Mark 11:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲕⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textλεγειsays [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · textεχετεdo have [TAGNT]
  10. r8 · textπιστινfaith [TAGNT]
  11. r9 · textθυfrom God. [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus answered and [Anderson]
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textλεγειsaid to [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  8. s01-41011022-7 · textει—
  9. r7 · textεχετεHave [Anderson]
  10. r8 · textπιστινfaith in [Anderson]
  11. r9 · textθυGod. [Anderson]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textλεγει—
  7. r6 · textαυτοις—
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · textεχετε—
  10. r8 · textπιστιν—
  11. r9 · textθυ—
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textsi—
  4. r4 · textihs—
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textait—
  7. r6 · textillis—
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · texthabueritis—
  10. r8 · textfidem—
  11. r9 · textdi—
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textaitsaith [DouayRheims]
  7. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · textHabeteHave [DouayRheims]
  10. r8 · textfidemthe faith [DouayRheims]
  11. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus replied, [Murdock]
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢsaid to [Murdock]
  7. r6 · textܬܗܘܐthem: [Murdock]
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · textܒܟܘܢin [Murdock]
  10. r8 · textܗܝܡܢܘܬܐHave faith [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܠܗܐGod. [Murdock]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-mark-11-22-source-3 · empty——
  6. r5 · textλέγειsays [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. s01-41011022-7 · empty——
  9. r7 · textἜχετεdo have [TAGNT]
  10. r8 · textπίστινfaith [TAGNT]
  11. r9 · textθεοῦfrom God. [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——