Mark 10:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r2 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r9 · textϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱJericho [Scriptorium]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textⲉⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  20. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r17 · textⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ—
  22. r18 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r19 · textⲛⲧⲓⲙⲁⲓⲟⲥ—
  24. r20 · textⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  25. r21 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  26. r22 · textϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · textⲉϥϫⲓⲙⲛⲧⲛⲁreceive, take [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r6 · textεκπορευομενουwhen was going out [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουHe [TAGNT]
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  11. r9 · textιερειχωJericho — [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r12 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textοχλουa crowd [TAGNT]
  20. r16 · textικανουlarge — [TAGNT]
  21. r17 · textοthe [TAGNT]
  22. r18 · textυιοςson [TAGNT]
  23. r19 · textτειμαιουof Timaeus [TAGNT]
  24. r20 · textβαρτειμαιοςBartimaeus, [TAGNT]
  25. r21 · omitted——
  26. r22 · textτυφλοςblind [TAGNT]
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · textπροσαιτηςbeggar, [TAGNT]
  29. r24 · textεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  30. r25 · textπαραbeside [TAGNT]
  31. r26 · textτηνthe [TAGNT]
  32. r27 · textοδονroad. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textερχονταιthey come [Anderson]
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textιεριχωto Jericho. [Anderson]
  6. r5 · textκαιAnd [Anderson]
  7. r6 · textεκπορευομενουas [Anderson]
  8. r7 · textαυτουhe went out [Anderson]
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textαποfrom [Anderson]
  11. r9 · textιερειχωJericho [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textτωνwith [Anderson]
  14. r12 · textμαθητωνhis disciples [Anderson]
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textοχλουa great [Anderson]
  20. r16 · textικανουmultitude, [Anderson]
  21. r17 · textοBartimaeus, [Anderson]
  22. r18 · textυιοςthe son [Anderson]
  23. r19 · textτιμαιουof Timaeus, [Anderson]
  24. r20 · textβαρτιμαιος—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textτυφλοςa blind [Anderson]
  27. s01-41010046-22 · textκαι—
  28. r23 · textπροσαιτηςbeggar, [Anderson]
  29. r24 · textεκαθητοwas sitting [Anderson]
  30. r25 · textπαραby [Anderson]
  31. r26 · textτηνthe [Anderson]
  32. r27 · textοδονroad. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textϊεριχω—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textεκπορευομενου—
  8. r7 · textαυτου—
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textμαθητων—
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textκαι—
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textοχλου—
  20. r16 · textϊκανου—
  21. r17 · textο—
  22. r18 · textϋιος—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textτυφλος—
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textεκαθητο—
  30. r25 · textπαρα—
  31. r26 · textτην—
  32. r27 · textοδον—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuenit—
  4. r3 · texthiericho—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textproficiscente—
  7. r6 · texteo—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textinde—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdiscipulis—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textcum—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textsuis—
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textplurima—
  20. r16 · textturba—
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textfilius—
  23. r19 · texttimeae—
  24. r20 · textbaritimeas—
  25. r21 · textcaecus—
  26. r22 · empty——
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · textsaedebat—
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textuiam—
  31. r26 · textcirca—
  32. r27 · textmendicans—

Vulgate

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textveniuntthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textJerichoJericho [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textproficiscenteout [DouayRheims]
  7. r6 · texteo—
  8. r7 · textdeof [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textJerichoJericho [DouayRheims]
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textejushis [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textplurimagreat [DouayRheims]
  20. r16 · textmultitudinemultitude [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  23. r19 · textTimæi—
  24. r20 · textBartimæusof Timeus [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textcæcusthe blind [DouayRheims]
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · textsedebatthe way [DouayRheims]
  29. r24 · textjuxtaside [DouayRheims]
  30. r25 · textviam—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textmendicansbegging [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܐܝܪܝܚܘAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  4. r3 · textܘܟܕJericho. And [Murdock]
  5. r4 · textܢܦܩto [Murdock]
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus went [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܢout of [Murdock]
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textܗܘhe and his [Murdock]
  11. r9 · textܐܝܪܝܚܘJericho, [Murdock]
  12. r10 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝand a [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܟܢܫܐmultitude; Timeus, [Murdock]
  15. r13 · textܤܓܝܐܐas [Murdock]
  16. r14 · textܛܝܡܝdisciples [Murdock]
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · textܛܝܡܝgreat [Murdock]
  19. r15 · textܤܡܝܐman, was [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܒܪson of [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܝܬܒsitting by the [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܗܘܐTimeus, a blind [Murdock]
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · textܥܠthe [Murdock]
  29. r24 · textܝܕside of the [Murdock]
  30. r25 · textܐܘܪܚܐway, [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܘܚܕܪand begging. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-10-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r4 · textἸεριχώJericho. [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶAnd [TAGNT]
  7. r6 · textἐκπορευομένουwhen was going out [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  9. peshitta-mark-10-46-source-7 · empty——
  10. r8 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  11. r9 · textἸεριχώJericho — [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r12 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. peshitta-mark-10-46-source-13 · empty——
  18. peshitta-mark-10-46-source-14 · empty——
  19. r15 · textὄχλουa crowd [TAGNT]
  20. r16 · textἱκανοῦlarge — [TAGNT]
  21. r17 · textυἱὸςson [TAGNT]
  22. r18 · textΤιμαίουof Timaeus [TAGNT]
  23. r19 · textΒαρτίμαιοςBartimaeus, [TAGNT]
  24. r20 · textὁthe [TAGNT]
  25. r21 · textτυφλὸςblind [TAGNT]
  26. r22 · textἐκάθητοwas sitting [TAGNT]
  27. s01-41010046-22 · empty——
  28. r23 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  29. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  30. r25 · textὁδὸνroad. [TAGNT]
  31. r26 · textπροσαιτῶνto beg [System]
  32. r27 · empty——