Mark 10:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  16. r14 · textⲡⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r18 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ—
  21. coptic-j16 · textⲉⲓⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid; [TAGNT]
  7. r7 · textτιWhat [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · textθελειςdo you desire [TAGNT]
  11. r10 · textποιησωI may do [TAGNT]
  12. r11 · textο<the> [TAGNT]
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textδεAnd [TAGNT]
  15. r13 · textτυφλοςthe blind [man] [TAGNT]
  16. r14 · textειπενsaid [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r16 · textραββουνειRabboni, [TAGNT]
  19. r17 · textιναthat [TAGNT]
  20. r18 · textαναβλεψωI may receive sight. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering him, [Anderson]
  3. r3 · textαυτωJesus [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςsaid: [Anderson]
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textτιWhat wilt [Anderson]
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · textσοι—
  10. r9 · textθελειςthou that I [Anderson]
  11. r10 · textποιησωshall do [Anderson]
  12. r11 · textοfor thee? [Anderson]
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textδεAnd the blind [Anderson]
  15. r13 · textτυφλοςman [Anderson]
  16. r14 · textειπενsaid [Anderson]
  17. r15 · textαυτωto him: [Anderson]
  18. r16 · textραββουνιRabboni, [Anderson]
  19. r17 · textιναthat I [Anderson]
  20. r18 · textαναβλεψωmay receive sight. [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textτι—
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textθελεις—
  11. r10 · textποιησω—
  12. r11 · textο—
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · textτυφλος—
  16. r14 · textειπεν—
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϊνα—
  20. r18 · textαναβλεψω—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textcaecus—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textilli—
  7. r7 · textquid—
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · texttibi—
  10. r9 · textuis—
  11. r10 · textfaciam—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textdme—
  15. r13 · textautem—
  16. r14 · textdixit—
  17. r15 · textei—
  18. r16 · textrabbi—
  19. r17 · textut—
  20. r18 · textuideam—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textillito him [DouayRheims]
  7. r7 · textQuidWhat [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · texttibito thee [DouayRheims]
  10. r9 · textviswilt [DouayRheims]
  11. r10 · textfaciamI should do [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textCæcusthe blind [DouayRheims]
  15. r13 · textautemAnd [DouayRheims]
  16. r14 · textdixitsaid [DouayRheims]
  17. r15 · texteito him [DouayRheims]
  18. r16 · textRabboniRabboni [DouayRheims]
  19. r17 · textutthat [DouayRheims]
  20. r18 · textvideamI may see [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܐWhat wilt [Murdock]
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · textܐܢܬthee? [Murdock]
  10. r9 · textܨܒܐthou, that [Murdock]
  11. r10 · textܐܥܒܕI do [Murdock]
  12. r11 · textܠܟfor [Murdock]
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  14. r12 · textܕܝܢAnd the blind [Murdock]
  15. r13 · textܤܡܝܐsight. [Murdock]
  16. r14 · textܐܡܪman said [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܗto him: [Murdock]
  19. r17 · textܗܘthat [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܚܙܐI may have [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textλέγειI say, speak [System]
  4. r4 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textΤίWhat [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-51-source-5 · empty——
  9. r8 · textθέλειςdo you desire [TAGNT]
  10. r9 · textποιήσωI may do [TAGNT]
  11. r10 · textσοίyou [System]
  12. r11 · textὉ<the> [TAGNT]
  13. peshitta-mark-10-51-source-9 · empty——
  14. r12 · textδὲAnd [TAGNT]
  15. r13 · textτυφλὸςthe blind man [TAGNT]
  16. r14 · textεἶπενsaid [System]
  17. r15 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  18. r16 · textῬαββουνίRabboni, [TAGNT]
  19. r17 · textἵναthat [TAGNT]
  20. r18 · textἀναβλέψωI may receive sight. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——