Mark 11:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧto, toward [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲛⲟⲩnow [Crum]
  5. r5 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  6. r6 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲉϥⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textστηκητεyou stand [TAGNT]
  4. r4 · textπροσευχομενοιpraying, [TAGNT]
  5. r5 · textαφιετεdo forgive [TAGNT]
  6. r6 · textειif [TAGNT]
  7. r7 · textτιanything [TAGNT]
  8. r8 · textεχετεyou have [TAGNT]
  9. r9 · textκαταagainst [TAGNT]
  10. r10 · textτινοςanyone [TAGNT]
  11. r11 · textιναso that [TAGNT]
  12. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r13 · textοthe [TAGNT]
  14. r14 · textπατηρFather [TAGNT]
  15. r15 · textυμωνof you [TAGNT]
  16. r16 · textοwho [is] [TAGNT]
  17. r17 · textενin [TAGNT]
  18. r18 · textτοιςthe [TAGNT]
  19. r19 · textουρανοιςheavens [TAGNT]
  20. r20 · textαφηmay forgive [TAGNT]
  21. r21 · textυμινyou [TAGNT]
  22. r22 · textταthe [TAGNT]
  23. r23 · textπαραπτωματαtrespasses [TAGNT]
  24. r24 · textυμωνof you. [TAGNT]
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτανwhen [Anderson]
  3. r3 · textστητεyou stand [Anderson]
  4. r4 · textπροσευχομενοιpraying, [Anderson]
  5. r5 · textαφιεταιforgive [Anderson]
  6. r6 · textειif [Anderson]
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textεχεταιyou have [Anderson]
  9. r9 · textκαταany [Anderson]
  10. r10 · textτινοςthing [Anderson]
  11. r11 · textιναagainst any [Anderson]
  12. r12 · textκαιone, that your [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textπατηρ—
  15. r15 · textυμωνFather [Anderson]
  16. r16 · textοwho is [Anderson]
  17. r17 · textενin [Anderson]
  18. r18 · textτοιςthe [Anderson]
  19. r19 · textουρανοιςheavens [Anderson]
  20. r20 · textαφηmay forgive [Anderson]
  21. r21 · textυμινyou [Anderson]
  22. r22 · textτα—
  23. r23 · textπαραπτωματαyour [Anderson]
  24. r24 · textυμωνoffenses. [Anderson]
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοταν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπροσευχομενοι—
  5. r5 · textαφιετε—
  6. r6 · textει—
  7. r7 · textτει—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκατα—
  10. r10 · textτινος—
  11. r11 · textϊνα—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textπατηρ—
  15. r15 · textϋμων—
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textεν—
  18. r18 · textτοις—
  19. r19 · textουρανοις—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textϋμειν—
  22. r22 · textτα—
  23. r23 · textπαραπτωματα—
  24. r24 · empty——
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textstabitis—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textorandum—
  6. r6 · textdimittite—
  7. r7 · textsi—
  8. r8 · textquid—
  9. r9 · texthabetis—
  10. r10 · textaduersum—
  11. r11 · textaliquem—
  12. r12 · textut—
  13. r13 · textuobis—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textpater—
  16. r16 · textcaelis—
  17. r17 · textuester—
  18. r18 · textuestra—
  19. r19 · textqui—
  20. r20 · textin—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textdelicta—
  23. r23 · textest—
  24. r24 · textdimittat—
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textstabitisyou shall stand [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textorandumpray [DouayRheims]
  6. r6 · textdimittite—
  7. r7 · textsiif [DouayRheims]
  8. r8 · textquid—
  9. r9 · texthabetisyou have [DouayRheims]
  10. r10 · textadversusagainst [DouayRheims]
  11. r11 · textaliquemany [DouayRheims]
  12. r12 · textutthat [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetalso [DouayRheims]
  15. r15 · textPaterFather [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textvesteryour [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textquiwho [DouayRheims]
  20. r20 · textinin [DouayRheims]
  21. r21 · textcælisheaven [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textestis [DouayRheims]
  24. r24 · textdimittat—
  25. vulgate-mark-11-25-1 · textvobisyou [DouayRheims]
  26. vulgate-mark-11-25-2 · textpeccatasins [DouayRheims]
  27. vulgate-mark-11-25-3 · textvestrayour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  3. r3 · textܕܩܝܡܝܢstand up [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܨܠܝܘpray, [Murdock]
  6. r6 · textܫܒܘܩܘforgive [Murdock]
  7. r7 · textܡܕܡwhat ye [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܝܬis [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  11. r11 · textܥܠagainst any [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܫthat your [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܦalso [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܒܘܟܘܢFather who [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܒܫܡܝܐin heaven may [Murdock]
  20. r20 · textܢܫܒܘܩforgive your offences. [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܟܘܢhave [Murdock]
  24. r24 · textܤܟܠܘܬܟܘܢone; [Murdock]
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textστήκητεyou may stand [TAGNT]
  4. r4 · textπροσευχόμενοιpraying, [TAGNT]
  5. r5 · textἀφίετεdo forgive [TAGNT]
  6. r6 · textεἴif [TAGNT]
  7. r7 · textτιanything [TAGNT]
  8. r8 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  9. r9 · textκατάagainst [TAGNT]
  10. r10 · textτινοςanyone [TAGNT]
  11. r11 · textἵναso that [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r13 · textὁthe [TAGNT]
  14. r14 · textπατὴρFather [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r16 · textὁwho is [TAGNT]
  17. r17 · textἐνin [TAGNT]
  18. r18 · textτοῖςthe [TAGNT]
  19. r19 · textοὐρανοῖςheavens [TAGNT]
  20. r20 · textἀφῇmay forgive [TAGNT]
  21. r21 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  22. r22 · textτὰthe [TAGNT]
  23. r23 · textπαραπτώματαtrespasses [TAGNT]
  24. r24 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  25. vulgate-mark-11-25-1 · empty——
  26. vulgate-mark-11-25-2 · empty——
  27. vulgate-mark-11-25-3 · empty——