Mark 10:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  6. r6 · textⲏor [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ—
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲱⲓ—
  11. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  14. r14 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  15. r15 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r16 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεbut [TAGNT]
  3. r3 · textκαθισαιto sit [TAGNT]
  4. r4 · textεκat [TAGNT]
  5. r5 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  6. r6 · textμουof Me [TAGNT]
  7. r7 · textηor [TAGNT]
  8. r8 · textεξat [TAGNT]
  9. r9 · textευωνυμων[the] left hand [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textουκnot [TAGNT]
  12. r12 · textεστινis [TAGNT]
  13. r13 · textεμονMine [TAGNT]
  14. r14 · textδουναιto give [TAGNT]
  15. r15 · textΑΛΛbut [to those] [TAGNT]
  16. r16 · textΟΙΣfor whom [TAGNT]
  17. r17 · textητοιμασταιit has been prepared. [TAGNT]
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδεbut [Anderson]
  3. r3 · textκαθισαιto sit [Anderson]
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textδεξιωνon my right [Anderson]
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textηhand or [Anderson]
  8. r8 · textεξon my [Anderson]
  9. r9 · textευωνυμωνleft [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textουκis not [Anderson]
  12. r12 · textεστινmine [Anderson]
  13. r13 · textεμονto give, but [Anderson]
  14. r14 · textδουναιit shall be [Anderson]
  15. r15 · textαλλgiven to those [Anderson]
  16. r16 · textοιςfor whom it [Anderson]
  17. r17 · textητοιμασταιhas been prepared. [Anderson]
  18. s01-41010040-17 · textυπο—
  19. s01-41010040-18 · textτου—
  20. s01-41010040-19 · textπατρος—
  21. s01-41010040-20 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textδεξιων—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textεξ—
  9. r9 · textευωνυμων—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textουκ—
  12. r12 · textεστιν—
  13. r13 · textεμον—
  14. r14 · textδουναι—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsedere—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textdexteram—
  5. r5 · textabiis—
  6. r6 · textuel—
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textsinistram—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textmeum—
  12. r12 · textdare—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textparatum—
  17. r17 · textest—
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsedere—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textdexteram—
  5. r5 · textmeammy [DouayRheims]
  6. r6 · textvelor [DouayRheims]
  7. r7 · textad—
  8. r8 · textsinistram—
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · textmeummy [DouayRheims]
  12. r12 · textdaregive [DouayRheims]
  13. r13 · textvobisyou [DouayRheims]
  14. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r15 · textquibusfor whom [DouayRheims]
  16. r16 · textparatumprepared [DouayRheims]
  17. r17 · textestit is [DouayRheims]
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut that [Murdock]
  3. r3 · textܕܬܬܒܘܢye should sit [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢon [Murdock]
  6. r6 · textܝܡܝܢܝmy right [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܢhand [Murdock]
  8. r8 · textܤܡܠܝand on [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܬmy left, is [Murdock]
  12. r12 · textܕܝܠܝmine o [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܬܠgive, except to [Murdock]
  14. r14 · textܐܠܐthose for whom [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܐܝܠܝܢprepared. [Murdock]
  17. r17 · textܕܡܛܝܒܐit is [Murdock]
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτὸ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲbut [TAGNT]
  3. r3 · textκαθίσαιto sit [TAGNT]
  4. r4 · textἐκat [TAGNT]
  5. r5 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐξat [TAGNT]
  9. r9 · textεὐωνύμωνthe left hand [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἔστινis [TAGNT]
  12. r12 · textἐμὸνmine [System]
  13. r13 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  14. r14 · textἀλλbut to those [TAGNT]
  15. r15 · textοἷςfor whom [TAGNT]
  16. r16 · textἡτοίμασταιit has been prepared. [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. s01-41010040-17 · empty——
  19. s01-41010040-18 · empty——
  20. s01-41010040-19 · empty——
  21. s01-41010040-20 · empty——