Mark 10:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  10. r10 · textⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕbe saved, safe, escape [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  18. r18 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  19. r19 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r7 · textυπαγεdo go, [TAGNT]
  8. r8 · textηthe [TAGNT]
  9. r9 · textπιστιςfaith [TAGNT]
  10. r10 · textσουof you [TAGNT]
  11. r11 · textσεσωκενhas healed [TAGNT]
  12. r12 · textσεyou. [TAGNT]
  13. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r14 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  15. r15 · textανεβλεψενhe received sight [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textηκολουθειhe was following [TAGNT]
  18. r18 · textαυτωHim [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textενon [TAGNT]
  21. r21 · textτηthe [TAGNT]
  22. r22 · textοδωway. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοJesus [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςsaid [Anderson]
  5. r5 · textειπενto him: [Anderson]
  6. r6 · textαυτωGo, [Anderson]
  7. r7 · textυπαγεthy [Anderson]
  8. r8 · textηfaith [Anderson]
  9. r9 · textπιστις—
  10. r10 · textσουhas saved [Anderson]
  11. r11 · textσεσωκενthee. [Anderson]
  12. r12 · textσεAnd [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textευθυςhe immediately received [Anderson]
  15. r15 · textανεβλεψενsight, [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textηκολουθει—
  18. r18 · textαυτωfollowed him [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textενin [Anderson]
  21. r21 · textτηthe [Anderson]
  22. r22 · textοδωway. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textϋπαγε—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textπιστις—
  10. r10 · textσου—
  11. r11 · textσεσωκεν—
  12. r12 · textσε—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textανεβλεψεν—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textηκολουθει—
  18. r18 · textαυτω—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textεν—
  21. r21 · textτη—
  22. r22 · textοδω—

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textait—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textuade—
  7. r7 · textfides—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttua—
  10. r10 · textte—
  11. r11 · textsaluum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfecit—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textconfestim—
  16. r16 · textuidit—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textsequebatur—
  19. r19 · texteum—
  20. r20 · textin—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textuia—

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaith [DouayRheims]
  5. r5 · textillito him [DouayRheims]
  6. r6 · textVadeGo [DouayRheims]
  7. r7 · textfides—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttua—
  10. r10 · texttethee [DouayRheims]
  11. r11 · textsalvum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfecit—
  14. r14 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r15 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  16. r16 · textvidithe saw [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  19. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r20 · textinin [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textviathe way [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܝGo; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܝܡܢܘܬܟthy faith [Murdock]
  11. r11 · textܐܚܝܬܟprocured thee life. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܡܚܕܐAnd immediately [Murdock]
  14. r14 · textܐܬܚܙܝhis sight [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܗhim. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܐܙܠhe followed after [Murdock]
  19. r19 · textܗܘܐwas restored; and [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܒܐܘܪܚܐhath [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r6 · textὝπαγεdo go, [TAGNT]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. r8 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textσέσωκένhas healed [TAGNT]
  11. r11 · textσεyou. [TAGNT]
  12. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r13 · textεὐθέωςimmediately [System]
  14. r14 · textἀνέβλεψενhe received sight [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἠκολούθειhe was following [TAGNT]
  17. r17 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  19. r19 · textἐνon [TAGNT]
  20. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  21. r21 · textὁδῷway. [TAGNT]
  22. r22 · empty——