Mark 11:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · lost——
  36. r33 · lost——
  37. r34 · lost——
  38. r35 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  9. r8 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϥⲧⲙⲣϩⲏⲧreflect, regret [Crum]
  12. r11 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. r12 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϫⲉⲡⲉⲧϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r20 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  27. r26 · textⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  8. r7 · textανmaybe [TAGNT]
  9. r8 · textειπηmay say [TAGNT]
  10. r9 · textτωto the [TAGNT]
  11. r10 · textορειmountain [TAGNT]
  12. r11 · textτουτωthis; [TAGNT]
  13. r12 · textαρθητιdo be taken away [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textβληθητιdo be cast [TAGNT]
  16. r15 · textειςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textθαλασσανsea,’ [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textμηnot [TAGNT]
  21. r20 · textδιακριθηmay doubt [TAGNT]
  22. r21 · textενin [TAGNT]
  23. r22 · textτηthe [TAGNT]
  24. r23 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof him [TAGNT]
  26. r25 · textαλλαbut [TAGNT]
  27. r26 · textπιστευηmay believe [TAGNT]
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · textοτιthat [TAGNT]
  30. r28 · textοwhat [TAGNT]
  31. r29 · textλαλειhe says [TAGNT]
  32. r30 · textγεινεταιtakes place, [TAGNT]
  33. r31 · textεσταιit will be done [TAGNT]
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · textαυτωfor him [TAGNT]
  36. r33 · omitted——
  37. r34 · omitted——
  38. r35 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  5. r4 · textυμινto you [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textος—
  8. r7 · textανthat whoever shall [Anderson]
  9. r8 · textειπηsay to this [Anderson]
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textοριmountain: [Anderson]
  12. r11 · textτουτω—
  13. r12 · textαρθητιBe taken [Anderson]
  14. r13 · textκαιup and [Anderson]
  15. r14 · textβληθητιthrown [Anderson]
  16. r15 · textειςinto [Anderson]
  17. r16 · textτηνthe [Anderson]
  18. r17 · textθαλασσανsea, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textμη—
  21. r20 · textδιακριθηshall not doubt [Anderson]
  22. r21 · textενin his heart, [Anderson]
  23. r22 · textτη—
  24. r23 · textκαρδια—
  25. r24 · textαυτου—
  26. r25 · textαλλαbut [Anderson]
  27. r26 · textπιστευηshall believe [Anderson]
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · textοτιthat what he [Anderson]
  30. r28 · textο—
  31. r29 · textλαλειsays shall take [Anderson]
  32. r30 · textγινεταιplace, it shall [Anderson]
  33. r31 · empty——
  34. s01-41011023-29 · textεστεbe done [Anderson]
  35. r32 · textαυτωfor him. [Anderson]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textλεγω—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textος—
  8. r7 · textαν—
  9. r8 · textειπη—
  10. r9 · textτω—
  11. r10 · textορει—
  12. r11 · textτουτω—
  13. r12 · textαρθητι—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textβληθητι—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textθαλασσαν—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textμη—
  21. r20 · textδιακριθης—
  22. r21 · textεν—
  23. r22 · textτη—
  24. r23 · textκαρδια—
  25. r24 · textαυτου—
  26. r25 · textαλλα—
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textο—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · textειπη—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textdico—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textaesitauerit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquicumque—
  8. r7 · textdixerit—
  9. r8 · texthuic—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmonti—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texttollere—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textmittere—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textfuturum—
  18. r17 · textmare—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textnon—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textin—
  25. r24 · textcorde—
  26. r25 · textsuo—
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · textsed—
  30. r28 · textcrediderit—
  31. r29 · texterit—
  32. r30 · textquodcumque—
  33. r31 · textdixerit—
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · textilli—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r6 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  8. r7 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  9. r8 · texthuicto this [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmontimountain [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textTollereBe thou removed [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textmitterebe cast [DouayRheims]
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textmarethe sea [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r21 · texthæsitaverit—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textinin [DouayRheims]
  25. r24 · textcordeheart [DouayRheims]
  26. r25 · textsuohis [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · textsedbut [DouayRheims]
  30. r28 · textcredideritbelieve [DouayRheims]
  31. r29 · textquiathat [DouayRheims]
  32. r30 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  33. r31 · textdixerithe saith [DouayRheims]
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textfiatbe done [DouayRheims]
  37. r34 · textfietit be done [DouayRheims]
  38. r35 · texteiunto him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · textܓܝܪto you, [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r6 · textܠܟܘܢsay to [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܢThat [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܢܐܡܪwhoever shall [Murdock]
  11. r10 · textܠܛܘܪܐmountain, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܐܫܬܩܠthou removed, [Murdock]
  16. r15 · textܘܦܠand fall into [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܝܡܐthe sea; [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܠܐand [Murdock]
  21. r20 · textܢܬܦܠܓshall [Murdock]
  22. r21 · textܒܠܒܗin his heart, [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܐܠܐbut [Murdock]
  27. r26 · textܢܗܝܡܢshall believe [Murdock]
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · textܕܗܘܐBe [Murdock]
  29. r27 · textܗܘthat what he [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܡܕܡsaid will occur, [Murdock]
  32. r30 · textܕܐܡܪnot [Murdock]
  33. r31 · textܢܗܘܐwill be the [Murdock]
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · textܠܗto him [Murdock]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textܡܕܡdoubt [Murdock]
  38. r35 · textܕܐܡܪthing he spoke. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. peshitta-mark-11-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textὃςwhoever [TAGNT]
  8. r7 · textἂνmaybe [TAGNT]
  9. r8 · textεἴπῃmay say [System]
  10. r9 · textτῷto the [TAGNT]
  11. r10 · textὄρειmountain [TAGNT]
  12. r11 · textτούτῳthis; [TAGNT]
  13. r12 · textἌρθητιdo be taken away [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textβλήθητιdo be cast [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textθάλασσανsea,’ [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r20 · textδιακριθῇmay doubt [TAGNT]
  22. r21 · textἐνin [TAGNT]
  23. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  24. r23 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  26. r25 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  27. r26 · textπιστεύσῃmay believe [TAGNT]
  28. peshitta-mark-11-23-source-18 · empty——
  29. r27 · textὅτιthat [TAGNT]
  30. r28 · textἃwhat [TAGNT]
  31. r29 · textλέγειsays [System]
  32. r30 · textγίνεταιtakes place, [TAGNT]
  33. r31 · textἔσταιit will be done [TAGNT]
  34. s01-41011023-29 · empty——
  35. r32 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  36. r33 · textὃwhat [TAGNT]
  37. r34 · textἐὰνmaybe [TAGNT]
  38. r35 · textεἴπῃhe shall say. [System]