Mark 10:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉthrow, cast [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥarise [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποβαλωνhaving cast away [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textιματιονcloak [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r7 · textαναπηδησαςhaving jumped up [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textηλθενhe came [TAGNT]
  10. r9 · textπροςto [TAGNT]
  11. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r11 · textινJesus. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd throwing [Anderson]
  3. r3 · textαποβαλωνaside [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textιματιονmantle, [Anderson]
  6. r6 · textαυτουhe sprang [Anderson]
  7. r7 · textαναπηδησαςup [Anderson]
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textηλθενand came [Anderson]
  10. r9 · textπρος—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textινto Jesus. [Anderson]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποβαλων—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textϊματιον—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textαναπηδησας—
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textηλθεν—
  10. r9 · textπρος—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textille—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textproiecto—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuestimento—
  6. r6 · textsuo—
  7. r7 · textexiliens—
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textuenit—
  10. r9 · textad—
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · texteum—
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textprojecto—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvestimentogarment [DouayRheims]
  6. r6 · textsuohis [DouayRheims]
  7. r7 · textexiliensleaped up [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textvenitcame [DouayRheims]
  10. r9 · textadto [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܤܡܝܐthe blind [Murdock]
  6. r6 · textܫܕܐcast off [Murdock]
  7. r7 · textܠܒܫܗgarment [Murdock]
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · textܘܩܡand arose, [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܐman [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܘܬand went to [Murdock]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · textܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποβαλὼνhaving cast away [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textἱμάτιονcloak [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textἀναστὰςhaving risen up [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-50-source-6 · empty——
  9. r8 · textἦλθενhe came [TAGNT]
  10. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——