Mark 10:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓgive, pay, sell [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  9. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  11. r10 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  12. r11 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  16. r15 · textⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  20. r19 · textⲙⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r20 · textⲛⲅⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  22. r21 · textⲛⲁⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσπορευονταιcome up [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textιακωβοςJames [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textιωανηςJohn, [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  10. r9 · textυιοιsons [TAGNT]
  11. r10 · textζεβεδαιουof Zebedee, [TAGNT]
  12. r11 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r13 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  15. r14 · textθελομενwe desire [TAGNT]
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. r16 · textοwhatever [TAGNT]
  18. r17 · textεανif [TAGNT]
  19. r18 · textαιτησωμενwe shall ask [TAGNT]
  20. r19 · textσεyou [TAGNT]
  21. r20 · textποιησηςYou shall do [TAGNT]
  22. r21 · textημινfor us. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd there [Anderson]
  3. r2 · textπαραπορευονταιcame [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him [Anderson]
  5. r4 · textιακωβοςJames and John, [Anderson]
  6. r5 · textκαιthe sons of [Anderson]
  7. r6 · textιωαννηςZebedee, saying to [Anderson]
  8. r7 · textοιhim: Teacher, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textυιοιwe wish [Anderson]
  11. r10 · textζεβεδαιουthat thou [Anderson]
  12. r11 · textλεγοντεςwouldst do for [Anderson]
  13. r12 · textαυτωus whatever we [Anderson]
  14. r13 · textδιδασκαλεask [Anderson]
  15. r14 · textθελομενof thee. [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textϊακωβος—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textϊωαννης—
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textυιοι—
  11. r10 · textζεβεδαιου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textδιδασκαλε—
  15. r14 · textθελομεν—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textο—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textσε—
  21. r20 · textποιησης—
  22. r21 · textημειν—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccesserunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textillum—
  6. r5 · textiohannes—
  7. r6 · textiacobus—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfili—
  12. r11 · textilli—
  13. r12 · textzebedaei—
  14. r13 · textdicunt—
  15. r14 · textmagister—
  16. r15 · textuolumus—
  17. r16 · textut—
  18. r17 · textquodcumque—
  19. r18 · textte—
  20. r19 · textpetieremus—
  21. r20 · textpraestes—
  22. r21 · textnobis—

Vulgate

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textacceduntcome [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · textJacobus—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  11. r10 · textfiliithe sons [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  14. r13 · textdicentessaying [DouayRheims]
  15. r14 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  16. r15 · textvolumus—
  17. r16 · textutthat [DouayRheims]
  18. r17 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpetierimuswe shall ask [DouayRheims]
  21. r20 · textfaciasdo [DouayRheims]
  22. r21 · textnobisfor us [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒܘcame [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܥܩܘܒAnd James [Murdock]
  6. r5 · textܘܝܘܚܢܢand John, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܢܝthe sons [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܙܒܕܝof Zebedee, [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r13 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  15. r14 · textܨܒܝܢdesire that [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܚܢܢwe [Murdock]
  18. r17 · textܕܟܠall that we [Murdock]
  19. r18 · textܕܢܫܐܠask. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܬܥܒܕthou wouldst do [Murdock]
  22. r21 · textܠܢfor us [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-10-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσπορεύονταιcome up [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textἸάκωβοςJames [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἸωάννηςJohn, [TAGNT]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r8 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  10. r9 · textΖεβεδαίουof Zebedee, [TAGNT]
  11. r10 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  12. r11 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  13. r12 · textθέλομενwe desire [TAGNT]
  14. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  15. r14 · textὃwhatever [TAGNT]
  16. r15 · textἐὰνif [TAGNT]
  17. r16 · textαἰτήσωμενwe shall ask [TAGNT]
  18. r17 · textποιήσῃςYou shall do [TAGNT]
  19. r18 · textἡμῖνI/we [System]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——