Mark 10:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r8 · textⲉϯⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  12. r10 · textⲛⲟⲩour, us [Crum]
  13. r11 · textⲡⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲥⲟⲟϥknow, be able, permitted [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  26. r22 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣϫⲓⲧϥknow, be able, permitted [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textουκNot [TAGNT]
  8. r7 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  9. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textαιτεισθεyou ask. [TAGNT]
  12. r10 · textδυνασθεAre you able [TAGNT]
  13. r11 · textπιεινto drink [TAGNT]
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textποτηριονcup [TAGNT]
  16. r14 · textοwhich [TAGNT]
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · textπεινωdrink [TAGNT]
  21. r17 · textηor [TAGNT]
  22. r18 · textτοthe [TAGNT]
  23. r19 · textβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  24. r20 · textοwhich [TAGNT]
  25. r21 · textεγωI myself [TAGNT]
  26. r22 · textβαπτιζομαιam baptized [TAGNT]
  27. r23 · textβαπτισθηναιto be baptized [with]? [TAGNT]
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut Jesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textουκYou know not [Anderson]
  8. r7 · textοιδαταιwhat you [Anderson]
  9. r8 · textτιask. [Anderson]
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textαιτισθεAre [Anderson]
  12. r10 · textδυνασθαιyou able [Anderson]
  13. r11 · textπιεινto drink [Anderson]
  14. r12 · textτοthe [Anderson]
  15. r13 · textποτηριονcup [Anderson]
  16. r14 · textοthat [Anderson]
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textεγωI [Anderson]
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · textπινωdrink, or be [Anderson]
  21. r17 · textηbaptized [Anderson]
  22. r18 · textτο—
  23. r19 · textβαπτισμαwith the baptism [Anderson]
  24. r20 · textοwith which [Anderson]
  25. r21 · textεγωI [Anderson]
  26. r22 · textβαπτιζομεam [Anderson]
  27. r23 · textβαπτισθηναιbaptized? [Anderson]
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textουκ—
  8. r7 · textοιδατε—
  9. r8 · textτει—
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textαιτισθε—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textποτηριον—
  16. r14 · textο—
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textεγω—
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · textπεινω—
  21. r17 · textη—
  22. r18 · textτο—
  23. r19 · textβαπτισμα—
  24. r20 · textο—
  25. r21 · textεγω—
  26. r22 · textβαπτιζομαι—
  27. r23 · textβαπτισθηναι—
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textaut—
  4. r4 · textait—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textnescitis—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · textpetatis—
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textpotestis—
  12. r10 · textbibere—
  13. r11 · textrespondens—
  14. r12 · textillis—
  15. r13 · textcalicem—
  16. r14 · textquem—
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textego—
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textuiuiturus—
  22. r18 · textsum—
  23. r19 · textbaptismum—
  24. r20 · textquod—
  25. r21 · textego—
  26. r22 · textbaptizor—
  27. r23 · textbaptizari—
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textNescitisYou know not [DouayRheims]
  8. r7 · textquidwhat [DouayRheims]
  9. r8 · textpetatisyou ask [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textpotestisCan [DouayRheims]
  12. r10 · textbibereyou drink [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textcalicemthe chalice [DouayRheims]
  16. r14 · textquemthat [DouayRheims]
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textegoI [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · textbibodrink [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textautor [DouayRheims]
  23. r19 · textbaptismowith the baptism [DouayRheims]
  24. r20 · textquo—
  25. r21 · textegoI [DouayRheims]
  26. r22 · textbaptizorbe baptized [DouayRheims]
  27. r23 · textbaptizaribaptized [DouayRheims]
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r6 · textܝܕܥܝܢYe know [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  11. r9 · textܫܐܠܝܢask. Are [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܡܫܟܚܝܢable to [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܬܘܢthe cup, [Murdock]
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · textܕܬܫܬܘܢdrink [Murdock]
  18. r15 · textܟܤܐand to [Murdock]
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · textܕܐܢܐwhich I [Murdock]
  20. r16 · textܫܬܐbe [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܐܢܐof [Murdock]
  23. r19 · textܘܡܥܡܘܕܝܬܐwith the baptism, [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܕܐܢܐbaptized [Murdock]
  27. r23 · textܥܡܕam baptized with? [Murdock]
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · textܐܢܐthat I [Murdock]
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · textܬܥܡܕܘܢdrink? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. peshitta-mark-10-38-source-5 · empty——
  7. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  8. r7 · textοἴδατεyou know [System]
  9. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  10. peshitta-mark-10-38-source-8 · empty——
  11. r9 · textαἰτεῖσθεyou ask. [TAGNT]
  12. r10 · textΔύνασθεAre you able [TAGNT]
  13. r11 · textπιεῖνto drink [TAGNT]
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textποτήριονcup [TAGNT]
  16. r14 · textὃwhich [TAGNT]
  17. peshitta-mark-10-38-source-13 · empty——
  18. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  19. peshitta-mark-10-38-source-15 · empty——
  20. r16 · textπίνωdrink [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r19 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  24. r20 · textὃwhich [TAGNT]
  25. r21 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  26. r22 · textβαπτίζομαιam baptized [TAGNT]
  27. r23 · textβαπτισθῆναιto be baptized with? [TAGNT]
  28. peshitta-mark-10-38-source-21 · empty——
  29. peshitta-mark-10-38-source-22 · empty——