Mark 10:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧtrue, real [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲛⲁⲧbe angry [Crum]
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  9. r8 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textακουσαντεςhaving heard [this] [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textδεκαten [TAGNT]
  5. r5 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  6. r6 · textαγανακτεινto be indignant [TAGNT]
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textπεριabout [TAGNT]
  9. r8 · textιακωβουJames [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textιωανουJohn. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textδεκαten heard [Anderson]
  5. r5 · textηρξαντοthey began [Anderson]
  6. r6 · textαγανακτεινto be [Anderson]
  7. s01-41010041-7 · textκαι—
  8. r7 · textπεριdispleased [Anderson]
  9. r8 · textιακωβουwith James [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textιωαννουJohn. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηρξαντο—
  6. r6 · textαγανακτειν—
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textπερι—
  9. r8 · textϊακωβου—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textϊωαννου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaudientes—
  3. r3 · textceteri—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textx—
  6. r6 · textindignari—
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textcoeperunt—
  9. r8 · textiacobo—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textiohanne—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaudienteshearing it [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdecemthe ten [DouayRheims]
  5. r5 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  6. r6 · textindignari—
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textde—
  9. r8 · textJacobo—
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textJoanneJohn [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܤܪܐten heard [Murdock]
  5. r5 · textܫܪܝܘit, they began [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textܪܛܢܝܢto murmur [Murdock]
  9. r8 · textܥܠagainst [Murdock]
  10. r9 · textܝܥܩܘܒJames [Murdock]
  11. r10 · textܘܝܘܚܢܢand John. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard this [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textδέκαten [TAGNT]
  5. r5 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  6. r6 · textἀγανακτεῖνto be indignant [TAGNT]
  7. s01-41010041-7 · empty——
  8. r7 · textπερὶabout [TAGNT]
  9. r8 · textἸακώβουJames [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἸωάννουJohn. [TAGNT]