Mark 10:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲁspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉⲣⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲕⲉⲩⲁblasphemy [Crum]
  17. r15 · textⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textϩⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textδοςdo grant [TAGNT]
  6. r6 · textημινto us [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textειςone [TAGNT]
  9. r9 · textσουof [us] [TAGNT]
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · textεκat [TAGNT]
  13. r11 · textδεξιωνright [hand] [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textειςone [TAGNT]
  16. r14 · textεξat [TAGNT]
  17. r15 · textαριστερωνleft [hand] [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textκαθισωμενlet us sit [TAGNT]
  22. r18 · textενin [TAGNT]
  23. r19 · textτηthe [TAGNT]
  24. r20 · textδοξηglory [TAGNT]
  25. r21 · textσουof You. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textιναAnd [Anderson]
  8. r8 · textειςthey said [Anderson]
  9. r9 · textσουto him: [Anderson]
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · textεκGrant to [Anderson]
  13. r11 · textδεξιωνus that [Anderson]
  14. r12 · textκαιwe [Anderson]
  15. r13 · textειςmay sit, one [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textσουon thy [Anderson]
  19. s01-41010037-9 · textεξright [Anderson]
  20. s01-41010037-10 · textευωνυμωνhand and the [Anderson]
  21. r17 · textκαθισωμενother on thy [Anderson]
  22. r18 · textεν—
  23. r19 · textτηleft, [Anderson]
  24. r20 · textδοξηin thy glory. [Anderson]
  25. r21 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textεις—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textσου—
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textκαθισωμεν—
  22. r18 · textεν—
  23. r19 · textτη—
  24. r20 · textδοξη—
  25. r21 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textei—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textdixerunt—
  4. r4 · textda—
  5. r5 · textnobis—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textunus—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textdexteram—
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · texttuam—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textad—
  17. r15 · textsinistram—
  18. r16 · texttua—
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textsedeamus—
  22. r18 · textin—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textgloria—
  25. r21 · textunus—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  4. r4 · textDaGrant [DouayRheims]
  5. r5 · textnobisus [DouayRheims]
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · textunusone [DouayRheims]
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textdexteram—
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · texttuamthy [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textaliusthe other [DouayRheims]
  16. r14 · textad—
  17. r15 · textsinistram—
  18. r16 · texttuamthy [DouayRheims]
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textsedeamuswe may sit [DouayRheims]
  22. r18 · textin—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textgloriaglory [DouayRheims]
  25. r21 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r5 · textܗܒGrant [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܢto us, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܚܕone [Murdock]
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · textܢܬܒmay sit [Murdock]
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · textܡܢhand, and the [Murdock]
  12. r10 · textܝܡܝܢܟon thy right [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܚܕleft, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textܡܢother on thy [Murdock]
  22. r18 · textܤܡܠܟthat [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܒܫܘܒܚܟin thy glory. [Murdock]
  25. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  4. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textΔὸςdo grant [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῖνI/we [System]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textεἷςone [TAGNT]
  9. r9 · textἐκat [TAGNT]
  10. peshitta-mark-10-37-source-6 · empty——
  11. peshitta-mark-10-37-source-7 · empty——
  12. r10 · textδεξιῶνright hand [TAGNT]
  13. r11 · textσουyou [System]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textεἷςone [TAGNT]
  16. r14 · textἐξat [TAGNT]
  17. r15 · textεὐωνύμωνleft hand [TAGNT]
  18. r16 · textσουof you [TAGNT]
  19. s01-41010037-9 · empty——
  20. s01-41010037-10 · empty——
  21. r17 · textκαθίσωμενlet us sit [TAGNT]
  22. r18 · textἐνin [TAGNT]
  23. r19 · textτῇthe [TAGNT]
  24. r20 · textδόξῃglory [TAGNT]
  25. r21 · textσουof You. [TAGNT]