Mark 10:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲛⲟϣⲡϥblow [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  11. r10 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕreceive, take [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  15. coptic-j14 · textⲛⲁmy [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπετειμωνwere rebuking [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιit/s/he [Lexical]
  4. r4 · textπολλοιmany [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. r6 · textσιωπησηhe may be silent. [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεbut [TAGNT]
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · textπολλωmuch [TAGNT]
  11. r10 · textμαλλονmore [TAGNT]
  12. r11 · textεκραζενhe was crying out; [TAGNT]
  13. r12 · textυιεSon [TAGNT]
  14. r13 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  18. r15 · textμεme. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπετιμωνmany rebuked [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim that he [Anderson]
  4. r4 · textπολλοι—
  5. r5 · textιναshould [Anderson]
  6. r6 · textσιωπησηbe silent; [Anderson]
  7. r7 · textοbut [Anderson]
  8. r8 · textδεhe [Anderson]
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · textπολλωcried much [Anderson]
  11. r10 · textμαλλονmore: [Anderson]
  12. r11 · textεκραζεν—
  13. r12 · textυιεSon [Anderson]
  14. r13 · textδαδof David, [Anderson]
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textελεησονhave mercy on [Anderson]
  18. r15 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπετειμων—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textπολλοι—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textσιωπηση—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textδαυειδ—
  15. coptic-j14 · unpopulated——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r14 · textελεησον—
  18. r15 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconminabantur—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textmulti—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · texttaceret—
  7. r7 · textille—
  8. r8 · textilli—
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · textmulto—
  11. r10 · textmagis—
  12. r11 · textclamabat—
  13. r12 · textfili—
  14. r13 · textdauit—
  15. coptic-j14 · unpopulated——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. r14 · textmiserere—
  18. r15 · textmei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcomminabantur—
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textmultimany [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · texttaceret—
  7. r7 · textAtbut [DouayRheims]
  8. r8 · textillehe [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · textmultodeal [DouayRheims]
  11. r10 · textmagisthe more [DouayRheims]
  12. r11 · textclamabatcried [DouayRheims]
  13. r12 · textFiliSon [DouayRheims]
  14. r13 · textDavidof David [DouayRheims]
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textmisererehave mercy [DouayRheims]
  18. r15 · textmeime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘand [Murdock]
  3. r3 · textܒܗhim, that he [Murdock]
  4. r4 · textܤܓܝܐܐmany rebuked [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܫܬܘܩmight [Murdock]
  6. r6 · textܗܘhe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܢBut [Murdock]
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · textܝܬܝܪܐܝܬcried out [Murdock]
  10. r9 · textܩܥܐbe silent. [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐthe more, [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪsaid: Thou [Murdock]
  13. r12 · textܒܪܗSon [Murdock]
  14. r13 · textܕܕܘܝܕof David, [Murdock]
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textܐܬܪܚܡhave mercy [Murdock]
  18. r15 · textܥܠܝon me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπετίμωνwere rebuking [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  4. r4 · textπολλοίmany [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r6 · textσιωπήσῃhe may be silent. [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδὲbut [TAGNT]
  9. peshitta-mark-10-48-source-8 · empty——
  10. r9 · textπολλῷmuch [TAGNT]
  11. r10 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  12. r11 · textἔκραζενhe was crying out; [TAGNT]
  13. r12 · textΥἱὲSon [TAGNT]
  14. r13 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  15. coptic-j14 · empty——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. r14 · textἐλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  18. r15 · textμεI/we [System]