Mark 11:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantιηJesus [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  7. r7 · extantεπερωτω—
  8. r8 · extantυμασyou [TAGNT]
  9. r9 · extantκαγω—
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · extantεναone [TAGNT]
  12. r11 · damagedλογον—
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantαποκριθητεdo answer [TAGNT]
  15. r14 · extantμοιMe, [TAGNT]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantερωI will tell [TAGNT]
  20. r17 · extantυμινyou [TAGNT]
  21. r18 · extantενby [TAGNT]
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · extantποιαwhat [TAGNT]
  24. r20 · extantεξουσιαauthority [TAGNT]
  25. r21 · extantταυτα—
  26. r22 · extantποιωI do. [TAGNT]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛask, question, require [Crum]
  7. r7 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · textⲁϫⲓϥsay, speak, tell [Crum]
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  20. r17 · textϯⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  21. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textϫⲉⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  24. r20 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  25. r21 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  26. r22 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textεπερωτησωI will ask [TAGNT]
  8. r8 · textυμαςyou [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · textεναone [TAGNT]
  12. r11 · textλογονquestion, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textαποκριθητεdo answer [TAGNT]
  15. r14 · textμοιMe, [TAGNT]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textερωI will tell [TAGNT]
  20. r17 · textυμινyou [TAGNT]
  21. r18 · textενby [TAGNT]
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textποιαwhat [TAGNT]
  24. r20 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  25. r21 · textταυταthese things [TAGNT]
  26. r22 · textποιωI do. [TAGNT]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut Jesus [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπενsaid to them: [Anderson]
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textεπερωτησωI will ask [Anderson]
  8. r8 · textυμαςyou [Anderson]
  9. r9 · textκαγω—
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεναone word, [Anderson]
  13. r12 · textλογονand [Anderson]
  14. r13 · textκαιanswer [Anderson]
  15. r14 · textαποκριθητεme, and I [Anderson]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · textμοι—
  19. r16 · textκαιwill [Anderson]
  20. r17 · textερωtell you [Anderson]
  21. r18 · textυμινby [Anderson]
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textενwhat [Anderson]
  24. r20 · textποιαauthority [Anderson]
  25. r21 · textεξουσιαI [Anderson]
  26. r22 · textταυταdo these, things. [Anderson]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · textποιω—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαποκριθεις—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textεπερωτησω—
  8. r8 · textϋμας—
  9. r9 · textκαγω—
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · textενα—
  12. r11 · textλογον—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαποκριθητε—
  15. r14 · textμοι—
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϋμειν—
  21. r18 · textεν—
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textποια—
  24. r20 · textεξουσια—
  25. r21 · textταυτα—
  26. r22 · textποιω—
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · textinterrogauo—
  7. r7 · textuos—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textego—
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · textunum—
  12. r11 · textuerbum—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textrespondite—
  15. r14 · textmihi—
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textdico—
  20. r17 · textuobis—
  21. r18 · textin—
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textqua—
  24. r20 · textpotestate—
  25. r21 · textego—
  26. r22 · textfacio—
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textInterrogaboask [DouayRheims]
  7. r7 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r8 · textetalso [DouayRheims]
  9. r9 · textego—
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · textunumone [DouayRheims]
  12. r11 · textverbumword [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textrespondeteanswer [DouayRheims]
  15. r14 · textmihime [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textdicam—
  20. r17 · textvobisyou [DouayRheims]
  21. r18 · textin—
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textqua—
  24. r20 · textpotestateby authority [DouayRheims]
  25. r21 · texthæc—
  26. r22 · textfaciamdo [DouayRheims]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · textܐܫܐܠܟܘܢwill ask you [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܦalso [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · textܡܠܬܐthing, [Murdock]
  11. r10 · textܚܕܐone [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܬܐܡܪܘܢye [Murdock]
  14. r13 · textܠܝmay [Murdock]
  15. r14 · textܘܐܢܐme, and I [Murdock]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · textܐܢܐwill [Murdock]
  18. r15 · textܠܟܘܢtell you [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܐܡܪtell [Murdock]
  21. r18 · textܒܐܝܢܐby what [Murdock]
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textܗܠܝܢthese things. [Murdock]
  24. r20 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  25. r21 · textܐܢܐI [Murdock]
  26. r22 · textܥܒܕdo [Murdock]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textἘπερωτήσωI will ask [TAGNT]
  8. r8 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [System]
  10. peshitta-mark-11-29-source-9 · empty——
  11. r10 · textἐγὼI/we [System]
  12. r11 · textἕναone [TAGNT]
  13. r12 · textλόγονquestion, [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἀποκρίθητέdo answer [TAGNT]
  16. peshitta-mark-11-29-source-14 · empty——
  17. peshitta-mark-11-29-source-15 · empty——
  18. r15 · textμοιI/we [System]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textἐρῶto say [System]
  21. r18 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  22. peshitta-mark-11-29-source-18 · empty——
  23. r19 · textἐνby [TAGNT]
  24. r20 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  25. r21 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  26. r22 · textταῦταthese things [TAGNT]
  27. byzantine-mark-11-29-1 · textποιῶI do. [TAGNT]