Mark 10:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. v03-intf-41-10-47-5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲁⲓⲟⲥ—
  9. r7 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  10. r8 · textⲛϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  16. r14 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r16 · textⲛⲁmy [Crum]
  21. r17 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. v03-intf-41-10-47-5 · textεστινit is, [TAGNT]
  7. r5 · textο<the> [TAGNT]
  8. r6 · textναζαρηνοςof Nazareth [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textηρξατοhe began [TAGNT]
  11. r9 · textκραζεινto cry out [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textλεγεινto say; [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textυιεSon [TAGNT]
  16. r14 · textδαυειδof David [TAGNT]
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textιυJesus, [TAGNT]
  20. r16 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  21. r17 · textμεme. [TAGNT]
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd hearing [Anderson]
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textακουσαςthat it was [Anderson]
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textιςJesus [Anderson]
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · textοthe [Anderson]
  8. r6 · textναζωραιοςNazarene, [Anderson]
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · textηρξατοhe began to [Anderson]
  11. r9 · textκραζεινcry out [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textλεγεινsay: [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. s01-41010047-12 · textυε—
  18. s01-41010047-13 · textδαδ—
  19. r15 · textιυSon of [Anderson]
  20. r16 · textελεησονDavid, Jesus, have [Anderson]
  21. r17 · textμεmercy on me. [Anderson]
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textακουσας—
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · empty——
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · textο—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · textηρξατο—
  11. r9 · textκραζειν—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textλεγειν—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textδαυειδ—
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textιηυ—
  20. r16 · textελεησον—
  21. r17 · textμε—
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcoepit—
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textaudisset—
  5. r4 · textquia—
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · textet—
  8. r6 · textihs—
  9. r7 · textnazorenus—
  10. r8 · textest—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textclamare—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textihu—
  15. r13 · textdicere—
  16. r14 · textmihi—
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textfili—
  20. r16 · textdauid—
  21. r17 · textmiserere—
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuiWho [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textaudissethe had heard [DouayRheims]
  5. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r7 · textNazarenusNazareth [DouayRheims]
  10. r8 · textestit was [DouayRheims]
  11. r9 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  12. r10 · textclamareto cry out [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdicereto say [DouayRheims]
  16. r14 · textJesuJesus [DouayRheims]
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textfilison [DouayRheims]
  20. r16 · textDavidof David [DouayRheims]
  21. r17 · textmisererehave mercy [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-10-47-1 · textmeime [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥhe heard [Murdock]
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textܗܘthat it was [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܢܨܪܝܐthe Nazarean; [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܫܪܝand he began [Murdock]
  11. r9 · textܠܡܩܥܐto cry out, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܠܡܐܡܪand to say: [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܕܘܝܕof David, have [Murdock]
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textܒܪܗThou Son [Murdock]
  20. r16 · textܐܬܪܚܡAnd [Murdock]
  21. r17 · textܥܠܝmercy on me. [Murdock]
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-10-47-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. v03-intf-41-10-47-5 · empty——
  7. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textΝαζωραῖόςNazareth [TAGNT]
  9. r7 · textἐστινit is, [TAGNT]
  10. r8 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  11. r9 · textκράζεινto cry out [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textλέγεινto say; [TAGNT]
  14. r12 · textὉO [TAGNT]
  15. r13 · textυἱὸςson [System]
  16. r14 · textΔαυίδof David [TAGNT]
  17. s01-41010047-12 · empty——
  18. s01-41010047-13 · empty——
  19. r15 · textἸησοῦJesus, [TAGNT]
  20. r16 · textἐλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  21. r17 · textμεI/we [System]
  22. vulgate-mark-10-47-1 · empty——