Mark 11:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · textϩⲧⲟⲟⲩ—
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r7 · textⲉⲧⲃtree [Crum]
  12. r8 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  13. r9 · textⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉbe dry, wither [Crum]
  14. coptic-j8 · textϫⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉroot [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textπαραπορευομενοιpassing by [TAGNT]
  5. r3 · textπρωιin the morning [TAGNT]
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · textειδονthey saw [TAGNT]
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r6 · textσυκηνfig tree [TAGNT]
  11. r7 · textεξηραμμενηνdried up [TAGNT]
  12. r8 · textεκfrom [the] [TAGNT]
  13. r9 · textριζωνroots. [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd as they [Anderson]
  4. r2 · textπαρεπορευετοpassed by [Anderson]
  5. r3 · textπρωιin the morning [Anderson]
  6. s01-41011020-4 · textκαι—
  7. r4 · textιδον—
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textτηνthey saw [Anderson]
  10. r6 · textσυκηνthe [Anderson]
  11. r7 · textεξηραμμενηνfig-tree withered [Anderson]
  12. r8 · textεκfrom the [Anderson]
  13. r9 · textριζωνroots. [Anderson]
  14. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · textπαραπορευομενοι—
  5. r3 · textπρωι—
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · textιδον—
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textτην—
  10. r6 · textσυκην—
  11. r7 · textεξηραμμενην—
  12. r8 · textεκ—
  13. r9 · textριζων—
  14. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · textcum—
  5. r3 · textmane—
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · texttransirent—
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textuiderunt—
  10. r6 · textficum—
  11. r7 · textaridam—
  12. r8 · textfactam—
  13. r9 · texta—
  14. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  4. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r3 · textmaneby the morning [DouayRheims]
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · texttransirent—
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  10. r6 · textficumthe fig tree [DouayRheims]
  11. r7 · textaridamdried [DouayRheims]
  12. r8 · textfactam—
  13. r9 · textafrom [DouayRheims]
  14. coptic-j8 · textradicibusthe roots [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · textܟܕas [Murdock]
  3. r1 · textܥܒܪܝܢthey passed [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܒܨܦܪܐmorning, [Murdock]
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · textܚܙܘby, they saw [Murdock]
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textܗܝit were, [Murdock]
  10. r6 · textܬܬܐthe fig- tree [Murdock]
  11. r7 · textܟܕdried up, as [Murdock]
  12. r8 · textܝܒܝܫܐAnd in the [Murdock]
  13. r9 · textܡܢfrom its [Murdock]
  14. coptic-j8 · textܥܩܪܗroot. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-11-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-11-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textπρωῒin the morning [TAGNT]
  5. r3 · textπαραπορευόμενοιto pass by/through [System]
  6. s01-41011020-4 · empty——
  7. r4 · textεἶδονthey saw [System]
  8. peshitta-mark-11-20-source-5 · empty——
  9. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r6 · textσυκῆνfig tree [TAGNT]
  11. r7 · textἐξηραμμένηνdried up [TAGNT]
  12. r8 · textἐκfrom the [TAGNT]
  13. r9 · textῥιζῶνroots. [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——