Mark 10:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  5. r4 · textⲕⲁⲓand [Crum]
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  19. r16 · textⲛⲥⲱⲧⲉredeem, rescue, save [Crum]
  20. coptic-j15 · textϩⲁⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  21. r17 · textⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  22. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r19 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιEven [TAGNT]
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textυιοςSon [TAGNT]
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r6 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  9. r7 · textουκnot [TAGNT]
  10. r8 · textηλθενcame [TAGNT]
  11. r9 · textδιακονηθηναιto be served [TAGNT]
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textαλλαbut [TAGNT]
  14. r11 · textδιακονησαιto serve [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textδουναιto give [TAGNT]
  17. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r15 · textψυχηνlife [TAGNT]
  19. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textλυτρον[as] a ransom [TAGNT]
  22. r18 · textαντιfor [TAGNT]
  23. r19 · textπολλωνmany. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιFor [Anderson]
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textοthe Son [Anderson]
  5. r4 · textυςof man [Anderson]
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · textτουcame not [Anderson]
  8. r6 · textανθρωπου—
  9. r7 · textουκto [Anderson]
  10. r8 · textηλθεν—
  11. r9 · textδιακονηθηναιbe ministered to, [Anderson]
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textαλλαbut [Anderson]
  14. r11 · textδιακονησαιto [Anderson]
  15. r12 · textκαιminister, and [Anderson]
  16. r13 · textδουναιto [Anderson]
  17. r14 · textτηνgive [Anderson]
  18. r15 · textψυχην—
  19. r16 · textαυτουhis [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textλυτρονlife a ransom [Anderson]
  22. r18 · textαντιfor [Anderson]
  23. r19 · textπολλωνmany. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textϋιος—
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · textτου—
  8. r6 · textανθρωπου—
  9. r7 · textουκ—
  10. r8 · textηλθεν—
  11. r9 · textδιακονηθηναι—
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textαλλα—
  14. r11 · textδιακονησαι—
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textδουναι—
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · textψυχην—
  19. r16 · textαυτου—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. r17 · textλυτρον—
  22. r18 · textαντι—
  23. r19 · textπολλων—

Bezae Latin

  1. r1 · textnam—
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textfilius—
  5. r4 · texthominis—
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · textnon—
  8. r6 · textuenit—
  9. r7 · textut—
  10. r8 · textministrari—
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textsed—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textministrare—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textdare—
  18. r15 · textanimam—
  19. r16 · textsuam—
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. r17 · textredemptionem—
  22. r18 · textpro—
  23. r19 · textmultis—

Vulgate

  1. r1 · textNamFor [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · textetalso [DouayRheims]
  4. r3 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  5. r4 · texthominisof man [DouayRheims]
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r6 · textvenitis come [DouayRheims]
  9. r7 · textutto [DouayRheims]
  10. r8 · textministraretur—
  11. r9 · textei—
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r11 · textutto [DouayRheims]
  15. r12 · textministraret—
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textdaretgive [DouayRheims]
  18. r15 · textanimamlife [DouayRheims]
  19. r16 · textsuamhis [DouayRheims]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textredemptionema redemption [DouayRheims]
  22. r18 · textprofor [DouayRheims]
  23. r19 · textmultismany [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦAnd also [Murdock]
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r9 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · textܕܢܫܬܡܫto be [Murdock]
  13. r10 · textܐܠܐserved, but [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܢܫܡܫto serve; [Murdock]
  16. r13 · textܘܕܢܬܠto give [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܢܦܫܗhis [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textܦܘܪܩܢܐlife a [Murdock]
  22. r18 · textܚܠܦransom for [Murdock]
  23. r19 · textܤܓܝܐܐmany. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶEven [TAGNT]
  2. peshitta-mark-10-45-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  6. s01-41010045-4 · empty——
  7. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  9. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r8 · textἦλθενcame [TAGNT]
  11. r9 · textδιακονηθῆναιto be served [TAGNT]
  12. peshitta-mark-10-45-source-7 · empty——
  13. r10 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  14. r11 · textδιακονῆσαιto serve [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  17. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r15 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r17 · textλύτρονas a ransom [TAGNT]
  22. r18 · textἀντὶfor [TAGNT]
  23. r19 · textπολλῶνmany. [TAGNT]