Mark 11:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲧⲕⲱⲙⲏvillage [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r10 · textⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  17. r15 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  19. r17 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r18 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  21. r19 · textⲉⲩⲥⲏϭ—
  22. r20 · textⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  25. r22 · textⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r23 · textϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  29. r25 · textⲃⲟⲗϥloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textειςinto [TAGNT]
  8. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  10. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r9 · textκατεναντιbefore [TAGNT]
  12. r10 · textυμωνyou; [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  15. r13 · textεισπορευομενοιentering [TAGNT]
  16. r14 · textειςinto [TAGNT]
  17. r15 · textαυτηνit [TAGNT]
  18. r16 · textευρησετεyou will find [TAGNT]
  19. r17 · textπωλονa colt [TAGNT]
  20. r18 · textδεδεμενονtied [TAGNT]
  21. r19 · textεφupon [TAGNT]
  22. r20 · textονwhich [TAGNT]
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  25. r22 · textουπωnot yet [TAGNT]
  26. r23 · textανθρωπωνa person [TAGNT]
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · textεκαθισενsat; [TAGNT]
  29. r25 · textλυσατεdo untie [TAGNT]
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textαυτονit [TAGNT]
  32. r27 · textκαιalso [TAGNT]
  33. r28 · textφερετεdo lead [it]. [TAGNT]
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγιsaid [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textυπαγετεGo [Anderson]
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textειςinto [Anderson]
  8. r6 · textτηνthe [Anderson]
  9. r7 · textκωμηνvillage that is [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textκαιopposite to you, [Anderson]
  14. r12 · textευθυς—
  15. r13 · textεισπορευομενοιand, [Anderson]
  16. r14 · textειςimmediately on [Anderson]
  17. r15 · textαυτηνentering it, [Anderson]
  18. r16 · textευρησετεyou [Anderson]
  19. r17 · textπωλονshall find [Anderson]
  20. r18 · textδεδεμενονa colt tied, [Anderson]
  21. r19 · textεφ—
  22. r20 · textονon [Anderson]
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textουδιςwhich no man [Anderson]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textανθρωπωνhas ever yet [Anderson]
  27. s01-41011002-20 · textουπω—
  28. r24 · textεκαθισεν—
  29. r25 · textλυσατεsat: [Anderson]
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textαυτονloose and bring [Anderson]
  32. r27 · textκαιhim. [Anderson]
  33. r28 · textφερετε—
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textϋπαγετε—
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textεις—
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textκωμην—
  10. r8 · textτην—
  11. r9 · textκατεναντι—
  12. r10 · textϋμων—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεισπορευομενοι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textπωλον—
  20. r18 · textδεδεμενον—
  21. r19 · textεφ—
  22. r20 · textον—
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textουδεις—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textανθρωπων—
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textαυτον—
  32. r27 · textκαι—
  33. r28 · empty——
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textait—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textite—
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textin—
  8. r6 · textadducite—
  9. r7 · textcastellum—
  10. r8 · textqui—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textcontra—
  13. r11 · textuos—
  14. r12 · textest—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textstatim—
  17. r15 · textintroeuntes—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textinuenietis—
  20. r18 · textpullum—
  21. r19 · textligatum—
  22. r20 · textsuper—
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textquem—
  25. r22 · textnemo—
  26. r23 · empty——
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · texthominum—
  29. r25 · textsedit—
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textsoluite—
  32. r27 · textillum—
  33. r28 · textet—
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaith [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textIteGo [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textininto [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textcastellumthe village [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textquodthat [DouayRheims]
  12. r10 · textcontraagainst [DouayRheims]
  13. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r12 · textestis [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  17. r15 · textintroëuntes—
  18. r16 · textillucthither [DouayRheims]
  19. r17 · textinvenietisyou shall find [DouayRheims]
  20. r18 · textpulluma colt [DouayRheims]
  21. r19 · textligatum—
  22. r20 · textsuperupon [DouayRheims]
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textquemwhich [DouayRheims]
  25. r22 · textnemono man [DouayRheims]
  26. r23 · textadhucyet [DouayRheims]
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · texthominum—
  29. r25 · textsedithath sat [DouayRheims]
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textsolviteloose [DouayRheims]
  32. r27 · textillumhim [DouayRheims]
  33. r28 · textetand [DouayRheims]
  34. vulgate-mark-11-2-1 · textadducitebring [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܙܠܘGo ye [Murdock]
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textܗܝthat is [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܩܪܝܬܐthe village [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܠܩܘܒܠܢagainst us, [Murdock]
  12. r10 · textܘܒܪto [Murdock]
  13. r11 · textܫܥܬܗsoon as [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܥܐܠܝܢenter it, [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. r15 · textܠܗloose him, [Murdock]
  18. r16 · textܡܫܟܚܝܢwill find [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  20. r18 · textܥܝܠܐcolt tied, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܐܤܝܪover [Murdock]
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textܡܢas [Murdock]
  25. r22 · textܕܐܢܫand [Murdock]
  26. r23 · textܒܢܝܢܫܐperson hath ridden: [Murdock]
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · textܠܐon which no [Murdock]
  29. r25 · textܪܟܒܗa [Murdock]
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · textܫܪܘhither. [Murdock]
  31. r26 · textܐܝܬܐܘܗܝand bring him [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-11-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textὙπάγετεdo go [TAGNT]
  6. peshitta-mark-11-2-source-4 · empty——
  7. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r7 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  10. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r9 · textκατέναντιbefore [TAGNT]
  12. r10 · textὑμῶνyou; [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textεὐθέωςimmediately [System]
  15. r13 · textεἰσπορευόμενοιentering [TAGNT]
  16. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  18. r16 · textεὑρήσετεyou will find [TAGNT]
  19. r17 · textπῶλονa colt [TAGNT]
  20. r18 · textδεδεμένονtied [TAGNT]
  21. r19 · textἐφupon [TAGNT]
  22. r20 · textὃνwhich [TAGNT]
  23. peshitta-mark-11-2-source-16 · empty——
  24. r21 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  25. r22 · textἀνθρώπωνa person [TAGNT]
  26. r23 · textκεκάθικενhave sat [TAGNT]
  27. s01-41011002-20 · empty——
  28. r24 · textλύσαντεςhaving untied [TAGNT]
  29. r25 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  30. peshitta-mark-11-2-source-21 · empty——
  31. r26 · textἀγάγετεdo bring it [TAGNT]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. vulgate-mark-11-2-1 · empty——