Mark 10:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲥⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲡⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  14. r13 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  17. r16 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲉϯⲛⲁϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  24. r23 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textδυνομεθαWe are able. [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδεAnd [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r9 · textειπενsaid [TAGNT]
  11. r10 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textτοThe [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textποτηριονcup [TAGNT]
  15. r14 · textοwhich [TAGNT]
  16. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · textπεινωdrink [TAGNT]
  18. r17 · textπιεσθεyou will drink, [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textτοthe [TAGNT]
  21. r20 · textβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  22. r21 · textοwhich [TAGNT]
  23. r22 · textεγωI myself [TAGNT]
  24. r23 · textβαπτιζομαιam baptized [TAGNT]
  25. r24 · textβαπτισθησεσθεyou will be baptized [with]; [TAGNT]
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιThey [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπανsaid [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textδυναμεθαWe are able. [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textδε—
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · textιςJesus [Anderson]
  10. r9 · textειπενsaid [Anderson]
  11. r10 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  12. r11 · textτοThe [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textποτηριονcup [Anderson]
  15. r14 · textοthat I [Anderson]
  16. r15 · textεγω—
  17. r16 · textπινωdrink [Anderson]
  18. r17 · textπιεσθεyou shall drink, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand with [Anderson]
  20. r19 · textτοthe [Anderson]
  21. r20 · textβαπτισμαbaptism [Anderson]
  22. r21 · textοwith which [Anderson]
  23. r22 · textεγωI am baptized [Anderson]
  24. r23 · textβαπτιζομεyou shall [Anderson]
  25. r24 · textβαπτισθησεσθεbe baptized; [Anderson]
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπαν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textδυναμεθα—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textδε—
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textειπεν—
  11. r10 · textαυτοις—
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textμεν—
  14. r13 · textποτηριον—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textεγω—
  17. r16 · textπεινω—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textβαπτισμα—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textεγω—
  24. r23 · textβαπτιζομαι—
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textbaptizamini—
  2. r2 · textad—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textdixerunt—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpossumus—
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · textihs—
  10. r9 · textautem—
  11. r10 · textdixit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcalicem—
  15. r14 · textquidem—
  16. r15 · textquem—
  17. r16 · textego—
  18. r17 · textbibetis—
  19. r18 · textbibero—
  20. r19 · textillis—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textbaptisma—
  23. r22 · textquod—
  24. r23 · textego—
  25. r24 · textbaptizor—
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r5 · texteito him [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPossumusWe can [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textaitsaith [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texteisto them [DouayRheims]
  14. r13 · textCalicemthe chalice [DouayRheims]
  15. r14 · textquidemindeed [DouayRheims]
  16. r15 · textquemthat [DouayRheims]
  17. r16 · textegoI [DouayRheims]
  18. r17 · textbibodrink [DouayRheims]
  19. r18 · textbibetisdrink [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textbaptismowith the baptism [DouayRheims]
  23. r22 · textquo—
  24. r23 · textegoI [DouayRheims]
  25. r24 · textbaptizoram baptized [DouayRheims]
  26. vulgate-mark-10-39-1 · textbaptizabiminiyou be baptized [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܫܟܚܝܢܢWe are [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܡܪable. [Murdock]
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · textܠܗܘܢto them: The [Murdock]
  9. r8 · textܝܫܘܥJesus saith [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܟܤܐdrink, and the [Murdock]
  15. r14 · textܕܫܬܐcup that I [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r17 · textܬܫܬܘܢdrink, ye will [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܡܥܡܘܕܝܬܐbaptism that [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܕܥܡܕam baptized with, [Murdock]
  24. r23 · textܐܢܐbaptized with: [Murdock]
  25. r24 · textܬܥܡܕܘܢye will be [Murdock]
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textΔυνάμεθαWe are able. [TAGNT]
  6. r6 · textὉ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδὲAnd [TAGNT]
  8. peshitta-mark-10-39-source-5 · empty——
  9. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r9 · textεἶπενsaid [System]
  11. r10 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  12. r11 · textΤὸThe [TAGNT]
  13. r12 · textμὲνindeed [TAGNT]
  14. r13 · textποτήριονcup [TAGNT]
  15. r14 · textὃwhich [TAGNT]
  16. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  17. r16 · textπίνωdrink [TAGNT]
  18. r17 · textπίεσθεyou will drink, [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r20 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  22. r21 · textὃwhich [TAGNT]
  23. r22 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  24. r23 · textβαπτίζομαιam baptized [TAGNT]
  25. r24 · textβαπτισθήσεσθεyou will be baptized with; [TAGNT]
  26. vulgate-mark-10-39-1 · empty——