. r18 · textαυτον—
  21. r19 · textαποστελλει—
  22. r20 · textπαλιν—
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · textωδε—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textquis—
  5. r4 · textsoluitis—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · textdixerit—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textdicite—
  12. r10 · textpullum—
  13. r11 · textdmo—
  14. r12 · textquia—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textnecessarius—
  17. r15 · textest—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textcontinuo—
  20. r18 · textiterum—
  21. r19 · textillum—
  22. r20 · textdimittet—
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · texthoc—

Vulgate

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textquisman [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textvobis—
  7. r6 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  8. r7 · textQuidWhat [DouayRheims]
  9. r8 · textfacitisdoing [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textdicitesay [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r13 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  16. r14 · textnecessariusneed [DouayRheims]
  17. r15 · textest—
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textillumhim [DouayRheims]
  22. r20 · textdimittethe will let [DouayRheims]
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · texthuchither [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܫsend [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢAnd, if any [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܐܡܪwill [Murdock]
  6. r5 · textܠܟܘܢone say [Murdock]
  7. r6 · textܡܢܐto you, Why [Murdock]
  8. r7 · textܥܒܕܝܢdo ye [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · textܗܕܐthis? [Murdock]
  11. r9 · textܐܡܪܘSay [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܗto him: Because [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܠܡܪܢour Lord hath [Murdock]
  18. r16 · textܡܬܒܥܐneed of him. [Murdock]
  19. r17 · textܘܡܚܕܐAnd immediately [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܫܕܪhe [Murdock]
  22. r20 · textܠܗhim [Murdock]
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · textܠܟܐhither. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-11-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐάνif [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r5 · textεἴπῃmay say; [System]
  7. r6 · textΤίWhy [TAGNT]
  8. r7 · textποιεῖτεare you doing [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦτοthis?’ [TAGNT]
  10. peshitta-mark-11-3-source-8 · empty——
  11. r9 · textεἴπατεdo say [System]
  12. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textὉthe [TAGNT]
  14. r12 · textκύριοςLord [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  16. r14 · textχρείανneed [TAGNT]
  17. r15 · textἔχειhas, [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textεὐθέωςimmediately [System]
  20. r18 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  21. r19 · textἀποστέλλειHe sends [TAGNT]
  22. r20 · textὧδεhere. [TAGNT]
  23. v03-intf-41-11-3-19 · empty——
  24. r21 · empty——