Mark 10:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  6. r6 · textⲉϥⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗserve [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textθεληshall desire [TAGNT]
  5. r5 · textενamong [TAGNT]
  6. r6 · textυμινyou [TAGNT]
  7. r7 · textειναιto become [TAGNT]
  8. r8 · textπρωτοςfirst, [TAGNT]
  9. r9 · textεσταιwill be [TAGNT]
  10. r10 · textπαντωνof all [TAGNT]
  11. r11 · textδουλοςslave. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοςwhoever of you [Anderson]
  3. r3 · textανwill [Anderson]
  4. r4 · textθελη—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textυμινbecome [Anderson]
  7. r7 · textειναιfirst, [Anderson]
  8. r8 · textπρωτος—
  9. r9 · textεσταιshall be [Anderson]
  10. r10 · textπαντωνservant of all. [Anderson]
  11. r11 · textδουλος—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textθελη—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textειναι—
  8. r8 · textπρωτος—
  9. r9 · textεσται—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textδουλος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquicumque—
  3. r3 · textuoluerit—
  4. r4 · textuestrum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprimus—
  8. r8 · textesse—
  9. r9 · texterit—
  10. r10 · textuester—
  11. r11 · textseruus—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. r3 · textvolueritwill [DouayRheims]
  4. r4 · textinamong [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textprimusfirst [DouayRheims]
  8. r8 · textessebe [DouayRheims]
  9. r9 · texteritshall [DouayRheims]
  10. r10 · textomniumof all [DouayRheims]
  11. r11 · textservusthe servant [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܢܐof [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܟܘܢyou that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܨܒܐAnd he [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܗܘܐwould be [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܕܡܝܐfirst, must [Murdock]
  8. r8 · textܢܗܘܐbe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܒܕܐservant to every [Murdock]
  11. r11 · textܕܟܠܢܫone. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textθέλῃshall desire [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῶνyou [System]
  6. r6 · textγενέσθαιto become [TAGNT]
  7. r7 · textπρῶτοςfirst, [TAGNT]
  8. r8 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  9. r9 · textπάντωνof all [TAGNT]
  10. r10 · textδοῦλοςslave. [TAGNT]
  11. r11 · empty——