Mark 10:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  14. r14 · textⲉⲡⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  18. coptic-j14 · textϫⲉⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  21. coptic-j17 · textϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  22. coptic-j18 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσταςhaving stopped [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενcommanded: [TAGNT]
  6. r6 · textφωνησατεdo call [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονhim. [TAGNT]
  8. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r9 · textφωνουσιthey call [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textτυφλονblind [man] [TAGNT]
  12. r12 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωto him; [TAGNT]
  14. r14 · textθαρσειtake courage! [TAGNT]
  15. r15 · textεγειρεdo rise up [TAGNT]
  16. r16 · textφωνειHe calls [TAGNT]
  17. r17 · textσεyou. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textστας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus stood and [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r6 · textφωνησατεCall him. [Anderson]
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textκαιAnd they called [Anderson]
  9. r9 · textφωνουσι—
  10. r10 · textτονthe [Anderson]
  11. r11 · textτυφλονblind man, [Anderson]
  12. r12 · textλεγοντεςsaying [Anderson]
  13. r13 · textαυτωto him: [Anderson]
  14. r14 · textθαρσειTake courage, [Anderson]
  15. r15 · textεγειρεrise, [Anderson]
  16. r16 · textφωνειhe calls [Anderson]
  17. r17 · textσεthee. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textστας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textθαρσει—
  15. r15 · textεγειρε—
  16. r16 · textφωνει—
  17. r17 · textσε—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstans—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textillum—
  7. r7 · textuocari—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textilli—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdixerunt—
  13. r13 · textcaeco—
  14. r14 · textanimaequior—
  15. r15 · textesto—
  16. r16 · textsurge—
  17. r17 · textuocat—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstans—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textpræcepitcommanded [DouayRheims]
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textvocarito called [DouayRheims]
  8. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  9. r9 · textvocantthey call [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcæcumthe blind [DouayRheims]
  12. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. r13 · texteito him [DouayRheims]
  14. r14 · textAnimæquiorbetter [DouayRheims]
  15. r15 · textesto—
  16. r16 · textsurgearise [DouayRheims]
  17. r17 · textvocathe calleth [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · texttethee [DouayRheims]
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus stood, [Murdock]
  5. r5 · textܘܦܩܕdirected him [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܩܪܘܢܝܗܝto be called. [Murdock]
  7. r7 · textܘܩܪܐܘܗܝthe blind man, [Murdock]
  8. r8 · textܠܤܡܝܐAnd they called [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗto him: Take [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  13. r13 · textܐܬܠܒܒand [Murdock]
  14. r14 · textܩܘܡcalleth [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܩܪܐcourage: arise, he [Murdock]
  17. r17 · textܠܟthee. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textστὰςhaving stopped [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενcommanded: [System]
  6. r6 · textαὐτὸνhim. [TAGNT]
  7. r7 · textφωνηθῆναιto call [System]
  8. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r9 · textφωνοῦσινthey call [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textτυφλόνblind man [TAGNT]
  12. r12 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  14. r14 · textΘάρσειtake courage! [TAGNT]
  15. r15 · textἔγειραιto raise up [TAGNT]
  16. r16 · textφωνεῖHe calls [TAGNT]
  17. r17 · textσεyou. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——